Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
...being able to secure sufficient funds for paying off the credit from a quick sale of its
stake
in the Internet subsidiary freenet.de AG.
...że MobilCom mógł uzyskać wystarczające środki na spłatę pożyczki dzięki szybkiej sprzedaży swojego
udziału
w internetowej spółce córce Freenet.de AG.
It could not at the time rule out the possibility of MobilCom's being able to secure sufficient funds for paying off the credit from a quick sale of its
stake
in the Internet subsidiary freenet.de AG.
Komisja nie mogła wykluczyć, że MobilCom mógł uzyskać wystarczające środki na spłatę pożyczki dzięki szybkiej sprzedaży swojego
udziału
w internetowej spółce córce Freenet.de AG.
In conclusion, the Commission takes the view that Sogepa’s
stake
in the capital of Carsid constitutes State aid that is incompatible with the common market,
W rezultacie, Komisja uważa, że
udział
Sogepa w kapitale zakładowym Carsid stanowi pomoc państwa, która jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
In conclusion, the Commission takes the view that Sogepa’s
stake
in the capital of Carsid constitutes State aid that is incompatible with the common market,
W rezultacie, Komisja uważa, że
udział
Sogepa w kapitale zakładowym Carsid stanowi pomoc państwa, która jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
...dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a
stake
in the capital of a new steel company, Carsid SA.
...2001 r. Belgia zawiadomiła Komisję o projekcie interwencji w regionie walońskim w kapitał nowego
zakładu
metalurgicznego Carsid SA.
By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a
stake
in the capital of a new steel company, Carsid SA.
Pismem z dnia 17 października 2001 r. Belgia zawiadomiła Komisję o projekcie interwencji w regionie walońskim w kapitał nowego
zakładu
metalurgicznego Carsid SA.
During 2006, BCP took a 51,8 %
stake
in the capital of Sernam Xpress.
W roku 2006 fundusz BCP wszedł w posiadanie 51,8 % kapitału Sernam Xpress.
During 2006, BCP took a 51,8 %
stake
in the capital of Sernam Xpress.
W roku 2006 fundusz BCP wszedł w posiadanie 51,8 % kapitału Sernam Xpress.
This is not the case, however, of the acquisition by SODIGA of a
stake
in the capital of Siderúrgica Añón, for the following reasons:
Tak jednak nie jest w przypadku
udziału
spółki SODIGA w kapitale zakładowym spółki Siderúrgica Añón, z następujących powodów:
This is not the case, however, of the acquisition by SODIGA of a
stake
in the capital of Siderúrgica Añón, for the following reasons:
Tak jednak nie jest w przypadku
udziału
spółki SODIGA w kapitale zakładowym spółki Siderúrgica Añón, z następujących powodów:
The sale by the Greek State of its 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sprzedaż przez państwo greckie jego 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The sale by the Greek State of its 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sprzedaż przez państwo greckie jego 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The Commission finds that the sale by the Greek State of its 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino does not constitute aid,
Komisja uznaje, że sprzedaż przez państwo greckie jego 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès nie stanowi pomocy państwa,
The Commission finds that the sale by the Greek State of its 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino does not constitute aid,
Komisja uznaje, że sprzedaż przez państwo greckie jego 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès nie stanowi pomocy państwa,
Consequently, the Commission considers that the sale by the Greek State of its 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino does not entail any advantage and hence does not constitute State aid.
W związku z tym Komisja uważa, że sprzedaż przez państwo greckie jego 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès nie wiąże się z żadnymi korzyściami i tym samym nie stanowi pomocy państwa,
Consequently, the Commission considers that the sale by the Greek State of its 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino does not entail any advantage and hence does not constitute State aid.
W związku z tym Komisja uważa, że sprzedaż przez państwo greckie jego 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès nie wiąże się z żadnymi korzyściami i tym samym nie stanowi pomocy państwa,
...contests the existence of State aid on the grounds that the tender procedure for the sale of its
stake
in the capital of Mont Parnès casino was run in accordance with the applicable legislation, an
...istnienie pomocy państwa z tego powodu, że procedura przetargowa dotycząca sprzedaży jej
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès została przeprowadzona zgodnie z mającym zastosowanie ustawod
Greece contests the existence of State aid on the grounds that the tender procedure for the sale of its
stake
in the capital of Mont Parnès casino was run in accordance with the applicable legislation, and that the 49 % stake in the casino was sold at market price.
Grecja kwestionuje istnienie pomocy państwa z tego powodu, że procedura przetargowa dotycząca sprzedaży jej
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès została przeprowadzona zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem oraz że 49 % udziałów w Casino sprzedano po cenie rynkowej.
The Greek authorities therefore observe that the sale price represents the market value of the 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino.
Władze greckie odnotowują zatem, że cena sprzedaży odzwierciedla wartość rynkową 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès.
The Greek authorities therefore observe that the sale price represents the market value of the 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino.
Władze greckie odnotowują zatem, że cena sprzedaży odzwierciedla wartość rynkową 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès.
The sale of the 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino
Sprzedaż 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès
The sale of the 49 %
stake
in the capital of Mont Parnès casino
Sprzedaż 49 %
udziałów
w kapitale kasyna Mont Parnès
...Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which was to take a
stake
in the capital of Duferco La Louvière.
...Investment i Sogepa utworzyły przedsiębiorstwo holdingowe Duferco Belgium, które miało objąć
udziały
w Duferco La Louvière.
In addition, so as to contribute to the financing of the additional investment to be carried out by Duferco La Louvière, Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which was to take a
stake
in the capital of Duferco La Louvière.
Ponadto, w celu dofinansowania inwestycji dodatkowych spółki Duferco La Louvière, Duferco Investment i Sogepa utworzyły przedsiębiorstwo holdingowe Duferco Belgium, które miało objąć
udziały
w Duferco La Louvière.
...would have been more prone to intervene with a capital injection, which would have given a
stake
in the Bank, and decision-making power to ensure success of the restructuring.
...oczekiwać zasilenia kapitałem przez prywatnego kapitałodawcę, co spowodowałoby, że stałby się on
udziałowcem
i uczestniczył w decyzjach dotyczących skutecznej restrukturyzacji banku.
In fact, the Commission is of the view that a private investor would have been more prone to intervene with a capital injection, which would have given a
stake
in the Bank, and decision-making power to ensure success of the restructuring.
Według opinii Komisji należało raczej oczekiwać zasilenia kapitałem przez prywatnego kapitałodawcę, co spowodowałoby, że stałby się on
udziałowcem
i uczestniczył w decyzjach dotyczących skutecznej restrukturyzacji banku.
As a result, the State will obtain a 43,4 %
stake
in the bank and become the second-biggest shareholder after the Volksbanken (50,2 %).
W rezultacie państwo otrzyma 43,4 %
udziałów
w banku i stanie się drugim co wielkości udziałowcem po spółdzielniach kredytowych (50,2 %).
As a result, the State will obtain a 43,4 %
stake
in the bank and become the second-biggest shareholder after the Volksbanken (50,2 %).
W rezultacie państwo otrzyma 43,4 %
udziałów
w banku i stanie się drugim co wielkości udziałowcem po spółdzielniach kredytowych (50,2 %).
...to verify the accuracy and correctness of the reported data concerning the state's ownership
stakes
in the banks and other financial institutions.
...Komisja nie mogła zweryfikować dokładności i poprawności przekazanych danych dotyczących wielkości
udziału
własnościowego państwa w bankach i innych instytucjach finansowych.
Consequently, the Commission was unable to verify the accuracy and correctness of the reported data concerning the state's ownership
stakes
in the banks and other financial institutions.
W konsekwencji Komisja nie mogła zweryfikować dokładności i poprawności przekazanych danych dotyczących wielkości
udziału
własnościowego państwa w bankach i innych instytucjach finansowych.
...recital 90 that the State, which contributed to the 2012 recapitalisation, obtained an appropriate
stake
in the bank. That stake was based on a company value determined objectively by means of a...
W tym kontekście Komisja przypomina, że w motywie (90) ustanowiono, iż państwo, które wniosło wkład w dokapitalizowanie z 2012 r. otrzymało odpowiednie udziały w banku.
In that context the Commission recalls that it established in recital 90 that the State, which contributed to the 2012 recapitalisation, obtained an appropriate
stake
in the bank. That stake was based on a company value determined objectively by means of a market-based P/B approach.
W tym kontekście Komisja przypomina, że w motywie (90) ustanowiono, iż państwo, które wniosło wkład w dokapitalizowanie z 2012 r. otrzymało odpowiednie udziały w banku.
...case the Commission takes a positive view of the fact that the shareholders have lost their
stake
in the bank without any compensation.
W przedmiotowym przypadku Komisja pozytywnie ocenia fakt, że akcjonariusze stracili swoje
udziały
w banku bez żadnej rekompensaty.
In the present case the Commission takes a positive view of the fact that the shareholders have lost their
stake
in the bank without any compensation.
W przedmiotowym przypadku Komisja pozytywnie ocenia fakt, że akcjonariusze stracili swoje
udziały
w banku bez żadnej rekompensaty.
The guarantor could then lose up to EUR 900 million without keeping any
stake
in the Bank, which would allow him to participate in a potential later upward trend.
Poręczyciel mógłby zatem stracić do 900 mln EUR i nie zachować
udziałów
w banku, które by mu pozwoliły skorzystać z późniejszego trendu wzrostowego.
The guarantor could then lose up to EUR 900 million without keeping any
stake
in the Bank, which would allow him to participate in a potential later upward trend.
Poręczyciel mógłby zatem stracić do 900 mln EUR i nie zachować
udziałów
w banku, które by mu pozwoliły skorzystać z późniejszego trendu wzrostowego.
...methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of the application of this Regulation, or
gdzie metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji, a zaakceptowana metoda wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju...
where the methodology to calculate the gross grant equivalent has been accepted following notification of this methodology to the Commission and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of the application of this Regulation, or
gdzie metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji, a zaakceptowana metoda wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji podstawowych, które mają znaczenie w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia, albo
...methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia. 
