Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stamps
...trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal
stamps
, the investigated measure does not have on its own a material impact on the...
...domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w skardze Eurateksu lub że, w przypadku przyszywania
znaczków
skarbowych, badane środki nie mają same w sobie materialnego wpływu na regiony Wspólnoty...
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal
stamps
, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.
W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w skardze Eurateksu lub że, w przypadku przyszywania
znaczków
skarbowych, badane środki nie mają same w sobie materialnego wpływu na regiony Wspólnoty Europejskiej produkujące wyroby włókiennicze.
...conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z...
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 (Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 100).
...conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z...
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 (Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 100).
...conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z...
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 (Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 100).
...conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z...
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 (Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 100).
...conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z...
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2008 (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 5).
...conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z...
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 617/2008 (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, str. 5).
...conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z...
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta i/lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2008 (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 5).
...the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Unii Europejskiej i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Unii Europejskiej i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2008 (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 5).
...the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided fo
...spełniają warunki określone przez właściwe organy Unii Europejskiej i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are
stamped
the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Unii Europejskiej i na których znajdują się
stemple
z numerem identyfikacyjnym firmy producenta lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2008 (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 5).
...has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to
stamp
the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to supp
W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, środki nadzwyczajne mogą być stosowane jedynie w przypadku gdy dane państwo członkowskie lub państwa...
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to
stamp
the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
W przypadku ograniczeń swobodnego przepływu, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, środki nadzwyczajne mogą być stosowane jedynie w przypadku gdy dane państwo członkowskie lub państwa członkowskie zastosowały środki weterynaryjne i sanitarne zgodnie z przepisami wspólnotowymi, umożliwiające szybkie wyeliminowanie choroby, oraz jedynie w takim zakresie i przez taki okres, jakie są absolutnie niezbędne dla wsparcia danego rynku.
That customs office shall
stamp
the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Urząd celny
poświadcza
przedłożone arkusze/egzemplarze, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów.
That customs office shall
stamp
the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Urząd celny
poświadcza
przedłożone arkusze/egzemplarze, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów.
...channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections,
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections,
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections,
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections,
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
...channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections,
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze,...
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and
stampings
, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
przerobione plastycznie lub obrobione materiały wyprodukowane poprzez walcowanie, wyciąganie, wytłaczanie, prasowanie, granulowanie, rozpylanie, mielenie, tj.: kątowniki, ceowniki, koła, tarcze, pyły, płatki, folie, odkuwki, płyty, proszki, wytłoczki, wypraski, wstęgi, pierścienie, pręty (w tym pręty spawalnicze, walcówki i druty walcowane), kształtowniki, arkusze, taśmy, rury, rurki (w tym rury bezszwowe, rury o przekroju kwadratowym i tuleje rurowe), druty ciągnione i tłoczone;
The customs office where the export declaration has been lodged shall
stamp
Box A and, where appropriate, complete Box D.
Urząd celny, w którym złożone zostało zgłoszenie wywozowe,
opatruje pieczęcią
pole A i, ewentualnie, wypełnia pole D.
The customs office where the export declaration has been lodged shall
stamp
Box A and, where appropriate, complete Box D.
Urząd celny, w którym złożone zostało zgłoszenie wywozowe,
opatruje pieczęcią
pole A i, ewentualnie, wypełnia pole D.
Date and place of signature, signature and
stamp
of official agency
Data i miejsce podpisania, podpis i
pieczątka
urzędu:
Date and place of signature, signature and
stamp
of official agency
Data i miejsce podpisania, podpis i
pieczątka
urzędu:
...as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and
stamp
of the official veterinarian, on each of the pages.
...traktuje się je także jako stanowiące część oryginału tego świadectwa przez złożenie podpisu i
pieczęci
przez urzędowego lekarza weterynarii na każdej ze stron.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and
stamp
of the official veterinarian, on each of the pages.
Jeżeli do celów identyfikacji poszczególnych pozycji przesyłki (wykaz w pkt I.28) do świadectwa dołączone zostaną dodatkowe arkusze papieru lub dokumenty potwierdzające, traktuje się je także jako stanowiące część oryginału tego świadectwa przez złożenie podpisu i
pieczęci
przez urzędowego lekarza weterynarii na każdej ze stron. 
