Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
Second
stake
of EUR 495180 (2002)
Drugi
udział
w wysokości 495180 EUR (2002)
Second
stake
of EUR 495180 (2002)
Drugi
udział
w wysokości 495180 EUR (2002)
First
stake
of EUR 1803060 (2001)
Pierwszy
udział
w wysokości 1803060 EUR (2001)
First
stake
of EUR 1803060 (2001)
Pierwszy
udział
w wysokości 1803060 EUR (2001)
no fishing gears other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or...
nie przewozi się na burcie ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych innych niż przybrzeżne sieci statyczne mocowane na palach, dragi do połowu przegrzebków, dragi do połowu omułków, niewody i...
no fishing gears other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed;
nie przewozi się na burcie ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych innych niż przybrzeżne sieci statyczne mocowane na palach, dragi do połowu przegrzebków, dragi do połowu omułków, niewody i niewody dobrzeżne, wędy ręczne, zmechanizowane podrywki, więcierze i kosze;
...1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging,
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej z wykorzystaniem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, drag do połowu przegrzebków, drag do połowu...
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that paragraph, provided that:
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej z wykorzystaniem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, drag do połowu przegrzebków, drag do połowu omułków, niewodów i niewodów dobrzeżnych, węd ręcznych, zmechanizowanych podrywek, więcierzy i koszy w obszarze i w okresach, o których mowa w tym ustępie, pod warunkiem że:
...and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the spe
W drodze odstępstwa od pkt 6.1 i 6.2 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej przy pomocy przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, dragów do połowu przegrzebków, dragów do...
By way of derogation from points 6.1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
W drodze odstępstwa od pkt 6.1 i 6.2 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej przy pomocy przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, dragów do połowu przegrzebków, dragów do połowu omułków, niewodów oraz niewodów dobrzeżnych, więcierzy i koszy w określonych obszarach i w określonych okresach, pod warunkiem że:
no fishing gears other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or...
nie przewozi się na burcie ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych innych niż przybrzeżne sieci statyczne mocowane na palach, dragi do połowu przegrzebków, dragi do połowu omułków, wędy ręczne,...
no fishing gears other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed;
nie przewozi się na burcie ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych innych niż przybrzeżne sieci statyczne mocowane na palach, dragi do połowu przegrzebków, dragi do połowu omułków, wędy ręczne, zmechanizowane podrywki, niewody i niewody dobrzeżne, więcierze i kosze;
...activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines,
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie w obszarze, o którym mowa w tym ustępie, działalności połowowej z wykorzystaniem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, drag do...
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that:
W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwala się na prowadzenie w obszarze, o którym mowa w tym ustępie, działalności połowowej z wykorzystaniem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, drag do połowu przegrzebków, drag do połowu omułków, węd ręcznych, zmechanizowanych podrywek, niewodów oraz niewodów dobrzeżnych, więcierzy i koszy, pod warunkiem że:
...and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach...
W drodze odstępstwa od pkt 6.1 i 6.2 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej przy pomocy przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, dragów do połowu przegrzebków, dragów do...
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
W drodze odstępstwa od pkt 6.1 i 6.2 zezwala się na prowadzenie działalności połowowej przy pomocy przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, dragów do połowu przegrzebków, dragów do połowu omułków, wód ręcznych, zmechanizowanych podrywek, niewodów oraz niewodów dobrzeżnych, więcierzy i koszy w określonych obszarach i w określonych okresach, pod warunkiem że:
no fishing gear other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
nie przewozi się na pokładzie ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych innych niż przybrzeżne sieci statyczne mocowane na palach, dragi do połowu przegrzebków, dragi do połowu omułków, wody...
no fishing gear other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
nie przewozi się na pokładzie ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych innych niż przybrzeżne sieci statyczne mocowane na palach, dragi do połowu przegrzebków, dragi do połowu omułków, wody ręczne, zmechanizowane podrywki, więcierze i kosze; oraz
no fishing gear other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, pots and creels are carried on board or deployed; and
na statek nie wnosi się ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych z wyjątkiem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, dragów do połowu przegrzebków, dragów do połowu omułków,...
no fishing gear other than inshore static nets fixed with
stakes
, scallop dredges, mussel dredges, pots and creels are carried on board or deployed; and
na statek nie wnosi się ani nie stosuje żadnych narzędzi połowowych z wyjątkiem przybrzeżnych sieci statycznych mocowanych na palach, dragów do połowu przegrzebków, dragów do połowu omułków, więcierzy i koszy; oraz
Each ING RE and Reggefiber have a
stake
equal to half of that of the largest single shareholder; if combined, they hold the same stake as the municipality.
Zarówno
udziały
ING RE, jak i Reggefiber są równe połowie udziałów
największego pojedynczego udziałowca. Łącznie ich udział jest taki sam, jak udział gminy.
Each ING RE and Reggefiber have a
stake
equal to half of that of the largest single shareholder; if combined, they hold the same stake as the municipality.
Zarówno
udziały
ING RE, jak i Reggefiber są równe połowie udziałów
największego pojedynczego udziałowca. Łącznie ich udział jest taki sam, jak udział gminy.
...and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at
stake
: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
W protokole z posiedzenia Rady z dnia 27 października 2003 r., na którym została przyjęta dyrektywa 2003/96/WE, wyraźnie nawiązano do wyjaśnień podanych podczas posiedzenia grupy roboczej Rady z dnia...
The minutes of the Council meeting of 27 October 2003, when Directive 2003/96/EC was adopted, expressly refer to the explanations given during the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002. In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in practice, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at
stake
: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.
W protokole z posiedzenia Rady z dnia 27 października 2003 r., na którym została przyjęta dyrektywa 2003/96/WE, wyraźnie nawiązano do wyjaśnień podanych podczas posiedzenia grupy roboczej Rady z dnia 14 listopada 2002 r. W omawianej sprawie zwolnienia w praktyce stosują się jednak wyłącznie do przedsiębiorstw produkujących tlenek glinu, a w rzeczywistości w każdym z państw członkowskich, o których mowa, jest tylko jedno przedsiębiorstwo korzystające ze zwolnień: Aughinish w regionie Shannon, Eurallumina na Sardynii i Alcan w regionie Gardanne.
Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag
stake
while litigation continues.
...sporu prawnego zobowiązanie to w daleko idący sposób jest równoważne z całkowitą sprzedażą
udziału
w SMS Demag.
Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag
stake
while litigation continues.
Do zakończenia sporu prawnego zobowiązanie to w daleko idący sposób jest równoważne z całkowitą sprzedażą
udziału
w SMS Demag.
In the context of this project, this
stake
— while not giving the two companies outright control of GNA — is a significant portion of the overall investment.
W kontekście tego projektu, taki
udział
– choć nie daje tym obu przedsiębiorstwom pełnej kontroli nad GNA – stanowi znaczną część całej inwestycji.
In the context of this project, this
stake
— while not giving the two companies outright control of GNA — is a significant portion of the overall investment.
W kontekście tego projektu, taki
udział
– choć nie daje tym obu przedsiębiorstwom pełnej kontroli nad GNA – stanowi znaczną część całej inwestycji.
...the state's commitment to subscribe to the equity injection — so as to at least maintain its
stake
— strongly mitigates execution risks’.
...jednak zobowiązanie państwa do zastrzyku kapitałowego, pozwalającego utrzymać przynajmniej jego
udział
, znacznie odsuwa wizję zagrożenia związanego z egzekucją należności”.
While market conditions may challenge the operation, the state's commitment to subscribe to the equity injection — so as to at least maintain its
stake
— strongly mitigates execution risks’.
Choć sytuację tę może utrudnić panująca na rynku sytuacja, jednak zobowiązanie państwa do zastrzyku kapitałowego, pozwalającego utrzymać przynajmniej jego
udział
, znacznie odsuwa wizję zagrożenia związanego z egzekucją należności”.
...the difference in interest rates between 12,33 % and 7,2 %, i.e. 5,13 %, in the case of the first
stake
and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %, in the case of the second stake.
...udziałami polega na różnicy odsetek pomiędzy 12,33 % a 7,2 %, tj. 5,13 % w przypadku pierwszego
udziału
oraz różnicy odsetek pomiędzy 11,06 % i 7,2 %, tj. 3,86 % w przypadku drugiego udziału.
The aid element in the two stakes is equivalent to the difference in interest rates between 12,33 % and 7,2 %, i.e. 5,13 %, in the case of the first
stake
and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %, in the case of the second stake.
Element pomocy związany z tymi dwoma udziałami polega na różnicy odsetek pomiędzy 12,33 % a 7,2 %, tj. 5,13 % w przypadku pierwszego
udziału
oraz różnicy odsetek pomiędzy 11,06 % i 7,2 %, tj. 3,86 % w przypadku drugiego udziału.
The employees were allowed a 9 %
stake
, and the State held on to the remaining 25 % through CGMF.
Pracownikom przekazano 9 %
udziałów
, a państwo francuskie zachowało pozostałe 25 % za pośrednictwem CGMF.
The employees were allowed a 9 %
stake
, and the State held on to the remaining 25 % through CGMF.
Pracownikom przekazano 9 %
udziałów
, a państwo francuskie zachowało pozostałe 25 % za pośrednictwem CGMF.
...for calculating compensation, the public service delegation contract specifies the obligations at
stake
and the compensation parameters.
...usługi publicznej oraz metod obliczania rekompensaty należy stwierdzić, że umowa precyzuje
przedmiotowy
obowiązek oraz parametry rekompensaty.
Regarding the need for a mandate specifying the obligations of the public service and the methods for calculating compensation, the public service delegation contract specifies the obligations at
stake
and the compensation parameters.
Odnośnie do konieczności ustanowienia mandatu, określającego obowiązek świadczenia usługi publicznej oraz metod obliczania rekompensaty należy stwierdzić, że umowa precyzuje
przedmiotowy
obowiązek oraz parametry rekompensaty.
...the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at
stake
and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term...
Jednakże w świetle powyższych argumentów odnoszących się do interesów producentów opowiadających się za kontynuacją, biorąc również pod uwagę wszystkie istotne interesy, a szczególnie interesy innych...
However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at
stake
and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period.
Jednakże w świetle powyższych argumentów odnoszących się do interesów producentów opowiadających się za kontynuacją, biorąc również pod uwagę wszystkie istotne interesy, a szczególnie interesy innych producentów we Wspólnocie, w perspektywie krótkoterminowej w interesie Wspólnoty leży kontynuowanie stosowania środków w okresie przejściowym.
The role of the national court depends on the aid measure at
stake
and whether this has been duly notified and approved by the Authority:
Rola sądów krajowych zależy od danego środka pomocy oraz od tego, czy został on należycie zgłoszony i zatwierdzony przez Urząd:
The role of the national court depends on the aid measure at
stake
and whether this has been duly notified and approved by the Authority:
Rola sądów krajowych zależy od danego środka pomocy oraz od tego, czy został on należycie zgłoszony i zatwierdzony przez Urząd:
