Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
...methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
ta metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
...methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of the application of this Regulation.
...odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku
wchodzą
w grę
w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia
Guarantee schemes shall also be considered as transparent if (i) before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under another Regulation adopted by the Commission in the State aid area and (ii) the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of the application of this Regulation.
Programy gwarancyjne uznaje się także za przejrzyste, jeśli: i) przed wdrożeniem programu metodologia obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji zgodnie z innym rozporządzeniem przyjętym przez Komisję w dziedzinie pomocy państwa; ii) zatwierdzona metodologia wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku
wchodzą
w grę
w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia
...methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of the application of this Regulation.
...odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku
wchodzą
w grę
w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of the application of this Regulation.
zatwierdzona metodologia wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji bazowych, jakie w danym przypadku
wchodzą
w grę
w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
...methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
...rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego ro
In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
Ponadto państwa członkowskie mogą skorzystać z metody obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji, która to metoda została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i która została zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to obwieszczenie; rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
...methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
...rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego ro
In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at
stake
in the context of the application of this Regulation.
Ponadto państwa członkowskie mogą skorzystać z metody obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji, która to metoda została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i która została zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to obwieszczenie; rozwiązanie takie możliwe jest pod warunkiem że zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do
przedmiotowego
rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
...method explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of applying this Regulation.
...odnosi się do rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji gwarantowanych, jakie w danym przypadku
wchodzą
w grę
w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
the approved method explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at
stake
in the context of applying this Regulation.
metoda wyraźnie odnosi się do rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji gwarantowanych, jakie w danym przypadku
wchodzą
w grę
w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.
The largest single
stake
in the nominal capital was held by the Land (43,2 %).
Kraj związkowy był największym
udziałowcem
w kapitale nominalnym (43,2 %).
The largest single
stake
in the nominal capital was held by the Land (43,2 %).
Kraj związkowy był największym
udziałowcem
w kapitale nominalnym (43,2 %).
Another condition attached to the guarantee imposed that BAWAG-PSK and ÖGB had to sell their
stakes
in the Austrian National bank (OeNB).
...warunek związany z udzieleniem gwarancji nakładał na BAWAG-PSK i ÖGB obowiązek sprzedaży ich
udziałów
w Austriackim Banku Narodowym (Österreichische Nationalbank, „OeNB”).
Another condition attached to the guarantee imposed that BAWAG-PSK and ÖGB had to sell their
stakes
in the Austrian National bank (OeNB).
Kolejny warunek związany z udzieleniem gwarancji nakładał na BAWAG-PSK i ÖGB obowiązek sprzedaży ich
udziałów
w Austriackim Banku Narodowym (Österreichische Nationalbank, „OeNB”).
Further investigation showed that the Chinese state did (indirectly) have some
stake
in the said company, but during the IP the state was a minority shareholder.
Dalsze dochodzenie wykazało, iż chiński skarb państwa posiadał (pośrednio)
udziały
w wymienionym przedsiębiorstwie, lecz podczas OD był on udziałowcem mniejszościowym.
Further investigation showed that the Chinese state did (indirectly) have some
stake
in the said company, but during the IP the state was a minority shareholder.
Dalsze dochodzenie wykazało, iż chiński skarb państwa posiadał (pośrednio)
udziały
w wymienionym przedsiębiorstwie, lecz podczas OD był on udziałowcem mniejszościowym.
The city of Cologne indirectly holds a 70 %
stake
in the new bank, the city of Bonn 30 %.
Miasto Kolonia pośrednio posiada 70 %
udziałów
w nowym banku, zaś miasto Bonn 30 %.
The city of Cologne indirectly holds a 70 %
stake
in the new bank, the city of Bonn 30 %.
Miasto Kolonia pośrednio posiada 70 %
udziałów
w nowym banku, zaś miasto Bonn 30 %.
...division, including its existing customers and contracts, effected in exchange for a majority
stake
in the new subsidiary, the plan involved the signature by IFP and its subsidiary of the follow
...dyrekcji przemysłowej IFP, włącznie z istniejącymi klientami i umowami, w zamian za większościowe
udziały
w nowej spółce zależnej, projekt zakładał
podpisanie przez IFP i jego spółkę zależną...
In addition to the transfer of the greater part of IFP’s industrial division, including its existing customers and contracts, effected in exchange for a majority
stake
in the new subsidiary, the plan involved the signature by IFP and its subsidiary of the following agreements:
Oprócz wniesienia zasadniczej części dyrekcji przemysłowej IFP, włącznie z istniejącymi klientami i umowami, w zamian za większościowe
udziały
w nowej spółce zależnej, projekt zakładał
podpisanie przez IFP i jego spółkę zależną następujących umów i porozumień:
Apart from the parent company itself, the companies with the largest
stake
in the holding company are HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o and HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
Oprócz spółki dominującej, spółki o największym
kapitale zakładowym
w ramach grupy to: HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. i HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
Apart from the parent company itself, the companies with the largest
stake
in the holding company are HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o and HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
Oprócz spółki dominującej, spółki o największym
kapitale zakładowym
w ramach grupy to: HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o.o. i HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o.o.
As regards the acquisition by SODIGA of a
stake
in the share capital of Siderúrgica Añón, the Spanish authorities argued that this was done following normal practice in a market economy.
W odniesieniu do
udziału
spółki SODIGA w kapitale zakładowym Siderúrgica Añón, władze hiszpańskie twierdzą, że wszystko zostało dokonane zgodnie ze zwykłą praktyką obowiązującą w gospodarce rynkowej.
As regards the acquisition by SODIGA of a
stake
in the share capital of Siderúrgica Añón, the Spanish authorities argued that this was done following normal practice in a market economy.
W odniesieniu do
udziału
spółki SODIGA w kapitale zakładowym Siderúrgica Añón, władze hiszpańskie twierdzą, że wszystko zostało dokonane zgodnie ze zwykłą praktyką obowiązującą w gospodarce rynkowej.
As to the acquisition by SODIGA of a
stake
in the share capital of Siderúrgica Añón (see recitals 27 and 29) the Commission notes, in the first place, that SODIGA is controlled by the Galician...
W odniesieniu do
udziału
spółki SODIGA w kapitale zakładowym spółki Siderúrgica Añón (patrz: motywy 27 i 29) Komisja zwraca uwagę przede wszystkim na to, że SODIGA jest kontrolowana przez rząd...
As to the acquisition by SODIGA of a
stake
in the share capital of Siderúrgica Añón (see recitals 27 and 29) the Commission notes, in the first place, that SODIGA is controlled by the Galician regional government.
W odniesieniu do
udziału
spółki SODIGA w kapitale zakładowym spółki Siderúrgica Añón (patrz: motywy 27 i 29) Komisja zwraca uwagę przede wszystkim na to, że SODIGA jest kontrolowana przez rząd Galicji.
The acquisition by SODIGA of a
stake
in the share capital of Siderúrgica Añón Udział
SODIGA w kapitale zakładowym Siderúrgica Añón
The acquisition by SODIGA of a
stake
in the share capital of Siderúrgica Añón Udział
SODIGA w kapitale zakładowym Siderúrgica Añón
...provided by the relevant laws, and participated in the share capital increase, pro rata to their
stake
in the share capital, therefore private capital was invested in the shipyards’.
...przepisach prawa, i uczestniczyli w operacjach podwyższenia kapitału akcyjnego, proporcjonalnie do
udziału
w tym kapitale; a zatem w stocznię został zainwestowany prywatny kapitał”.
‘The employees exercised their pre-emption rights, provided by the relevant laws, and participated in the share capital increase, pro rata to their
stake
in the share capital, therefore private capital was invested in the shipyards’.
„Pracownicy korzystali z prawa pierwokupu, przewidzianego w odpowiednich przepisach prawa, i uczestniczyli w operacjach podwyższenia kapitału akcyjnego, proporcjonalnie do
udziału
w tym kapitale; a zatem w stocznię został zainwestowany prywatny kapitał”.
...shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic
stake
in the shares.
W przypadku udziału pośredników finansowych skuteczność głosowania zgodnie z instrukcjami zależy w znacznym stopniu od skuteczności łańcucha pośredników, zważywszy, że inwestorzy często nie są w...
Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic
stake
in the shares.
W przypadku udziału pośredników finansowych skuteczność głosowania zgodnie z instrukcjami zależy w znacznym stopniu od skuteczności łańcucha pośredników, zważywszy, że inwestorzy często nie są w stanie wykonywać prawa głosu wynikającego z posiadanych akcji bez współpracy każdego z pośredników w łańcuchu, którzy mogą nie mieć interesu ekonomicznego w odniesieniu do tych akcji.
...%), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority
stake
in the business concerned).
...działalność ubezpieczeniowa i leasingowa) i Słowenii ([…] % – grupa KBC ma mniejszościowy
udział
w przedmiotowej
jednostce).
KBC will cease its activities in Serbia (market share of KBC 1 %), Russia (1 %), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority
stake
in the business concerned).
Grupa KBC zaprzestanie prowadzenia działalności w Serbii (udział grupy w rynku – 1 %), Rosji (1 %), Rumunii ([…] %, wyłącznie działalność ubezpieczeniowa i leasingowa) i Słowenii ([…] % – grupa KBC ma mniejszościowy
udział
w przedmiotowej
jednostce).
...unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity
stake
in the business, but may also provide other long-term finance;
...nienotowane na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz udzielają im doradztwa zazwyczaj w zamian za
udział
w kapitale własnym przedsiębiorstwa, choć mogą również udzielać finansowania...
“business angels” means wealthy private individuals who invest directly in young new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity
stake
in the business, but may also provide other long-term finance;
»anioły biznesu« oznaczają zamożne osoby prywatne, które inwestują bezpośrednio w nowo utworzone, rosnące przedsiębiorstwa nienotowane na giełdzie (finansowanie zalążkowe) oraz udzielają im doradztwa zazwyczaj w zamian za
udział
w kapitale własnym przedsiębiorstwa, choć mogą również udzielać finansowania długoterminowego;
...the contested provisions of Regulation (EC) No 746/2008 which is pertinent also for the issue at
stake
in the notification made by France, the Commission, after having consulted the SCoFCAH, consid
W związku z powyższym, w oparciu o dowody naukowe, o których mowa w dostępnych opiniach naukowych, oraz konsultacje ze SCOFCAH, a także w oczekiwaniu na wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie...
Therefore, based on the scientific evidence referred to in the scientific opinions available and also the consultations with the SCoFCAH, and pending the judgment of the Court of First Instance on the legality of the contested provisions of Regulation (EC) No 746/2008 which is pertinent also for the issue at
stake
in the notification made by France, the Commission, after having consulted the SCoFCAH, considers that the interim protective measures adopted by France go beyond what is necessary to avoid a serious risk to human health, even taking into account the precautionary principle.
W związku z powyższym, w oparciu o dowody naukowe, o których mowa w dostępnych opiniach naukowych, oraz konsultacje ze SCOFCAH, a także w oczekiwaniu na wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie legalności zaskarżonych przepisów rozporządzenia (WE) nr 746/2008, co jest istotne również dla kwestii podejmowanej w powiadomieniu przekazanym przez Francję, Komisja, po skonsultowaniu się ze SCOFCAH, uznaje, że przyjęte przez Francję tymczasowe środki ochronne wykraczają poza zakres niezbędny do uniknięcia poważnego ryzyka dla zdrowia ludzi, nawet przy uwzględnieniu zasady ostrożności.
