Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
The fact that five years later TIB sold its
stake
to the majority shareholders, Mr G. Raithel and his son, for more than it had itself paid in 1994 does not alter this conclusion.

Powyższego wniosku nie zmienia w żaden sposób fakt, że TIB sprzedało swój
udział
pięć lat później na rzecz właściciela większościowego pana G. Raithel i jego syna, i to za cenę wyższą, niż zapłacona...
The fact that five years later TIB sold its
stake
to the majority shareholders, Mr G. Raithel and his son, for more than it had itself paid in 1994 does not alter this conclusion.

Powyższego wniosku nie zmienia w żaden sposób fakt, że TIB sprzedało swój
udział
pięć lat później na rzecz właściciela większościowego pana G. Raithel i jego syna, i to za cenę wyższą, niż zapłacona w 1994 roku.

On 31 December 1998, Schibsted ASA sold its
stake
to Norsk Film AS and ScanCam AS continued as a 100 % owned subsidiary of Norsk FilmStudio AS as from 1999.

W dniu 31 grudnia 1998 r. spółka Schibsted ASA sprzedała swój
udział
spółce Norsk Film AS, a ScanCam AS dalej prowadziła działalność jako spółka zależna stanowiąca od 1999 r. w 100 % własność Norsk...
On 31 December 1998, Schibsted ASA sold its
stake
to Norsk Film AS and ScanCam AS continued as a 100 % owned subsidiary of Norsk FilmStudio AS as from 1999.

W dniu 31 grudnia 1998 r. spółka Schibsted ASA sprzedała swój
udział
spółce Norsk Film AS, a ScanCam AS dalej prowadziła działalność jako spółka zależna stanowiąca od 1999 r. w 100 % własność Norsk FilmStudio AS.

...hand, to have refused to participate in the capital increase at all would have reduced NordLB’s
stake
to 4 %.

Z drugiej strony rezygnacja z zaangażowania się w podniesieniu kapitału zmiejszyłaby
udziały
posiadane przez NordLB do 4 %.
On the other hand, to have refused to participate in the capital increase at all would have reduced NordLB’s
stake
to 4 %.

Z drugiej strony rezygnacja z zaangażowania się w podniesieniu kapitału zmiejszyłaby
udziały
posiadane przez NordLB do 4 %.

In 1997, Alitalia-Simest sold its
stake
to a consortium of two privately owned Hungarian banks (OTP & MKB).

W 1997 r. konsorcjum Alitalia-Simest sprzedało swój
udział
konsorcjum dwóch prywatnych banków węgierskich (OTP i MKB).
In 1997, Alitalia-Simest sold its
stake
to a consortium of two privately owned Hungarian banks (OTP & MKB).

W 1997 r. konsorcjum Alitalia-Simest sprzedało swój
udział
konsorcjum dwóch prywatnych banków węgierskich (OTP i MKB).

...selling the stake, FBN had no longer to apply the prudential filter to equity accounted
stakes
to its Tier 1 and Tier 2 capital.

...wartość i natychmiastową sprzedaż udziału FBN nie musiał już stosować filtra ostrożnościowego do
udziałów
rozliczanych w kapitale własnym warstwy pierwszej i warstwy drugiej.
By taking a write-down and immediately selling the stake, FBN had no longer to apply the prudential filter to equity accounted
stakes
to its Tier 1 and Tier 2 capital.

Przez dokonanie odpisu obniżającego wartość i natychmiastową sprzedaż udziału FBN nie musiał już stosować filtra ostrożnościowego do
udziałów
rozliczanych w kapitale własnym warstwy pierwszej i warstwy drugiej.

Even if the Authority were to consider the measures at
stake
to be materially selective, the Liechtenstein authorities argue that they are, in any event, justified by the nature and general scheme of...

Nawet jeżeli Urząd uznałby
przedmiotowe
środki za selektywne w znaczący sposób, zdaniem władz Liechtensteinu środki te są w każdym razie uzasadnione charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego...
Even if the Authority were to consider the measures at
stake
to be materially selective, the Liechtenstein authorities argue that they are, in any event, justified by the nature and general scheme of the Liechtenstein tax scheme.

Nawet jeżeli Urząd uznałby
przedmiotowe
środki za selektywne w znaczący sposób, zdaniem władz Liechtensteinu środki te są w każdym razie uzasadnione charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego Liechtensteinu.

Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its
stake
to SMS Demag's controlling shareholder.

...Siemens już skorzystało z opcji sprzedaży ze skutkiem w dniu 31 grudnia 2004 r. i sprzedało swój
udział
akcjonariuszowi, który
posiada pakiet
kontrolny w SMS Demag.
Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its
stake
to SMS Demag's controlling shareholder.

Przedsiębiorstwo Siemens już skorzystało z opcji sprzedaży ze skutkiem w dniu 31 grudnia 2004 r. i sprzedało swój
udział
akcjonariuszowi, który
posiada pakiet
kontrolny w SMS Demag.

The Commission notes, however, that the sale of the
stake
to Mr Raithel and his son on 31 December 1999 did not take place after any open, transparent and unconditional call for tenders.

Komisja stwierdziła, że sprzedaż
udziałów
panu G. Raithel oraz jego synowi w dniu 31 grudnia 1999 r. nie nastąpiła w ramach otwartego, przejrzystego i bezwarunkowego przetargu.
The Commission notes, however, that the sale of the
stake
to Mr Raithel and his son on 31 December 1999 did not take place after any open, transparent and unconditional call for tenders.

Komisja stwierdziła, że sprzedaż
udziałów
panu G. Raithel oraz jego synowi w dniu 31 grudnia 1999 r. nie nastąpiła w ramach otwartego, przejrzystego i bezwarunkowego przetargu.

As stated in footnote 11, the
stake
owned by the Dutch State represents 33,81 % of ABN AMRO Z.

Jak stwierdzono w przypisie 11,
udział
należący do państwa niderlandzkiego stanowi 33,81 %
udziałów
w ABN AMRO Z.
As stated in footnote 11, the
stake
owned by the Dutch State represents 33,81 % of ABN AMRO Z.

Jak stwierdzono w przypisie 11,
udział
należący do państwa niderlandzkiego stanowi 33,81 %
udziałów
w ABN AMRO Z.

Each principal shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.

Główny zobowiązany zapewnia, by kwoty, co do których złożył zobowiązanie, nie przekraczały kwoty referencyjnej, z uwzględnieniem operacji tranzytowych, które nie zostały jeszcze zakończone.
Each principal shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.

Główny zobowiązany zapewnia, by kwoty, co do których złożył zobowiązanie, nie przekraczały kwoty referencyjnej, z uwzględnieniem operacji tranzytowych, które nie zostały jeszcze zakończone.

Each principal shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.

Główny zobowiązany zapewnia, że kwoty, co do których złożył zobowiązanie, nie przekraczają kwoty referencyjnej, z uwzględnieniem operacji tranzytowych, które nie zostały jeszcze zakończone.
Each principal shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.

Główny zobowiązany zapewnia, że kwoty, co do których złożył zobowiązanie, nie przekraczają kwoty referencyjnej, z uwzględnieniem operacji tranzytowych, które nie zostały jeszcze zakończone.

...may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the...

W celu stosowania art. 379 ust. 1 główny zobowiązany oblicza, dla każdej operacji tranzytowej, wysokość mogącego powstać długu i zapewnia, aby kwoty, co do których złożył zobowiązanie, nie...
For the application of Article 379(1) a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.

W celu stosowania art. 379 ust. 1 główny zobowiązany oblicza, dla każdej operacji tranzytowej, wysokość mogącego powstać długu i zapewnia, aby kwoty, co do których złożył zobowiązanie, nie przekroczyły kwoty referencyjnej, z uwzględnieniem również operacji, dla których procedura nie została jeszcze zakończona.

...may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the...

W celu stosowania art. 52 akapit pierwszy niniejszego załącznika główny zobowiązany oblicza, dla każdej operacji tranzytowej, wysokość mogącego powstać długu i zapewnia, aby kwoty, co do których...
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at
stake
does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.

W celu stosowania art. 52 akapit pierwszy niniejszego załącznika główny zobowiązany oblicza, dla każdej operacji tranzytowej, wysokość mogącego powstać długu i zapewnia, aby kwoty, co do których złożył zobowiązanie, nie przekroczyły kwoty referencyjnej, z uwzględnieniem operacji, dla których procedura nie została jeszcze zakończona.

...benefit at all from ODDA’s cessation of production and is now in a state where its viability is at
stake
in the absence of any measures.

...w takim stanie, że jego szanse utrzymania się na rynku przy braku jakichkolwiek środków pomocy są
zagrożone
.
Indeed, as its financial situation shows, the Community industry could not benefit at all from ODDA’s cessation of production and is now in a state where its viability is at
stake
in the absence of any measures.

W istocie, jak wskazuje sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego, nie był on w stanie odnieść żadnych korzyści z zaprzestania działalności produkcyjnej przez ODDA, a obecnie znajduje się w takim stanie, że jego szanse utrzymania się na rynku przy braku jakichkolwiek środków pomocy są
zagrożone
.

...(also) in communications infrastructure investments, ING RE and Reggefiber, took a significant
stake
in the project on the basis of the business plan.

...specjalizują się w inwestycjach w infrastrukturę komunikacyjną, ING RE i Reggefiber, objęło spore
udziały
w projekcie na podstawie planu operacyjnego.
It should be underlined that two private investors specialised (also) in communications infrastructure investments, ING RE and Reggefiber, took a significant
stake
in the project on the basis of the business plan.

Należy zauważyć, że dwóch prywatnych inwestorów, którzy również specjalizują się w inwestycjach w infrastrukturę komunikacyjną, ING RE i Reggefiber, objęło spore
udziały
w projekcie na podstawie planu operacyjnego.

...imposed, the future of the Community industry which held an important share of market would be at
stake
in the short and medium term.

...środków, przyszłość przemysłu wspólnotowego, w którego posiadaniu jest znaczna część rynku, byłaby
zagrożona
w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry which held an important share of market would be at
stake
in the short and medium term.

Jeśli nie nałożono by jednak żadnych środków, przyszłość przemysłu wspólnotowego, w którego posiadaniu jest znaczna część rynku, byłaby
zagrożona
w perspektywie krótko- i średnioterminowej.

divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s
stake
in the Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (‘DBS’) [20];

zbycie lub wprowadzenie na giełdę do dnia 31 października 2012 r.
udziału
Dexii w słowackiej spółce zależnej Dexia Banka Slovensko (zwanej dalej „DBS”) [20];
divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s
stake
in the Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (‘DBS’) [20];

zbycie lub wprowadzenie na giełdę do dnia 31 października 2012 r.
udziału
Dexii w słowackiej spółce zależnej Dexia Banka Slovensko (zwanej dalej „DBS”) [20];

In addition, the issue at
stake
in the Zhejiang judgment was the interference of the State in company decisions.

Z kolei kwestią
omawianą
w ramach orzeczenia w sprawie Zhejiang Xinan Chemical była interwencja państwa w decyzje przedsiębiorstwa.
In addition, the issue at
stake
in the Zhejiang judgment was the interference of the State in company decisions.

Z kolei kwestią
omawianą
w ramach orzeczenia w sprawie Zhejiang Xinan Chemical była interwencja państwa w decyzje przedsiębiorstwa.

...delay the proposed sale of the fixed network to freenet.de AG and the ensuing partial sale of its
stake
in the latter, so that it could use the expected related rise in the market price not only...

...mogła odwlekać sprzedaż telefonii stacjonarnej Freenet.de AG i połączoną z tym częściową sprzedażą
udziału
w tej spółce, tak więc mogła użyć oczekiwanego relatywnego wzrostu ceny rynkowej nie...
In addition, because of the loans, MobilCom was able to delay the proposed sale of the fixed network to freenet.de AG and the ensuing partial sale of its
stake
in the latter, so that it could use the expected related rise in the market price not only to repay the loan but also to invest in the mobile telephony business since the sale of 20 % of the block of shares in September 2003 left it with liquid resources of almost EUR 60 million after paying off the loans in full.

Dodatkowo spółka MobilCom dzięki pożyczkom mogła odwlekać sprzedaż telefonii stacjonarnej Freenet.de AG i połączoną z tym częściową sprzedażą
udziału
w tej spółce, tak więc mogła użyć oczekiwanego relatywnego wzrostu ceny rynkowej nie tylko na spłatę pożyczki, lecz również na nowe inwestycje w sektorze telefonii komórkowej, ponieważ sprzedaż 20 %
pakietu
akcji we wrześniu 2003 r., po całkowitej spłacie pożyczek, przyniosła MobilCom dodatkowe środki płynne w wysokości prawie 60 mln EUR.

Further, it holds a non-controlling
stake
in the OVET terminal handling coal, iron ore and other dry bulk in Zeeland.

Ponadto posiada niekontrolne udziały w terminalu OVET obsługującym przeładunek węgla, rudy żelaza i innych suchych ładunków masowych w Zelandii.
Further, it holds a non-controlling
stake
in the OVET terminal handling coal, iron ore and other dry bulk in Zeeland.

Ponadto posiada niekontrolne udziały w terminalu OVET obsługującym przeładunek węgla, rudy żelaza i innych suchych ładunków masowych w Zelandii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich