Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: standard
Included in this category are people working less than a
standard
working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.

W kategorii tej ujęte są osoby pracujące w mniejszym wymiarze czasu niż
standardowy
dzień roboczy, w mniejszym wymiarze czasu niż wynosi standardowa liczba dni roboczych w tygodniu lub w mniejszym...
Included in this category are people working less than a
standard
working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.

W kategorii tej ujęte są osoby pracujące w mniejszym wymiarze czasu niż
standardowy
dzień roboczy, w mniejszym wymiarze czasu niż wynosi standardowa liczba dni roboczych w tygodniu lub w mniejszym wymiarze czasu niż wynosi standardowa liczba tygodni/miesięcy w roku.

standard
work units or time periods for repair and maintenance tasks if made available, either directly or through a third party, to manufacturers’ authorised dealers and repairers.’;

standardowe
jednostki robocze lub czas realizacji prac w zakresie naprawy i utrzymania, jeżeli informacje takie udostępnia się autoryzowanym punktom sprzedaży i stacjom obsługi producenta w sposób...
standard
work units or time periods for repair and maintenance tasks if made available, either directly or through a third party, to manufacturers’ authorised dealers and repairers.’;

standardowe
jednostki robocze lub czas realizacji prac w zakresie naprawy i utrzymania, jeżeli informacje takie udostępnia się autoryzowanym punktom sprzedaży i stacjom obsługi producenta w sposób bezpośredni lub przez osobę trzecią.”;

standard
work units or time periods for repair and maintenance tasks if made available, either directly or through a third party, to manufacturers’ authorised dealers and repairers.

standardowe
jednostki pracy lub czas wykonywania zadań z zakresu naprawy i konserwacji, jeżeli są one udostępniane, bezpośrednio lub za pośrednictwem strony trzeciej, autoryzowanym punktom sprzedaży...
standard
work units or time periods for repair and maintenance tasks if made available, either directly or through a third party, to manufacturers’ authorised dealers and repairers.

standardowe
jednostki pracy lub czas wykonywania zadań z zakresu naprawy i konserwacji, jeżeli są one udostępniane, bezpośrednio lub za pośrednictwem strony trzeciej, autoryzowanym punktom sprzedaży i stacjom obsługi producentów.

standard
work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;

standardowe
jednostki robocze lub czas realizacji prac w zakresie naprawy i obsługi technicznej, jeżeli informacje takie udostępnia się autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi producenta w...
standard
work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;

standardowe
jednostki robocze lub czas realizacji prac w zakresie naprawy i obsługi technicznej, jeżeli informacje takie udostępnia się autoryzowanym sieciom sprzedaży i stacjom obsługi producenta w sposób bezpośredni lub przez stronę trzecią;

Figures for the number of persons working less than the
standard
working time of a full-year full-time worker, should be converted into full time equivalents, with regard to the working time of a...

Dane dotyczące liczby osób pracujących w mniejszym wymiarze czasu niż
standardowy
czas pracy pracownika zatrudnionego przez cały rok w pełnym wymiarze czasu pracy powinny być przeliczone na pełne...
Figures for the number of persons working less than the
standard
working time of a full-year full-time worker, should be converted into full time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit.

Dane dotyczące liczby osób pracujących w mniejszym wymiarze czasu niż
standardowy
czas pracy pracownika zatrudnionego przez cały rok w pełnym wymiarze czasu pracy powinny być przeliczone na pełne etaty, w odniesieniu do czasu pracy pracownika zatrudnionego przez cały rok w pełnym wymiarze czasu pracy w jednostce.

Following that, the
standard
working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.

Na następnym etapie szacuje się
standardowy
czas pracy zużyty na świadczenie danej usługi.
Following that, the
standard
working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.

Na następnym etapie szacuje się
standardowy
czas pracy zużyty na świadczenie danej usługi.

...for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) suppli

...w zakresie brucelozy bydła, a także wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardow
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.

Dyrektywa 64/432/EWG przedstawia wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych odpowiedzialnych za oficjalne próby tuberkulinowe lub badanie odczynników, wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie brucelozy bydła, a także wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez State Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.

...for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) suppli

...lub badanie odczynników oraz wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy
standardow
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.

Dyrektywa 64/432/EWG przedstawia wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych odpowiedzialnych za oficjalne próby tuberkulinowe lub badanie odczynników oraz wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy
standardowej
EWG (surowicy El) dostarczonej przez State Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.

‘The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the National...

„Publiczne instytuty wskazane poniżej są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El)...
‘The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.’

„Publiczne instytuty wskazane poniżej są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.”;

The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish...

Publiczne instytuty wskazane poniżej są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El)...
The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.

Publiczne instytuty wskazane poniżej są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez Danish Institute for Food and Veterinary Research w Kopenhadze.

...diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provide

...w odniesieniu do testów wykrywających enzootyczną białaczkę bydła są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy...
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.

Instytuty państwowe, krajowe laboratoria referencyjne lub publiczne instytuty wyznaczone zgodnie z art. 6a dla koordynacji norm i metod diagnozy w odniesieniu do testów wykrywających enzootyczną białaczkę bydła są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej WE (surowicy EI) dostarczanej przez National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.

...diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the E05 serum.

...w odniesieniu do testów wykrywających enzootyczną białaczkę bydła, są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem surowicy E05.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the
standard
working antigen of the laboratory against the E05 serum.

Instytuty państwowe, krajowe laboratoria referencyjne lub instytuty publiczne, wyznaczone zgodnie z art. 6a do koordynacji norm i metod diagnozy w odniesieniu do testów wykrywających enzootyczną białaczkę bydła, są odpowiedzialne za kalibrację
standardowego
antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem surowicy E05.

...here is the number of hours actually paid during the reference month, not the number of hours in a
standard
working month.

...jest liczba godzin faktycznie płatnych w ciągu miesiąca referencyjnego, a nie liczba godzin w
standardowym
miesiącu roboczym.
What is required here is the number of hours actually paid during the reference month, not the number of hours in a
standard
working month.

Wymagana tutaj jest liczba godzin faktycznie płatnych w ciągu miesiąca referencyjnego, a nie liczba godzin w
standardowym
miesiącu roboczym.

...Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting
standards
, (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych
standardów
rachunkowości (Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting
standards
, (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych
standardów
rachunkowości (Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).

...Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting
standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych
standardów
rachunkowości (Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting
standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych
standardów
rachunkowości (Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).

...country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting
standards
(OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’

...papierów wartościowych z krajów trzecich z informacji przygotowanych zgodnie z międzynarodowymi
standardami
rachunkowości (Dz.U. L 343 z 8.12.2006, str. 96).”.
Commission Decision 2006/891/EC of 4 December 2006 on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting
standards
(OJ L 343, 8.12.2006, p. 96).’

32006 D 0891: decyzja Komisji 2006/891/WE z dnia 4 grudnia 2006 r. w sprawie korzystania przez emitentów papierów wartościowych z krajów trzecich z informacji przygotowanych zgodnie z międzynarodowymi
standardami
rachunkowości (Dz.U. L 343 z 8.12.2006, str. 96).”.

...Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting
standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych
standardów
rachunkowości (Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting
standards
(OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych
standardów
rachunkowości (Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1).

...defined in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and
standards
(OJ C 136, 4.6.1985, p. 1).

...w rezolucji Rady z dnia 7 maja 1985 r. dotyczącej nowego podejścia do harmonizacji technicznej i
standaryzacji
(Dz.U. C 136 z 4.6.1985, s. 1).
The main elements of the New Approach have been defined in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and
standards
(OJ C 136, 4.6.1985, p. 1).

Główne elementy nowego podejścia zostały zdefiniowane w rezolucji Rady z dnia 7 maja 1985 r. dotyczącej nowego podejścia do harmonizacji technicznej i
standaryzacji
(Dz.U. C 136 z 4.6.1985, s. 1).

Ensure protection of minorities in accordance with EU and international
standards
; fully implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans; develop data that can serve as sound...

Zagwarantowanie mniejszościom należytej ochrony odpowiadającej
normom
UE i
normom
międzynarodowym; całkowite wdrożenie krajowej strategii na rzecz Romów oraz powiązanych z nią sektorowych planów...
Ensure protection of minorities in accordance with EU and international
standards
; fully implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans; develop data that can serve as sound basis to foster further developments of social inclusion strategies, action plans and their evaluation.

Zagwarantowanie mniejszościom należytej ochrony odpowiadającej
normom
UE i
normom
międzynarodowym; całkowite wdrożenie krajowej strategii na rzecz Romów oraz powiązanych z nią sektorowych planów działania; opracowanie danych, które mogą stać się solidną podstawą dalszego rozwoju strategii integracji społecznej, planów działania oraz ich oceny.

...for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of
standard
bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufa

...urządzeń do przechowywania wina pkt V i VI zastępuje się znamionową pojemnością wyrażoną ilością
standardowych
butelek 0,75 l, które mieszczą się w urządzeniu zgodnie z instrukcją producenta.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of
standard
bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.

Jednakże w przypadku urządzeń do przechowywania wina pkt V i VI zastępuje się znamionową pojemnością wyrażoną ilością
standardowych
butelek 0,75 l, które mieszczą się w urządzeniu zgodnie z instrukcją producenta.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich