Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
...when the Romanian privatisation agency APAPS published an announcement for the sale of the State's
stake
.
...2003 r., kiedy rumuńska agencja prywatyzacyjna APAPS opublikowała ogłoszenie o sprzedaży
udziałów
należących do państwa.
The second attempt to privatise Oltchim was made in October 2003, when the Romanian privatisation agency APAPS published an announcement for the sale of the State's
stake
.
Drugą próbę prywatyzacji Oltchim podjęto w październiku 2003 r., kiedy rumuńska agencja prywatyzacyjna APAPS opublikowała ogłoszenie o sprzedaży
udziałów
należących do państwa.
...the regions has no relationship whatsoever with the internal logic of the national tax systems at
stake
.
Wybór regionów nie ma żadnego związku z wewnętrzną logiką krajowych systemów podatkowych tych państw.
The selection of the regions has no relationship whatsoever with the internal logic of the national tax systems at
stake
.
Wybór regionów nie ma żadnego związku z wewnętrzną logiką krajowych systemów podatkowych tych państw.
...suppliers form the competitive constraints for a combined Oracle/PeopleSoft in the markets at
stake
.
...oprogramowania FMS i HR. Dostawcy ci stanowią ograniczenia konkurencyjne dla połączonych
przedsiębiorstw
Oracle/PeopleSoft na przedmiotowych
rynkach.
The Commission further established who the vendors of FMS and HR high-function software are. Those suppliers form the competitive constraints for a combined Oracle/PeopleSoft in the markets at
stake
.
Komisja ustaliła dalej, kim są dostawcy zaawansowanego oprogramowania FMS i HR. Dostawcy ci stanowią ograniczenia konkurencyjne dla połączonych
przedsiębiorstw
Oracle/PeopleSoft na przedmiotowych
rynkach.
...imports must, as much as possible, reflect the actual specificities of the Community industry at
stake
.
W odniesieniu do powyższego wniosku ii) uznaje się, że zysk w sytuacji braku przywozu dumpingowego musi w jak największym stopniu odzwierciedlać faktyczną specyfikę przemysłu wspólnotowego.
With respect to claim (ii) above, it is considered that the profit in the absence of dumped imports must, as much as possible, reflect the actual specificities of the Community industry at
stake
.
W odniesieniu do powyższego wniosku ii) uznaje się, że zysk w sytuacji braku przywozu dumpingowego musi w jak największym stopniu odzwierciedlać faktyczną specyfikę przemysłu wspólnotowego.
...concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at
stake
.
Z wyjątkiem jednego, wszyscy dostawcy wyrazili poparcie dla kontynuowania stosowania środków i wyrazili obawy dotyczące przyszłości swojej działalności gospodarczej w przypadku zagrożenia produkcji...
All but one supplier expressed support of continuation of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at
stake
.
Z wyjątkiem jednego, wszyscy dostawcy wyrazili poparcie dla kontynuowania stosowania środków i wyrazili obawy dotyczące przyszłości swojej działalności gospodarczej w przypadku zagrożenia produkcji CFL-i we Wspólnocie.
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT
STAKE
SZCZEGÓŁOWY OPIS
OMAWIANYCH
DZIAŁAŃ
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT
STAKE
SZCZEGÓŁOWY OPIS
OMAWIANYCH
DZIAŁAŃ
...the case of the first stake and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %, in the case of the second
stake
.
...pierwszego udziału oraz różnicy odsetek pomiędzy 11,06 % i 7,2 %, tj. 3,86 % w przypadku drugiego
udziału
.
The aid element in the two stakes is equivalent to the difference in interest rates between 12,33 % and 7,2 %, i.e. 5,13 %, in the case of the first stake and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %, in the case of the second
stake
.
Element pomocy związany z tymi dwoma udziałami polega na różnicy odsetek pomiędzy 12,33 % a 7,2 %, tj. 5,13 % w przypadku pierwszego udziału oraz różnicy odsetek pomiędzy 11,06 % i 7,2 %, tj. 3,86 % w przypadku drugiego
udziału
.
The rate of this tax was reduced from 5,7 % to 4,6 % of
stakes
.
Stawkę tej opłaty obniżono z 5,7 % do 4,6 % wartości
zakładów
.
The rate of this tax was reduced from 5,7 % to 4,6 % of
stakes
.
Stawkę tej opłaty obniżono z 5,7 % do 4,6 % wartości
zakładów
.
...a return on investment would have injected funds in Carsid under the conditions set for the
stake
.
...jakiś prywatny inwestor starając się zwiększyć rentowność inwestycji pompował środki w Carsid na
postawionych
warunkach dotyczących udziału
w niej.
In the United Kingdom’s view, since the company, although independent, does not operate on the free market, it is unlikely that a private investor seeking a return on investment would have injected funds in Carsid under the conditions set for the
stake
.
Według Zjednoczonego Królestwa, biorąc pod uwagę, że spółka, bez względu na to, czy jest niezależna, nie prowadzi swojej działalności na wolnym rynku, jest mało prawdopodobne, aby jakiś prywatny inwestor starając się zwiększyć rentowność inwestycji pompował środki w Carsid na
postawionych
warunkach dotyczących udziału
w niej.
...by the United Kingdom was the least distortive instrument available to address the problem at
stake
.
...przez Zjednoczone Królestwo jest najmniej zakłócającym konkurencję środkiem rozwiązania
przedmiotowego
problemu.
Finally, the Commission had doubts that the measure proposed by the United Kingdom was the least distortive instrument available to address the problem at
stake
.
I wreszcie Komisja miała wątpliwości, czy środek zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo jest najmniej zakłócającym konkurencję środkiem rozwiązania
przedmiotowego
problemu.
...to the industry concerned, the GOC did not provide any information at all concerning its ownership
stake
.
W odniesieniu do pozostałych banków, które udzieliły kredytów przedsiębiorstwom z sektora objętego postępowaniem, rząd ChRL nie przekazał żadnych informacji na temat struktury własności.
Concerning the other banks which provided loans to the industry concerned, the GOC did not provide any information at all concerning its ownership
stake
.
W odniesieniu do pozostałych banków, które udzieliły kredytów przedsiębiorstwom z sektora objętego postępowaniem, rząd ChRL nie przekazał żadnych informacji na temat struktury własności.
