Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
...opened the formal investigation because it was not able to allay its doubts as to whether the
stake
of 49 % in the capital of Mont Parnès casino was sold by the Greek State to the highest bidder
Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, ponieważ nie była w stanie rozwiać swoich wątpliwości co do tego, czy państwo greckie sprzedało 49 % kapitału kasyna Mont Parnès oferentowi, który...
The Commission opened the formal investigation because it was not able to allay its doubts as to whether the
stake
of 49 % in the capital of Mont Parnès casino was sold by the Greek State to the highest bidder in a sale procedure that met the requirements of openness, transparency and non-discrimination.
Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, ponieważ nie była w stanie rozwiać swoich wątpliwości co do tego, czy państwo greckie sprzedało 49 % kapitału kasyna Mont Parnès oferentowi, który złożył najkorzystniejszą ofertę, w procedurze sprzedaży spełniającej wymogi w zakresie otwartości, przejrzystości i niedyskryminacji.
According to the information provided by the parties, Suez Energie Europe holds a minority
stake
of 27,5 % in Elia, manager of the electricity transmission network in Belgium.
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez strony Suez Energie Europe posiada mniejszościowy
udział
w wysokości
27,5 % w przedsiębiorstwie
Elia zarządzającym siecią przesyłu energii elektrycznej w...
According to the information provided by the parties, Suez Energie Europe holds a minority
stake
of 27,5 % in Elia, manager of the electricity transmission network in Belgium.
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez strony Suez Energie Europe posiada mniejszościowy
udział
w wysokości
27,5 % w przedsiębiorstwie
Elia zarządzającym siecią przesyłu energii elektrycznej w Belgii.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall
stake
of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
Jeżeli chodzi o działalność w Republice Czeskiej, ENI posiada ogółem 32,4 %
udziałów
w Česka Rafinerska, która obejmuje dwie rafinerie – Kralupy i Litvinov.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall
stake
of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
Jeżeli chodzi o działalność w Republice Czeskiej, ENI posiada ogółem 32,4 %
udziałów
w Česka Rafinerska, która obejmuje dwie rafinerie – Kralupy i Litvinov.
...the new owner's financial troubles, Russian Vnesheconohmbank (hereinafter: "VEB") gained a
stake
of 49,5 % in AirBridge and became Malév's indirect shareholder.
W wyniku trudnej sytuacji finansowej, w jakiej znalazł się nowy właściciel,
udział
w spółce AirBridge w wysokości
49,5 % nabył rosyjski Vnesheconombank (zwany dalej „VEB”), stając się pośrednim...
Following the new owner's financial troubles, Russian Vnesheconohmbank (hereinafter: "VEB") gained a
stake
of 49,5 % in AirBridge and became Malév's indirect shareholder.
W wyniku trudnej sytuacji finansowej, w jakiej znalazł się nowy właściciel,
udział
w spółce AirBridge w wysokości
49,5 % nabył rosyjski Vnesheconombank (zwany dalej „VEB”), stając się pośrednim udziałowcem przedsiębiorstwa Malév.
...PCC SE (hereinafter: ‘PCC’), a company based in Duisburg, Germany, which currently owns a minority
stake
of 18,31 % in Oltchim, submitted a formal complaint, alleging that the planned...
...PCC SE (zwane dalej „PCC”), przedsiębiorstwo z siedzibą w Duisburgu w Niemczech, które obecnie
posiada udział
mniejszościowy w Oltchim wynoszący
18,31 %, złożyło w dniu 10 kwietnia 2008 r. oficja
Prior to this notification, on 10 April 2008, PCC SE (hereinafter: ‘PCC’), a company based in Duisburg, Germany, which currently owns a minority
stake
of 18,31 % in Oltchim, submitted a formal complaint, alleging that the planned debt-to-equity conversion involved incompatible state aid.
Przed wspomnianym zgłoszeniem PCC SE (zwane dalej „PCC”), przedsiębiorstwo z siedzibą w Duisburgu w Niemczech, które obecnie
posiada udział
mniejszościowy w Oltchim wynoszący
18,31 %, złożyło w dniu 10 kwietnia 2008 r. oficjalną skargę, twierdząc, że planowana zamiana długu na udziały
w kapitale zakładowym wiąże się z pomocą państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
...shareholder, the Ministry of Economy, will be reduced by the debt conversion, which results in a
stake
of [80]-[100]% for the creditor AVAS.
...zostanie pomniejszony w wyniku zamiany długu, wskutek czego wierzyciel, tj. AVAS, będzie
posiadał pakiet udziałów
równy [80]–[100] %.
The shareholding of the current public shareholder, the Ministry of Economy, will be reduced by the debt conversion, which results in a
stake
of [80]-[100]% for the creditor AVAS.
Pakiet udziałów obecnego udziałowca publicznego, Ministerstwa Gospodarki, zostanie pomniejszony w wyniku zamiany długu, wskutek czego wierzyciel, tj. AVAS, będzie
posiadał pakiet udziałów
równy [80]–[100] %.
In the period 1995 to 1998, the Danish State pursued the objective of selling only a minority
stake
of 25 % but this never materialised.
W latach 1995–1998 państwo duńskie próbowało sprzedać tylko mniejszościowy
pakiet udziałów
w spółce wynoszący
25 %, jednakże zamierzenia te nie zostały zrealizowane.
In the period 1995 to 1998, the Danish State pursued the objective of selling only a minority
stake
of 25 % but this never materialised.
W latach 1995–1998 państwo duńskie próbowało sprzedać tylko mniejszościowy
pakiet udziałów
w spółce wynoszący
25 %, jednakże zamierzenia te nie zostały zrealizowane.
...the complainant in this procedure and also owns Rokita SA, a Polish competitor of Oltchim, with a
stake
of 18,31 %.
...mniejszościowym jest PCC, który jest również skarżącym w niniejszym postępowaniu i posiada 18,31 %
udziałów
w spółce Rokita SA, będącej polskim konkurentem Oltchim.
The principal minority shareholder is PCC, which is also the complainant in this procedure and also owns Rokita SA, a Polish competitor of Oltchim, with a
stake
of 18,31 %.
Głównym udziałowcem mniejszościowym jest PCC, który jest również skarżącym w niniejszym postępowaniu i posiada 18,31 %
udziałów
w spółce Rokita SA, będącej polskim konkurentem Oltchim.
Under Romanian law, companies in which the State holds a
stake
of at least 50 % + 1 are liquidated under the so-called 'special voluntary liquidation procedure' established by Government Emergency...
Zgodnie z prawem rumuńskim spółki, w których państwo posiada
pakiet
co najmniej 50 % + 1 udziałów
, są likwidowane w ramach tzw. „specjalnego dobrowolnego postępowania likwidacyjnego” ustanowionego na...
Under Romanian law, companies in which the State holds a
stake
of at least 50 % + 1 are liquidated under the so-called 'special voluntary liquidation procedure' established by Government Emergency Order 88/1997, Government Decision 577/2002 and Law 137/2002.
Zgodnie z prawem rumuńskim spółki, w których państwo posiada
pakiet
co najmniej 50 % + 1 udziałów
, są likwidowane w ramach tzw. „specjalnego dobrowolnego postępowania likwidacyjnego” ustanowionego na mocy rządowego dekretu nadzwyczajnego 88/1997, decyzji rządu 577/2002 i ustawy 137/2002.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts; coniferous wood in general)
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobne; wióry i tym podobne (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do obuwia; wszelkie drewno iglaste)
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of...
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób...
Hoopwood; split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts)
Obręcze drewniane; żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki, z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie; tyczki drewniane, zgrubnie przycięte, ale nietoczone, niewygięte lub w inny sposób obrobione, nadające się do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi lub tym podobne; wióry i tym podobne, z drewna iglastego (inne niż obręcze drewniane przetarte wzdłużnie, i wrębione na końcach; oprawy do szczotek, kopyta do obuwia)
Split poles: piles, pickets and
stakes
of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione: drewniane tyczki, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Split poles: piles, pickets and
stakes
of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione: drewniane tyczki, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Split poles: piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione: pale, paliki i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles: piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione: pale, paliki i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Żerdzie rozszczepione; pale, paliki i kołki z drewna, zaostrzone, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione; tyczki, paliki, kołki z drewna o zaostrzonym końcu, ale nieprzetarte wzdłużnie
Split poles; piles, pickets and
stakes
of wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione; tyczki, paliki, kołki z drewna o zaostrzonym końcu, ale nieprzetarte wzdłużnie
It also holds a minority
stake
of about 8 % in a leasing company in Hungary whose main stake holder is VR-Leasing.
Spółka ta posiada również
udział
mniejszościowy wynoszący około 8 % w spółce leasingowej na Węgrzech, której główną zainteresowaną stroną jest VR-Leasing.
It also holds a minority
stake
of about 8 % in a leasing company in Hungary whose main stake holder is VR-Leasing.
Spółka ta posiada również
udział
mniejszościowy wynoszący około 8 % w spółce leasingowej na Węgrzech, której główną zainteresowaną stroną jest VR-Leasing.
Non-coniferous split poles; piles, pickets and
stakes
of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione inne niż z drzew iglastych; tyczki, żerdzie, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Non-coniferous split poles; piles, pickets and
stakes
of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione inne niż z drzew iglastych; tyczki, żerdzie, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
