Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stake
...the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at
stake
the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.

W związku z rozwojem sytuacji we Wspólnocie oraz sytuacji międzynarodowej, przemysł cukrowniczy we Wspólnocie stoi w obliczu problemów strukturalnych, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla...
Due to developments within the Community and at international level, the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at
stake
the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.

W związku z rozwojem sytuacji we Wspólnocie oraz sytuacji międzynarodowej, przemysł cukrowniczy we Wspólnocie stoi w obliczu problemów strukturalnych, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla konkurencyjności, a nawet dla przetrwania całego sektora.

...prejudice to Directive 2009/16/EC providing for detention of ships when safety issues are at
stake
, the competent authority may issue an expulsion order to the ship which shall be notified to t

Jeżeli certyfikat, o którym mowa w art. 6, nie znajduje się na statku, to – bez uszczerbku dla dyrektywy 2009/16/WE umożliwiającej zatrzymanie statku z uwagi na kwestie bezpieczeństwa – właściwy...
If the certificate referred to in Article 6 is not carried on board, and without prejudice to Directive 2009/16/EC providing for detention of ships when safety issues are at
stake
, the competent authority may issue an expulsion order to the ship which shall be notified to the Commission, the other Member States and the flag State concerned.

Jeżeli certyfikat, o którym mowa w art. 6, nie znajduje się na statku, to – bez uszczerbku dla dyrektywy 2009/16/WE umożliwiającej zatrzymanie statku z uwagi na kwestie bezpieczeństwa – właściwy organ może wydać wobec statku nakaz opuszczenia portu, o którym zostają poinformowane Komisja, pozostałe państwa członkowskie oraz zainteresowane państwo bandery.

...this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at
stake
the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to...

W tym celu szefowie delegatur Unii podejmują środki niezbędne dla zapobiegania wszelkim sytuacjom, które mogłyby narazić Komisję na odpowiedzialność za wykonanie budżetu w zakresie przekazanym im w...
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at
stake
the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.

W tym celu szefowie delegatur Unii podejmują środki niezbędne dla zapobiegania wszelkim sytuacjom, które mogłyby narazić Komisję na odpowiedzialność za wykonanie budżetu w zakresie przekazanym im w drodze subdelegacji, a także wszelkim konfliktom priorytetów mogącym mieć wpływ na wykonanie przekazanych im w drodze subdelegacji zadań związanych z zarządzaniem finansami.

...this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at
stake
the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to...

W tym celu podejmują oni środki niezbędne do zapobiegania wszelkim sytuacjom, które mogłyby narazić Komisję na odpowiedzialność za niewłaściwe wykonanie subdelegowanego na nich budżetu, a także...
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at
stake
the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.

W tym celu podejmują oni środki niezbędne do zapobiegania wszelkim sytuacjom, które mogłyby narazić Komisję na odpowiedzialność za niewłaściwe wykonanie subdelegowanego na nich budżetu, a także wszelkim konfliktom priorytetów mogącym mieć wpływ na wykonanie subdelegowanych na nich zadań związanych z zarządzaniem finansami.

...this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at
stake
the responsibility of the Commission for the implementation of EDF resources sub-delegated...

W tym celu podejmują środki niezbędne dla zapobiegania wszelkim sytuacjom, które mogłyby narazić odpowiedzialność Komisji za realizację powierzonych im w drodze subdelegacji zasobów EFR, a także...
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at
stake
the responsibility of the Commission for the implementation of EDF resources sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.

W tym celu podejmują środki niezbędne dla zapobiegania wszelkim sytuacjom, które mogłyby narazić odpowiedzialność Komisji za realizację powierzonych im w drodze subdelegacji zasobów EFR, a także wszelkim konfliktom priorytetów, które mogłyby mieć wpływ na realizację powierzonych im w drodze subdelegacji zadań związanych z zarządzaniem finansami.

Given the small quantities at
stake
, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.

Ze względu na fakt, iż
omawiane
ilości są niewielkie, można uznać, że dwóch wymienionych producentów wspólnotowych
wchodzi
w zakres definicji przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 4 ust. 1...
Given the small quantities at
stake
, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.

Ze względu na fakt, iż
omawiane
ilości są niewielkie, można uznać, że dwóch wymienionych producentów wspólnotowych
wchodzi
w zakres definicji przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

Given the small quantities at
stake
, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.

Ze względu na
omawiane
niewielkie ilości, wymienionych dwóch producentów wspólnotowych należy uznać za należących do definicji przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia...
Given the small quantities at
stake
, the two Community producers can be considered part of the definition of the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.

Ze względu na
omawiane
niewielkie ilości, wymienionych dwóch producentów wspólnotowych należy uznać za należących do definicji przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

...in Annexes II or III, in which a person, entity or body designated in those Annexes has a
stake
, the obligation to freeze the funds and economic resources of the designated person, entity or

...w załączniku II lub III, w których osoba, podmiot lub organ wskazany w tych załącznikach ma
udziały
, obowiązek zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych wskazanej osoby, podmiotu
With regard to persons, entities and bodies not designated in Annexes II or III, in which a person, entity or body designated in those Annexes has a
stake
, the obligation to freeze the funds and economic resources of the designated person, entity or body shall not prevent such non-designated persons, entities or bodies from continuing to conduct legitimate business in so far as this business does not involve making available any funds or economic resources to a designated person, entity or body.’;

Jeżeli chodzi o osoby, podmioty i organy niewskazane w załączniku II lub III, w których osoba, podmiot lub organ wskazany w tych załącznikach ma
udziały
, obowiązek zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych wskazanej osoby, podmiotu lub organu nie uniemożliwia niewskazanym osobom, podmiotom lub organom dalszego prowadzenia legalnej działalności w zakresie, w jakim działalność ta nie wiąże się z udostępnianiem środków finansowych lub zasobów gospodarczych wskazanej osobie, podmiotowi lub organowi.”;

In view of the significant financial interests at
stake
, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article...

Biorąc pod uwagę wszystkie interesy finansowe, należy ustalić kwotę zabezpieczenia wymaganego przez część oferentów na wystarczającym poziomie i w rezultacie ustanowić odstępstwo od przepisów art. 13...
In view of the significant financial interests at
stake
, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.

Biorąc pod uwagę wszystkie interesy finansowe, należy ustalić kwotę zabezpieczenia wymaganego przez część oferentów na wystarczającym poziomie i w rezultacie ustanowić odstępstwo od przepisów art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93.

...that Lufthansa will pay a price for the free-float shares that differs from that paid for ÖIAG’s
stake
, the Commission notes that public takeovers of companies quoted on the Austrian stock exchange

W odniesieniu do faktu, iż cena
nabycia
przez Lufthansę udziałów rozproszonych różni się od ceny
nabycia
udziałów należących do ÖIAG, Komisja stwierdza, iż przejęcia publicznych przedsiębiorstw...
In relation to the fact that Lufthansa will pay a price for the free-float shares that differs from that paid for ÖIAG’s
stake
, the Commission notes that public takeovers of companies quoted on the Austrian stock exchange are governed by the Takeover Act, which is implemented by the Takeover Commission.

W odniesieniu do faktu, iż cena
nabycia
przez Lufthansę udziałów rozproszonych różni się od ceny
nabycia
udziałów należących do ÖIAG, Komisja stwierdza, iż przejęcia publicznych przedsiębiorstw notowanych na giełdzie w Austrii odbywają się zgodnie z Ustawą o przejęciach przedsiębiorstw. Za wykonanie tych przepisów odpowiada natomiast Komisja ds. Przejęć (niem.

Given their limited meaning for the markets at
stake
, the Commission used the shares only as an indication of the relative strength of the different vendors in the markets.

Biorąc pod uwagę ograniczone znaczenie ustalonych
udziałów
dla
przedmiotowych
rynków, Komisja wykorzystała je tylko jako wskaźnik względnej siły poszczególnych dostawców.
Given their limited meaning for the markets at
stake
, the Commission used the shares only as an indication of the relative strength of the different vendors in the markets.

Biorąc pod uwagę ograniczone znaczenie ustalonych
udziałów
dla
przedmiotowych
rynków, Komisja wykorzystała je tylko jako wskaźnik względnej siły poszczególnych dostawców.

In the light of the above and as far as the effects on trade are at
stake
, the Commission comes to the conclusion that the qualification of State aid, in the meaning of Art.87§1 of the EC Treaty,...

W świetle powyższych rozważań i biorąc pod uwagę możliwy wpływ na wymianę handlową, Komisja dochodzi do wniosku, że przyjęta klasyfikacja pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w...
In the light of the above and as far as the effects on trade are at
stake
, the Commission comes to the conclusion that the qualification of State aid, in the meaning of Art.87§1 of the EC Treaty, with respect to the measures at hand, is to be confirmed, as intra-community trade is indeed susceptible to be affected.

W świetle powyższych rozważań i biorąc pod uwagę możliwy wpływ na wymianę handlową, Komisja dochodzi do wniosku, że przyjęta klasyfikacja pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w odniesieniu do omawianych środków powinna zostać potwierdzona, gdyż może faktycznie wpływać na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.

In its letter of 20 August 2010, the Dutch State indicates that a first
stake
of between [0 - 50] - [10 - 60] % might be made available for an IPO in […] at the earliest, followed by a secondary...

W piśmie z dnia 20 sierpnia 2010 r. państwo niderlandzkie informuje, że pierwszy
udział
w
wysokości
[0 – 50] – [10 – 60] % może zostać udostępniony jako IPO najwcześniej w […], następnie w drugiej...
In its letter of 20 August 2010, the Dutch State indicates that a first
stake
of between [0 - 50] - [10 - 60] % might be made available for an IPO in […] at the earliest, followed by a secondary offering of another [0 - 50] - [10 - 60] % in 2015. The Dutch State wants to earn back its initial investment increased by its cost of funding of [2 - 5] %.

W piśmie z dnia 20 sierpnia 2010 r. państwo niderlandzkie informuje, że pierwszy
udział
w
wysokości
[0 – 50] – [10 – 60] % może zostać udostępniony jako IPO najwcześniej w […], następnie w drugiej ofercie może zostać udostępniony kolejny
udział
w
wysokości
[0 – 50] – [10 – 60] % w 2015 r. Państwo niderlandzkie chce odzyskać swoją pierwszą inwestycję kapitałową powiększoną o koszt finansowania w
wysokości
[2 – 5] %.

Following the capital increase, which took place on 3 October 2008, the
stakes
of the principle shareholders of Dexia SA are as follows:

W wyniku podwyższenia kapitału, które miało miejsce w dniu 3 października 2008 r.,
udziały
głównych akcjonariuszy Dexia SA prezentują się następująco:
Following the capital increase, which took place on 3 October 2008, the
stakes
of the principle shareholders of Dexia SA are as follows:

W wyniku podwyższenia kapitału, które miało miejsce w dniu 3 października 2008 r.,
udziały
głównych akcjonariuszy Dexia SA prezentują się następująco:

The
stakes
of the other shareholders, which do not participate in the capital injection, will be diluted:

Udziały
pozostałych udziałowców, którzy nie uczestniczą w zastrzyku kapitałowym, zostaną rozdzielone między:
The
stakes
of the other shareholders, which do not participate in the capital injection, will be diluted:

Udziały
pozostałych udziałowców, którzy nie uczestniczą w zastrzyku kapitałowym, zostaną rozdzielone między:

...takes the view that the only two methods available for estimating the value of the combined
stake
of the Romanian State, i.e. AVAS and the Ministry of Economy, are market capitalisation and th

W tych okolicznościach Komisja uważa, że do celów oszacowania wartości połączonego
pakietu udziałów
państwa rumuńskiego, tj.
udziałów
należących do AVAS i Ministerstwa Gospodarki, odpowiednie są...
Under those circumstances, the Commission takes the view that the only two methods available for estimating the value of the combined
stake
of the Romanian State, i.e. AVAS and the Ministry of Economy, are market capitalisation and the EV.

W tych okolicznościach Komisja uważa, że do celów oszacowania wartości połączonego
pakietu udziałów
państwa rumuńskiego, tj.
udziałów
należących do AVAS i Ministerstwa Gospodarki, odpowiednie są tylko dwie metody - kapitalizacja rynkowa i wycena wartości przedsiębiorstwa.

...in the company in the short term than by enforcing the debt, as the market value of the resulting
stake
of AVAS in the company following the debt conversion was higher than the sum that AVAS would...

...i szybka sprzedaż całości udziałów w spółce niż egzekwowanie długu, ponieważ wartość rynkowa
udziałów
AVAS w spółce powstałych po zamianie długu jest wyższa niż kwota, którą AVAS uzyskałby z li
More specifically, the Romanian authorities argued that the creditor AVAS was better off by converting the entire debt into equity and selling its entire stake in the company in the short term than by enforcing the debt, as the market value of the resulting
stake
of AVAS in the company following the debt conversion was higher than the sum that AVAS would obtain from the liquidation of the company.

Dokładniej rzecz ujmując, władze rumuńskie utrzymywały, że dla wierzyciela, AVAS, korzystniejsza będzie zamiana całego długu na udziały w kapitale zakładowym i szybka sprzedaż całości udziałów w spółce niż egzekwowanie długu, ponieważ wartość rynkowa
udziałów
AVAS w spółce powstałych po zamianie długu jest wyższa niż kwota, którą AVAS uzyskałby z likwidacji spółki.

BAWAG-PSK held a controlling
stake
of […] % in both SPVs.

BAWAG-PSK przypadła funkcja wspólnika kontrolującego posiadającego […] % w obu SPV.
BAWAG-PSK held a controlling
stake
of […] % in both SPVs.

BAWAG-PSK przypadła funkcja wspólnika kontrolującego posiadającego […] % w obu SPV.

The Romanian State (currently via the Ministry of Economy) maintains a controlling
stake
of 54,8 % in the company.

Państwo rumuńskie zachowuje (obecnie za pośrednictwem Ministerstwa Gospodarki)
pakiet
kontrolny, który
wynosi
54,8 %
udziałów
w spółce.
The Romanian State (currently via the Ministry of Economy) maintains a controlling
stake
of 54,8 % in the company.

Państwo rumuńskie zachowuje (obecnie za pośrednictwem Ministerstwa Gospodarki)
pakiet
kontrolny, który
wynosi
54,8 %
udziałów
w spółce.

...% of FBN, with the investment vehicle Fortis FBN(H) Preferred Investments BV owning the remaining
stake
of 7,4 % in the form of preferred shares.

Państwo niderlandzkie (a uprzednio Fortis SA/NV) posiadało bezpośrednio 92,6 %
udziałów
w FBN, a instrument inwestycyjny Fortis FBN(H) Preferred Investments BV obejmował pozostałe 7,4 % udziałów w...
The Dutch State (and previously Fortis SA/NV) held directly 92,6 % of FBN, with the investment vehicle Fortis FBN(H) Preferred Investments BV owning the remaining
stake
of 7,4 % in the form of preferred shares.

Państwo niderlandzkie (a uprzednio Fortis SA/NV) posiadało bezpośrednio 92,6 %
udziałów
w FBN, a instrument inwestycyjny Fortis FBN(H) Preferred Investments BV obejmował pozostałe 7,4 % udziałów w postaci udziałów uprzywilejowanych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich