Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
The capital gain from the sale of CGD's
stake
in the Brazilian bank ITAÚ SA, which took place between 2000 and 2003.

Czwarta i ostatnia z wymienionych transakcji dotyczy zysków kapitałowych ze sprzedaży
udziałów
CGD w brazylijskim banku ITAÚ, S.A., która miała miejsce w latach 2000-2003.
The capital gain from the sale of CGD's
stake
in the Brazilian bank ITAÚ SA, which took place between 2000 and 2003.

Czwarta i ostatnia z wymienionych transakcji dotyczy zysków kapitałowych ze sprzedaży
udziałów
CGD w brazylijskim banku ITAÚ, S.A., która miała miejsce w latach 2000-2003.

The fourth and last transaction is the capital gain from the sale of CGD's
stake
in the Brazilian bank ITAÚ SA, which took place between 2000 and 2003.

Czwarta i ostatnia transakcja dotyczy zysków kapitałowych ze sprzedaży
udziałów
CGD w brazylijskim banku ITAÚ, S.A., która miała miejsce w latach 2000-2003.
The fourth and last transaction is the capital gain from the sale of CGD's
stake
in the Brazilian bank ITAÚ SA, which took place between 2000 and 2003.

Czwarta i ostatnia transakcja dotyczy zysków kapitałowych ze sprzedaży
udziałów
CGD w brazylijskim banku ITAÚ, S.A., która miała miejsce w latach 2000-2003.

...accept that, under similar circumstances, a market economy operator would have sold the relevant
stake
in the Casino at a similar price.

...może zatem przyjąć, że w podobnych okolicznościach prywatny gospodarczy sprzedałby odpowiednie
udziały
w kasynie za podobną cenę.
The Commission can therefore accept that, under similar circumstances, a market economy operator would have sold the relevant
stake
in the Casino at a similar price.

Komisja może zatem przyjąć, że w podobnych okolicznościach prywatny gospodarczy sprzedałby odpowiednie
udziały
w kasynie za podobną cenę.

...provided by the Greek authorities (see footnote 21 above), the price actually paid for the
stake
in the casino was further improved to EUR 120 million, EUR 10 million higher than previously u

...przedstawioną przez władze greckie (zob. przypis 21 powyżej) cenę faktycznie zapłaconą za
udziały
w kasynie podniesiono do 120 mln EUR, tj. o 10 mln EUR więcej, niż wcześniej uzgodniono.
According to documentation provided by the Greek authorities (see footnote 21 above), the price actually paid for the
stake
in the casino was further improved to EUR 120 million, EUR 10 million higher than previously understood.

Zgodnie z dokumentacją przedstawioną przez władze greckie (zob. przypis 21 powyżej) cenę faktycznie zapłaconą za
udziały
w kasynie podniesiono do 120 mln EUR, tj. o 10 mln EUR więcej, niż wcześniej uzgodniono.

...of Mont Parnès casino was run in accordance with the applicable legislation, and that the 49 %
stake
in the casino was sold at market price.

...Mont Parnès została przeprowadzona zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem oraz że 49 %
udziałów
w Casino sprzedano po cenie rynkowej.
Greece contests the existence of State aid on the grounds that the tender procedure for the sale of its stake in the capital of Mont Parnès casino was run in accordance with the applicable legislation, and that the 49 %
stake
in the casino was sold at market price.

Grecja kwestionuje istnienie pomocy państwa z tego powodu, że procedura przetargowa dotycząca sprzedaży jej udziałów w kapitale kasyna Mont Parnès została przeprowadzona zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem oraz że 49 %
udziałów
w Casino sprzedano po cenie rynkowej.

In addition, the alleged beneficiary states that the price actually paid for the
stake
in the casino was EUR 120 million, EUR 10 million higher than previously understood [30].

Ponadto domniemany beneficjent twierdzi, że cena faktycznie zapłacona za
udziały
w kasynie wynosiła 120 mln EUR, czyli o 10 mln EUR więcej, niż wcześniej uzgodniono [30].
In addition, the alleged beneficiary states that the price actually paid for the
stake
in the casino was EUR 120 million, EUR 10 million higher than previously understood [30].

Ponadto domniemany beneficjent twierdzi, że cena faktycznie zapłacona za
udziały
w kasynie wynosiła 120 mln EUR, czyli o 10 mln EUR więcej, niż wcześniej uzgodniono [30].

However, considering all the interests at
stake
in the case, it was concluded that on average the impact of the anti-dumping duties on the total company activity of the importers cannot be considered...

Jednakże biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron, stwierdzono, że przeciętny wpływ ceł antydumpingowych na ogólną działalność przedsiębiorstw importerów można uznać za mało...
However, considering all the interests at
stake
in the case, it was concluded that on average the impact of the anti-dumping duties on the total company activity of the importers cannot be considered significant.

Jednakże biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron, stwierdzono, że przeciętny wpływ ceł antydumpingowych na ogólną działalność przedsiębiorstw importerów można uznać za mało znaczący.

...of compatibility presented in section 7.3.2, which, as a precaution, will include the amounts at
stake
in the estimate of the advantage potentially transferred to the subsidiaries.

w drugim przypadku Komisja odsyła do analizy zgodności przedstawionej w części 7.3.2, która, z ostrożności, będzie obejmować kwoty uwzględnione w szacunkowym ujęciu korzyści potencjalnie...
in the latter case, the Commission refers to the analysis of compatibility presented in section 7.3.2, which, as a precaution, will include the amounts at
stake
in the estimate of the advantage potentially transferred to the subsidiaries.

w drugim przypadku Komisja odsyła do analizy zgodności przedstawionej w części 7.3.2, która, z ostrożności, będzie obejmować kwoty uwzględnione w szacunkowym ujęciu korzyści potencjalnie przeniesionej na spółki zależne.

...the creditor AVAS was better off by converting the entire debt into equity and selling its entire
stake
in the company in the short term than by enforcing the debt, as the market value of the...

...rumuńskie utrzymywały, że dla wierzyciela, AVAS, korzystniejsza będzie zamiana całego długu na
udziały
w kapitale
zakładowym
i szybka sprzedaż całości
udziałów
w spółce niż egzekwowanie długu, po
More specifically, the Romanian authorities argued that the creditor AVAS was better off by converting the entire debt into equity and selling its entire
stake
in the company in the short term than by enforcing the debt, as the market value of the resulting stake of AVAS in the company following the debt conversion was higher than the sum that AVAS would obtain from the liquidation of the company.

Dokładniej rzecz ujmując, władze rumuńskie utrzymywały, że dla wierzyciela, AVAS, korzystniejsza będzie zamiana całego długu na
udziały
w kapitale
zakładowym
i szybka sprzedaż całości
udziałów
w spółce niż egzekwowanie długu, ponieważ wartość rynkowa udziałów AVAS w spółce powstałych po zamianie długu jest wyższa niż kwota, którą AVAS uzyskałby z likwidacji spółki.

...exit strategy, in order to generate a risk-adjusted return on investment from selling its equity
stake
in the company in which the investment is made.

Musi on również zaplanować i przeprowadzić strategię wyjścia, aby wygenerować dostosowany do ryzyka zwrot z inwestycji, sprzedając część kapitału własnego spółki, w którą inwestuje.
The investor finally needs to plan and execute an exit strategy, in order to generate a risk-adjusted return on investment from selling its equity
stake
in the company in which the investment is made.

Musi on również zaplanować i przeprowadzić strategię wyjścia, aby wygenerować dostosowany do ryzyka zwrot z inwestycji, sprzedając część kapitału własnego spółki, w którą inwestuje.

Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) holds a 69,76 %
stake
in the company [6].

Rotterdam NLD (z grupy ArcerlorMittal) posiada
udział
w
wysokości
69,76 % w
przedmiotowym
przedsiębiorstwie [6].
Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) holds a 69,76 %
stake
in the company [6].

Rotterdam NLD (z grupy ArcerlorMittal) posiada
udział
w
wysokości
69,76 % w
przedmiotowym
przedsiębiorstwie [6].

...1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum
stake
in the company, such minimum stake shall not exceed 5 % of the share capital.

...w ust. 1 uzależnione jest od warunku posiadania przez akcjonariusza lub akcjonariuszy minimalnego
udziału
w spółce,
wysokość
tego minimalnego udziału nie może przekraczać 5 % kapitału zakładowego.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum
stake
in the company, such minimum stake shall not exceed 5 % of the share capital.

Jeżeli którekolwiek z praw określonych w ust. 1 uzależnione jest od warunku posiadania przez akcjonariusza lub akcjonariuszy minimalnego
udziału
w spółce,
wysokość
tego minimalnego udziału nie może przekraczać 5 % kapitału zakładowego.

...to oppose the debt conversion as in the event of liquidation it would not obtain anything for its
stake
in the company.

...aby sprzeciwiać się zamianie długu, ponieważ w przypadku likwidacji nie uzyskałoby niczego za swój
pakiet udziałów
w spółce.
However, the Ministry has no reason to oppose the debt conversion as in the event of liquidation it would not obtain anything for its
stake
in the company.

Ministerstwo nie ma jednak powodu, aby sprzeciwiać się zamianie długu, ponieważ w przypadku likwidacji nie uzyskałoby niczego za swój
pakiet udziałów
w spółce.

...in 2001, when AVAS negotiated and signed with Exall Resources a sale agreement for the state's
stake
in the company.

...AVAS wynegocjowała i podpisała z przedsiębiorstwem Exall Resources umowę sprzedaży państwowych
udziałów
w spółce.
The first attempt to privatise the company took place in 2001, when AVAS negotiated and signed with Exall Resources a sale agreement for the state's
stake
in the company.

Pierwsza próba prywatyzacji spółki miała miejsce w 2001 r., kiedy AVAS wynegocjowała i podpisała z przedsiębiorstwem Exall Resources umowę sprzedaży państwowych
udziałów
w spółce.

The second report was prepared for TIB on 11 January 1994, i.e., before it took its 49 %
stake
in the company.

Drugą ekspertyzę sporządzono w dniu 11 stycznia 1994 r. dla TIB przed przejęciem przez TIB 49 %
udziałów
w przedsiębiorstwie.
The second report was prepared for TIB on 11 January 1994, i.e., before it took its 49 %
stake
in the company.

Drugą ekspertyzę sporządzono w dniu 11 stycznia 1994 r. dla TIB przed przejęciem przez TIB 49 %
udziałów
w przedsiębiorstwie.

...the company, or (ii) to convert the debt into equity and subsequently sell the entire resulting
stake
in the company.

...się AVAS jako wierzyciel publiczny, to albo (i) likwidacja spółki, albo (ii) zamiana długu na
udziały
w kapitale zakładowym, a następnie sprzedaż całego powstałego w ten sposób
pakietu udziałów
Romania argues that, considering the current situation of the company (serious undercapitalisation and excessive indebtedness), the only realistic options that a private creditor in a situation comparable to the one of the public creditor AVAS would have are either (i) to liquidate the company, or (ii) to convert the debt into equity and subsequently sell the entire resulting
stake
in the company.

Rumunia twierdzi, że zważywszy na obecną sytuację spółki (poważne niedokapitalizowanie i nadmierne zadłużenie), jedyne realistyczne warianty dostępne dla wierzyciela prywatnego w sytuacji porównywalnej z tą, w której znajduje się AVAS jako wierzyciel publiczny, to albo (i) likwidacja spółki, albo (ii) zamiana długu na
udziały
w kapitale zakładowym, a następnie sprzedaż całego powstałego w ten sposób
pakietu udziałów
w spółce.

...for the free-interest loan, a private investor would have expected an increase in the value of its
stake
in the company.

...za udzielenie nieoprocentowanej pożyczki inwestor prywatny oczekiwałby zwiększenia wartości jego
udziałów
w spółce.
In addition, in return for the free-interest loan, a private investor would have expected an increase in the value of its
stake
in the company.

Ponadto w zamian za udzielenie nieoprocentowanej pożyczki inwestor prywatny oczekiwałby zwiększenia wartości jego
udziałów
w spółce.

Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at
stake
in the transition.

Przedstawiciele Gwinei przedłożyli także protokół ustaleń obejmujący etapy i cele procesu przemian.
Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at
stake
in the transition.

Przedstawiciele Gwinei przedłożyli także protokół ustaleń obejmujący etapy i cele procesu przemian.

Niger also presented a memorandum on the stages and issues at
stake
in the transition.

Przedstawiciele Nigru przedłożyli także protokół ustaleń obejmujący etapy i cele procesu przemian.
Niger also presented a memorandum on the stages and issues at
stake
in the transition.

Przedstawiciele Nigru przedłożyli także protokół ustaleń obejmujący etapy i cele procesu przemian.

...period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential
stake
in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions and research orga

Opiera się on na pierwszym projekcie SPI opracowanym przez Radę Zarządzającą EIT i przedłożonym Komisji Europejskiej dnia 15 czerwca 2011 r. zgodnie z wymogami zawartymi w przepisach rozporządzenia...
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [1].It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential
stake
in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions and research organisations, as well as national and regional authorities.

Opiera się on na pierwszym projekcie SPI opracowanym przez Radę Zarządzającą EIT i przedłożonym Komisji Europejskiej dnia 15 czerwca 2011 r. zgodnie z wymogami zawartymi w przepisach rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008 [1].Opiera się on także na wynikach niezależnej oceny początkowej fazy EIT, jak również wynikach procesu konsultacji otwartych dla wszystkich podmiotów zainteresowanych (obecnie lub potencjalnie) działalnością EIT, w tym przedsiębiorstw, instytucji szkolnictwa wyższego oraz instytucji badawczych, jak też organów krajowych i regionalnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich