Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
...shareholders who did not participate in the recapitalisation of HSH in 2009, did not see their
stakes
sufficiently diluted because the number of shares allocated to the public owners in the recap

Komisja nadal uważa, że akcje akcjonariuszy mniejszościowych, którzy nie brali udziału w dokapitalizowaniu HSH w 2009 r., nie zostały odpowiednio „rozmyte”, ponieważ liczba akcji przyznanych...
The Commission still believes that the minority shareholders who did not participate in the recapitalisation of HSH in 2009, did not see their
stakes
sufficiently diluted because the number of shares allocated to the public owners in the recapitalisation was not based on a correct valuation of HSH at the relevant time.

Komisja nadal uważa, że akcje akcjonariuszy mniejszościowych, którzy nie brali udziału w dokapitalizowaniu HSH w 2009 r., nie zostały odpowiednio „rozmyte”, ponieważ liczba akcji przyznanych właścicielom publicznym w ramach dokapitalizowania nie opierała się na właściwej wycenie HSH w odpowiednim okresie.

...who had not participated in the recapitalisation of HSH in May 2009 had not seen their
stakes
sufficiently diluted.

W decyzji o wszczęciu postępowania (motywy 66–72) Komisja wstępnie stwierdziła, że akcje akcjonariuszy mniejszościowych, którzy nie uczestniczyli w dokapitalizowaniu HSH w maju 2009 r., nie zostały...
In the Decision initiating the procedure (recitals 66 to 72), the Commission took the preliminary view that the minority shareholders who had not participated in the recapitalisation of HSH in May 2009 had not seen their
stakes
sufficiently diluted.

W decyzji o wszczęciu postępowania (motywy 66–72) Komisja wstępnie stwierdziła, że akcje akcjonariuszy mniejszościowych, którzy nie uczestniczyli w dokapitalizowaniu HSH w maju 2009 r., nie zostały wystarczająco „rozmyte”.

It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s
stake
is between EUR […] and EUR […]. This must be compared with a going-concern value for Austrian Airlines of between EUR […]...

W związku z tym należy zatem stwierdzić, że cena zapłacona przez Lufthansę za
udziały
ÖIAG kształtuje się na poziomie od […] EUR do […] EUR. Powyższe należy porównać z wartością Austrian Airlines w...
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s
stake
is between EUR […] and EUR […]. This must be compared with a going-concern value for Austrian Airlines of between EUR […] and EUR […], with a mid-range value of EUR […]. The price paid is therefore not lower than the going-concern value.

W związku z tym należy zatem stwierdzić, że cena zapłacona przez Lufthansę za
udziały
ÖIAG kształtuje się na poziomie od […] EUR do […] EUR. Powyższe należy porównać z wartością Austrian Airlines w warunkach kontynuacji działalności (ang. going concern value), która wynosi od […] EUR do […] EUR, zatem średnio kształtuje się na poziomie […] EUR Zapłacona cena nie jest zatem niższa od wartości Austrian Airlines w warunkach kontynuacji działalności.

At
stake
is the further development of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6,3 % of the Union gross domestic product (GDP) and employs nearly 13 million people in...

Stawką
jest dalszy rozwój konkurencyjności ważnego sektora gospodarki, który bezpośrednio przynosi 6,3 % produktu krajowego brutto (PKB) Unii i zatrudnia prawie 13 milionów ludzi w Europie.
At
stake
is the further development of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6,3 % of the Union gross domestic product (GDP) and employs nearly 13 million people in Europe.

Stawką
jest dalszy rozwój konkurencyjności ważnego sektora gospodarki, który bezpośrednio przynosi 6,3 % produktu krajowego brutto (PKB) Unii i zatrudnia prawie 13 milionów ludzi w Europie.

The issue at
stake
is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall within the regulated or the non-regulated area, and no distinction should therefore be made...

Chodzi tutaj o jakość certyfikatów i sprawozdań z badań niezależnie od tego, czy wchodzą w zakres obszarów podlegających czy niepodlegających regulacjom, dlatego nie należy czynić rozróżnienia...
The issue at
stake
is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall within the regulated or the non-regulated area, and no distinction should therefore be made between those areas.

Chodzi tutaj o jakość certyfikatów i sprawozdań z badań niezależnie od tego, czy wchodzą w zakres obszarów podlegających czy niepodlegających regulacjom, dlatego nie należy czynić rozróżnienia pomiędzy tymi obszarami.

Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at
stake
is affected by transportation and other costs.

...zakres, w jakim koszty transportu oraz inne koszty wpływają na wymianę handlową w odniesieniu do
omawianych
produktów na terytorium EOG.
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at
stake
is affected by transportation and other costs.

Proszę wyjaśnić zakres, w jakim koszty transportu oraz inne koszty wpływają na wymianę handlową w odniesieniu do
omawianych
produktów na terytorium EOG.

...is characterised by structural over-capacity, State aid is presumed to be present where a public
stake
is acquired in a company operating in that sector.

...się strukturalną nadwyżką zdolności produkcyjnych, istnieje domniemanie pomocy państwa w przypadku
udziału
publicznego w przedsiębiorstwie działającym w tym sektorze.
Fifthly, Corus argues that, since the steel sector is characterised by structural over-capacity, State aid is presumed to be present where a public
stake
is acquired in a company operating in that sector.

Po piąte, Corus podtrzymuje, iż z tego powodu, że sektor stali charakteryzuje się strukturalną nadwyżką zdolności produkcyjnych, istnieje domniemanie pomocy państwa w przypadku
udziału
publicznego w przedsiębiorstwie działającym w tym sektorze.

...of private shareholders in the capital increase as its impact on the value of the Romanian State's
stake
is considered to be neutral.

...uczestnictwa udziałowców prywatnych w podwyższeniu kapitału, ponieważ jego wpływ na wartość
pakietu udziałów
państwa rumuńskiego uznaje się za neutralny.
For the purposes of the analysis the report did not take into account the possible participation of private shareholders in the capital increase as its impact on the value of the Romanian State's
stake
is considered to be neutral.

Do celów analizy w sprawozdaniu nie uwzględniono ewentualnego uczestnictwa udziałowców prywatnych w podwyższeniu kapitału, ponieważ jego wpływ na wartość
pakietu udziałów
państwa rumuńskiego uznaje się za neutralny.

...and health arms shall take place before the end of 2012, while the sale of non-strategic equity
stakes
is ongoing.

...obszarze opieki zdrowotnej ma nastąpić przed końcem 2012 r., natomiast sprzedaż niestrategicznych
udziałów
kapitałowych jest obecnie w trakcie realizacji.
The sale of its insurance and health arms shall take place before the end of 2012, while the sale of non-strategic equity
stakes
is ongoing.

Sprzedaż działalności ubezpieczeniowej i działalności w obszarze opieki zdrowotnej ma nastąpić przed końcem 2012 r., natomiast sprzedaż niestrategicznych
udziałów
kapitałowych jest obecnie w trakcie realizacji.

...that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s
stake
is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and

Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że
udział
spółki SODIGA jest
udziałem
mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica...
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s
stake
is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.

Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że
udział
spółki SODIGA jest
udziałem
mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica Añón będzie produkować głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do podporządkowanej pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako zwykły kapitał akcyjny, a więc pożyczki podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem akcyjnym.

Lufthansa, as the acquirer of ÖIAG’s controlling
stake
, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.

Lufthansa, jako nabywca
udziałów
ÖIAG umożliwiających przejęcie kontroli nad przedsiębiorstwem, jest zatem zobowiązana do złożenia wszystkim akcjonariuszom oferty kupna
udziałów
po cenie...
Lufthansa, as the acquirer of ÖIAG’s controlling
stake
, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.

Lufthansa, jako nabywca
udziałów
ÖIAG umożliwiających przejęcie kontroli nad przedsiębiorstwem, jest zatem zobowiązana do złożenia wszystkim akcjonariuszom oferty kupna
udziałów
po cenie odpowiadającej średniej ważonej wartości kursu giełdowego.

The nominal value of BAV’s equity
stake
is, therefore, EUR 15000. The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.

Wartość nominalna
udziałów
spółki BAV wynosi w związku z tym 15000 EUR. Udziały LfA oraz BAV ustalono odpowiednio do ich wkładu w założenie BFH.
The nominal value of BAV’s equity
stake
is, therefore, EUR 15000. The stakes held by LfA and BAV were determined on the basis of their respective funding contributions to BFH.

Wartość nominalna
udziałów
spółki BAV wynosi w związku z tym 15000 EUR. Udziały LfA oraz BAV ustalono odpowiednio do ich wkładu w założenie BFH.

For Simet, what is at
stake
is not a case of the type governed by Regulation (EEC) No 1191/69, but a dispute over damages.

W przypadku przedsiębiorstwa Simet nie chodzi o rodzaj regulowany przez rozporządzenie (EWG) nr 1191/69, lecz o spór o odszkodowanie.
For Simet, what is at
stake
is not a case of the type governed by Regulation (EEC) No 1191/69, but a dispute over damages.

W przypadku przedsiębiorstwa Simet nie chodzi o rodzaj regulowany przez rozporządzenie (EWG) nr 1191/69, lecz o spór o odszkodowanie.

...Austria are examined by analysts, the performance of other undertakings in which ÖIAG has a
stake
is not taken into consideration [41].

...Post oraz Telekom Austria nie uwzględniono rozwoju innych przedsiębiorstw, w których
udziały
posiada ÖIAG [41].
Furthermore, the Commission notes that, when the fundamental business data of undertakings such as OMV AG, Österreichische Post or Telekom Austria are examined by analysts, the performance of other undertakings in which ÖIAG has a
stake
is not taken into consideration [41].

Komisja zauważa, że w ramach dokonanej przez analityków oceny podstawowych danych handlowych takich przedsiębiorstw jak OMV AG, Österreichische Post oraz Telekom Austria nie uwzględniono rozwoju innych przedsiębiorstw, w których
udziały
posiada ÖIAG [41].

The lower sales price for the 72,4 %
stake
is thus paid from the revenue forgone by the State.

W związku z tym niższą cenę sprzedaży 72,4 %
akcji
pokryły dochody utracone przez państwo.
The lower sales price for the 72,4 %
stake
is thus paid from the revenue forgone by the State.

W związku z tym niższą cenę sprzedaży 72,4 %
akcji
pokryły dochody utracone przez państwo.

In this context, the Commission must conclude that the measure at
stake
is selective.

W związku z tym Komisja musi uznać
przedmiotowy
środek za selektywny.
In this context, the Commission must conclude that the measure at
stake
is selective.

W związku z tym Komisja musi uznać
przedmiotowy
środek za selektywny.

...company owned by transmission system operators, banks and industrial undertakings: a 24,4 %
stake
is held by Verbund-APG, and the rest is held by VKW Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oester

...w roli operatorów systemów przesyłowych, banki oraz przedsiębiorstwa przemysłowe. 24,4 %
akcji
należy do Verbund-APG, a pozostałe
akcje
posiadają VKW Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oes
OeMAG is a public limited company owned by transmission system operators, banks and industrial undertakings: a 24,4 %
stake
is held by Verbund-APG, and the rest is held by VKW Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oesterreichische Kontrollbank AG, Investkredit Bank AG, and Smart Technologies, with 12,6 % each.

OeMAG jest spółką akcyjną, której właścicielem są spółki prowadzące działalność w roli operatorów systemów przesyłowych, banki oraz przedsiębiorstwa przemysłowe. 24,4 %
akcji
należy do Verbund-APG, a pozostałe
akcje
posiadają VKW Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oesterreichische Kontrollbank AG, Investkredit Bank AG oraz Smart Technologies, przy czym każde z tych przedsiębiorstw ma 12,6 %
akcji
.

The aid element in the two
stakes
is equivalent to the difference in interest rates between 12,33 % and 7,2 %, i.e. 5,13 %, in the case of the first stake and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %,...

Element pomocy związany z tymi dwoma
udziałami
polega na różnicy odsetek pomiędzy 12,33 % a 7,2 %, tj. 5,13 % w przypadku pierwszego udziału oraz różnicy odsetek pomiędzy 11,06 % i 7,2 %, tj. 3,86 %...
The aid element in the two
stakes
is equivalent to the difference in interest rates between 12,33 % and 7,2 %, i.e. 5,13 %, in the case of the first stake and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %, in the case of the second stake.

Element pomocy związany z tymi dwoma
udziałami
polega na różnicy odsetek pomiędzy 12,33 % a 7,2 %, tj. 5,13 % w przypadku pierwszego udziału oraz różnicy odsetek pomiędzy 11,06 % i 7,2 %, tj. 3,86 % w przypadku drugiego udziału.

...should Chinese imports stop due to the imposition of measures the security of supply would be at
stake
because the Community industry cannot satisfy the demand on the EU market even if both produce

...stron twierdziła również, że w przypadku wstrzymania przywozu z ChRL wskutek nałożenia środków
zagrożone
byłoby bezpieczeństwo dostaw, ponieważ przemysł wspólnotowy nie może zaspokoić popytu na r
Most interested parties also claimed that should Chinese imports stop due to the imposition of measures the security of supply would be at
stake
because the Community industry cannot satisfy the demand on the EU market even if both producers would produce at 100 % of their capacity.

Większość zainteresowanych stron twierdziła również, że w przypadku wstrzymania przywozu z ChRL wskutek nałożenia środków
zagrożone
byłoby bezpieczeństwo dostaw, ponieważ przemysł wspólnotowy nie może zaspokoić popytu na rynku UE nawet przy założeniu pełnego wykorzystywania mocy produkcyjnych przez obu producentów.

...had been made by Sky Italia in its complaint and stressed that there was no general interest at
stake
because, at present, the purchase of digital decoders was linked to purely commercial activiti

Europa 7 powtórzyła jednak uwagi przedstawione przez Sky Italia w skardze, podkreślając, że nie może w żadnych wypadku chodzić o wspólne zainteresowanie, ponieważ w obecnej fazie zakup dekoderów...
Europa7, however, reiterated comments which had been made by Sky Italia in its complaint and stressed that there was no general interest at
stake
because, at present, the purchase of digital decoders was linked to purely commercial activities and that the benefit from the switchover had already been put off to 2012.

Europa 7 powtórzyła jednak uwagi przedstawione przez Sky Italia w skardze, podkreślając, że nie może w żadnych wypadku chodzić o wspólne zainteresowanie, ponieważ w obecnej fazie zakup dekoderów cyfrowych jest związany z działaniami czysto komercyjnymi, a termin czerpania korzyści z przejścia na technologię cyfrową przesunięto na rok 2012.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich