Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
...can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at
stake
, and considering the very high price undercutting found, the resulting damage is expected to...

...takiego rezultatu można zakwestionować w sytuacji, gdy różnice w cenach nie są znaczne, w
omawianym
przypadku, biorąc pod uwagę stwierdzone bardzo wysokie podcięcie cenowe, można się spodzie
While these effects can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at
stake
, and considering the very high price undercutting found, the resulting damage is expected to be serious.

Podczas gdy wystąpienie takiego rezultatu można zakwestionować w sytuacji, gdy różnice w cenach nie są znaczne, w
omawianym
przypadku, biorąc pod uwagę stwierdzone bardzo wysokie podcięcie cenowe, można się spodziewać, że powstała szkoda będzie poważna.

...that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at
stake
, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.

...w sposób wiarygodny, że z powodu obniżenia kapitału subskrybowanego zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich gwarancji od spółki.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at
stake
, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.

W każdym przypadku państwa członkowskie zapewniają, aby wierzyciele mogli zwrócić się do odpowiedniego organu administracyjnego lub sądowego o odpowiednie gwarancje, pod warunkiem że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, że z powodu obniżenia kapitału subskrybowanego zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich gwarancji od spółki.

...that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at
stake
, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’

...w sposób wiarygodny, że z powodu obniżenia kapitału subskrybowanego zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.”
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at
stake
, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’

W każdym przypadku państwa członkowskie zapewniają, aby wierzyciele mogli zwrócić się do odpowiedniego organu administracyjnego lub sądowego o odpowiednie zabezpieczenia, pod warunkiem że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, że z powodu obniżenia kapitału subskrybowanego zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.”

...that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at
stake
and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’;

...że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, iż z powodu połączenia zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.”;
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at
stake
and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’;

W każdym przypadku państwa członkowskie zapewniają wierzycielom możliwość zwrócenia się do odpowiedniego organu administracyjnego lub sądowego o odpowiednie zabezpieczenia, pod warunkiem że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, iż z powodu połączenia zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.”;

...that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at
stake
and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’;

...że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, iż z powodu podziału zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.”;
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at
stake
and that no adequate safeguards have been obtained from the company.’;

W każdym przypadku państwa członkowskie zapewniają wierzycielom możliwość zwrócenia się do odpowiedniego organu administracyjnego lub sądowego o stosowne zabezpieczenia, pod warunkiem że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, iż z powodu podziału zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.”;

...that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at
stake
and that no adequate safeguards have been obtained from the company.

...że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, iż z powodu połączenia zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at
stake
and that no adequate safeguards have been obtained from the company.

W każdym przypadku państwa członkowskie zapewniają wierzycielom możliwość zwrócenia się do odpowiedniego organu administracyjnego lub sądowego o odpowiednie zabezpieczenia, pod warunkiem że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, iż z powodu połączenia zaspokojenie ich roszczeń jest
zagrożone
oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.

...direct access to specific data [31] for activities in which they have an operational or financial
stake
and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities...

...wykorzystać bezpośredni dostęp do danych szczegółowych [31] w przypadku działań, w których ma
udział
operacyjny lub finansowy, a także powinna móc wpłynąć na decyzje dotyczące zarządzania środow
This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data [31] for activities in which they have an operational or financial
stake
and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.

Odpowiada to podejściu opartemu na kontroli, jako że w teorii organizacja powinna być w stanie wykorzystać bezpośredni dostęp do danych szczegółowych [31] w przypadku działań, w których ma
udział
operacyjny lub finansowy, a także powinna móc wpłynąć na decyzje dotyczące zarządzania środowiskowego badanych obiektów w oparciu o wyniki badania śladu środowiskowego organizacji.

...determination of technologies and services should apply when general interest objectives are at
stake
and should be clearly justified and subject to regular periodic review.

W przypadku gdy
zagrożone
są cele leżące w interesie ogólnym, określenie rozwiązań technicznych i usług powinno następować w trybie administracyjnym; powinno ono być precyzyjnie uzasadnione i powinno...
The administrative determination of technologies and services should apply when general interest objectives are at
stake
and should be clearly justified and subject to regular periodic review.

W przypadku gdy
zagrożone
są cele leżące w interesie ogólnym, określenie rozwiązań technicznych i usług powinno następować w trybie administracyjnym; powinno ono być precyzyjnie uzasadnione i powinno podlegać regularnym przeglądom okresowym.

Microsoft’s claimed justification for its refusal is that providing the information at
stake
and allowing competitors to use it in order to make compatible products would be tantamount to licensing...

Microsoft podał jako uzasadnienie swej odmowy fakt, że udzielenie
omawianych
informacji i zezwolenie konkurentom na ich wykorzystanie w celu opracowania kompatybilnych produktów byłoby jednoznaczne z...
Microsoft’s claimed justification for its refusal is that providing the information at
stake
and allowing competitors to use it in order to make compatible products would be tantamount to licensing intellectual property rights.

Microsoft podał jako uzasadnienie swej odmowy fakt, że udzielenie
omawianych
informacji i zezwolenie konkurentom na ich wykorzystanie w celu opracowania kompatybilnych produktów byłoby jednoznaczne z przyznaniem praw do własności intelektualnej.

...sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at
stake
and can, therefore, by reason of the European scale and effects of the actions, be better achi

Ponieważ Państwa Członkowskie nie mogą w dostatecznym zakresie osiągnąć celów niniejszej decyzji, jakimi są promowanie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych oraz...
Since the objectives of this Decision, namely to promote safer use of the Internet and new online technologies and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at
stake
and can, therefore, by reason of the European scale and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ Państwa Członkowskie nie mogą w dostatecznym zakresie osiągnąć celów niniejszej decyzji, jakimi są promowanie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych oraz zwalczanie treści sprzecznych z prawem i treści niechcianych przez użytkowników końcowych, z powodu ponadnarodowego charakteru tych zagadnień, a cele te można lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym ze względu na ich europejski zasięg oraz skutki działań, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.

...be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at
stake
and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better...

Ponieważ Państwa Członkowskie nie mogą w dostatecznym zakresie osiągnąć celów proponowanych działań, to jest zwiększenia dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych, z powodu...
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at
stake
and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ Państwa Członkowskie nie mogą w dostatecznym zakresie osiągnąć celów proponowanych działań, to jest zwiększenia dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych, z powodu ponadnarodowego charakteru tych zagadnień, a cele te można lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym ze względu na ich europejski zasięg oraz skutki działań, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.

...be sufficiently achieved by the Member States given the transnational character of the issues at
stake
and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achie

Ponieważ ze względu na transnarodowy charakter
przedmiotowych
kwestii cele niniejszej decyzji nie mogą zostać osiągnięte w stopniu wystarczającym przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na...
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States given the transnational character of the issues at
stake
and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ ze względu na transnarodowy charakter
przedmiotowych
kwestii cele niniejszej decyzji nie mogą zostać osiągnięte w stopniu wystarczającym przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na europejską skalę i efekty działań mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

...and the additional burden sharing measures, a substantial dilution of the minority shareholders’
stakes
and additional burden sharing will be achieved which mitigates substantially the flaws stemmi

W związku ze zmianą wynagrodzenia za zabezpieczenie przed ryzykiem i wdrożeniem dodatkowych środków podziału obciążenia zostanie jednak osiągnięte znaczne „rozmycie” akcji akcjonariuszy...
However, in light of the modification of the remuneration of the risk shield and the additional burden sharing measures, a substantial dilution of the minority shareholders’
stakes
and additional burden sharing will be achieved which mitigates substantially the flaws stemming from the valuation by PwC and thus re-establishes adequate burden sharing.

W związku ze zmianą wynagrodzenia za zabezpieczenie przed ryzykiem i wdrożeniem dodatkowych środków podziału obciążenia zostanie jednak osiągnięte znaczne „rozmycie” akcji akcjonariuszy mniejszościowych oraz dodatkowy podział obciążenia, co w dużej mierze łagodzi niedociągnięcia wynikające z wyceny przeprowadzonej przez firmę PwC, a w związku z tym pozwala przywrócić odpowiedni podział obciążenia.

...payments could block perfectly lawful commercial transactions other than payments relating to
stakes
and prizes.

...płatności mogłoby zablokować zupełnie legalne transakcje handlowe inne niż płatności związane z
zakładami
i wygranymi.
However, as the Danish authorities pointed out, it is questionable whether these blocking systems could produce the expected results, since online gamblers could circumvent Internet blocking by changing the ‘ports’ used and prohibiting certain payments could block perfectly lawful commercial transactions other than payments relating to
stakes
and prizes.

Jak wskazały jednak władze duńskie, jest rzeczą wątpliwą, czy owe systemy blokujące mogą dać spodziewane efekty, gdyż gracze internetowi mogą obejść blokadę internetową poprzez zmianę używanych „portów”, a zakazanie niektórych płatności mogłoby zablokować zupełnie legalne transakcje handlowe inne niż płatności związane z
zakładami
i wygranymi.

...of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at
stake
, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropri

Ponadto mając na względzie rozwój sytuacji na rynku wyrobów płaskich ze stali nierdzewnej oraz dużych rur spawanych oraz sytuację zainteresowanych branż przemysłu, a także biorąc pod uwagę, że wyroby...
Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at
stake
, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.

Ponadto mając na względzie rozwój sytuacji na rynku wyrobów płaskich ze stali nierdzewnej oraz dużych rur spawanych oraz sytuację zainteresowanych branż przemysłu, a także biorąc pod uwagę, że wyroby te objęte są podobnymi systemami monitorowania przywozu stali, właściwe jest objęcie tym systemem również produktów wymienionych w załączniku I.

...by all prospective shareholders of GNA in the ‘Letters of Intent’ proportionally to their
stake
, and EUR […] initially financed only by the Amsterdam municipality.

...przez wszystkich przyszłych udziałowców GNA w „listach intencyjnych” proporcjonalnie do ich
udziałów
oraz […] EUR, początkowo pokryte samodzielnie przez gminę Amsterdam.
First, as clarified by the information provided by the Dutch authorities on the reimbursement of the pre-investment costs and by the submitted audit report, the total pre-investment costs amounted to EUR […], divided in two parts: EUR […] agreed and co-financed by all prospective shareholders of GNA in the ‘Letters of Intent’ proportionally to their
stake
, and EUR […] initially financed only by the Amsterdam municipality.

Po pierwsze, informacje dotyczące zwrotu kosztów inwestycji wstępnych przedstawione przez władze niderlandzkie oraz przedstawione sprawozdanie z audytu wyjaśniły, że całkowite koszty inwestycji wstępnych wyniosły […] EUR i były podzielone na dwie części: […] EUR uzgodnione i współfinansowane przez wszystkich przyszłych udziałowców GNA w „listach intencyjnych” proporcjonalnie do ich
udziałów
oraz […] EUR, początkowo pokryte samodzielnie przez gminę Amsterdam.

The latter results in yearly interest payments of EUR 222317,3 due for the first
stake
and EUR 54766,9 due for the second.

To ostatnie powoduje spłaty rocznych odsetek w wysokości 222317,3 EUR należnych z tytułu pierwszego
udziału
oraz 54766,9 EUR należnych z tytułu drugiego
udziału
.
The latter results in yearly interest payments of EUR 222317,3 due for the first
stake
and EUR 54766,9 due for the second.

To ostatnie powoduje spłaty rocznych odsetek w wysokości 222317,3 EUR należnych z tytułu pierwszego
udziału
oraz 54766,9 EUR należnych z tytułu drugiego
udziału
.

...State had acted as a shareholder whose objective was to ensure that a company in which it held a
stake
had the financial resources necessary to meet its liquidity needs in the short term.

...włoskie zachowało się jak akcjonariusz mający na celu zagwarantowanie przedsiębiorstwu, którego
udziały
posiada, niezbędnych zasobów finansowych, aby zapewnić jego płynność w perspektywie krótkote
They considered that the Italian State had acted as a shareholder whose objective was to ensure that a company in which it held a
stake
had the financial resources necessary to meet its liquidity needs in the short term.

Uważają one, że państwo włoskie zachowało się jak akcjonariusz mający na celu zagwarantowanie przedsiębiorstwu, którego
udziały
posiada, niezbędnych zasobów finansowych, aby zapewnić jego płynność w perspektywie krótkoterminowej.

Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus
Stakes
— Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes

Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus
Stakes
— Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes

Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes

...by the training agencies, as long as training supplied in the framework of public education is at
stake
; concerning the latter, in its opinion there is no training services trade among MS, the...

Odnośnie do przywilejów, władze te prezentują opinię, że przyznane dotacje stanowiły jedynie rekompensatę za usługi świadczone przez instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym w zakresie...
With regard to the former, it took the view that the grants allowed only represented the compensation for services provided by the training agencies, as long as training supplied in the framework of public education is at
stake
; concerning the latter, in its opinion there is no training services trade among MS, the major obstacles being represented by language and lack of link to the territory.

Odnośnie do przywilejów, władze te prezentują opinię, że przyznane dotacje stanowiły jedynie rekompensatę za usługi świadczone przez instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym w zakresie dotyczącym kształcenia w ramach publicznego systemu oświaty. W kwestii wpływu na wymianę wewnątrzwspólnotową, zdaniem władz regionu Piemont nie istnieje wymiana handlowa usług oświatowych pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty, a największymi przeszkodami są różnice językowe i brak powiązań z terytorium.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich