Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
This study reveals that Deutsche Telekom also experienced
spread
inversions, but they were of short duration only and on a much smaller scale.
To opracowanie ujawnia, że Deutsche Telekom również została doznała „inwersję
stopy ryzyka
kredytowego”, lecz czas ich trwania był krótki, a zasięg wyraźnie mniejszy.
This study reveals that Deutsche Telekom also experienced
spread
inversions, but they were of short duration only and on a much smaller scale.
To opracowanie ujawnia, że Deutsche Telekom również została doznała „inwersję
stopy ryzyka
kredytowego”, lecz czas ich trwania był krótki, a zasięg wyraźnie mniejszy.
This phenomenon is called a ‘
spread
inversion’.
Zjawisko to nosi nazwę „inwersji
stopy ryzyka
kredytowego”.
This phenomenon is called a ‘
spread
inversion’.
Zjawisko to nosi nazwę „inwersji
stopy ryzyka
kredytowego”.
The studies arrive at a
spread
of between 0,9 % and 1,4 % as an appropriate remuneration.
Biegli obliczyli
stopę
wynagrodzenia w wysokości od 0,9 do 1,4 % jako odpowiednie wynagrodzenie.
The studies arrive at a
spread
of between 0,9 % and 1,4 % as an appropriate remuneration.
Biegli obliczyli
stopę
wynagrodzenia w wysokości od 0,9 do 1,4 % jako odpowiednie wynagrodzenie.
It should be borne in mind that the valuation made for BAKred also gives a
spread
of between DEM 4000 million (EUR 2050 million) and DEM 5400 million (EUR 2760 million).
Należy zwrócić uwagę, iż także wycena przeprowadzona na zlecenie BAKred wykazała
rozpiętość
od 4 mld DEM (2,05 mld EUR) do 5,4 mld DEM (2,76 mld EUR).
It should be borne in mind that the valuation made for BAKred also gives a
spread
of between DEM 4000 million (EUR 2050 million) and DEM 5400 million (EUR 2760 million).
Należy zwrócić uwagę, iż także wycena przeprowadzona na zlecenie BAKred wykazała
rozpiętość
od 4 mld DEM (2,05 mld EUR) do 5,4 mld DEM (2,76 mld EUR).
...improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and
spread
of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prev
...zwiększających ochronę i dobrostan zwierząt, jak również zapobiegających występowaniu i
rozprzestrzenianiu się
chorób zakaźnych zwierząt oraz wprowadzających ściślejsze wymagania zapobiega
The Council invited the Commission on 19 June 2001 [5] to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and
spread
of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.
Rada wezwała Komisję w dniu 19 czerwca 2001 r. [5] do złożenia propozycji zapewniających skuteczne wykonanie i ścisłe egzekwowanie istniejącego prawodawstwa wspólnotowego, zwiększających ochronę i dobrostan zwierząt, jak również zapobiegających występowaniu i
rozprzestrzenianiu się
chorób zakaźnych zwierząt oraz wprowadzających ściślejsze wymagania zapobiegające bólowi i cierpieniu, aby zapewnić bezpieczeństwo i dobrostan zwierząt w czasie transportu i po nim.
...subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the
spreading
of infectious or contagious diseases.
...się przedmiotem handlu, koniowate powinny spełniać niektóre wymagania zdrowotne celem uniknięcia
rozprzestrzeniania się
chorób zaraźliwych lub zakaźnych.
In order to be the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the
spreading
of infectious or contagious diseases.
Aby stać się przedmiotem handlu, koniowate powinny spełniać niektóre wymagania zdrowotne celem uniknięcia
rozprzestrzeniania się
chorób zaraźliwych lub zakaźnych.
...it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the
spreading
of infectious diseases.
...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków, aby ograniczyć stres odczuwany przez zwierzęta i
rozprzestrzenianie
chorób zakaźnych.
In the interest of animal health and welfare it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the
spreading
of infectious diseases.
W interesie ochrony zdrowia zwierząt i ich dobrostanu konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków, aby ograniczyć stres odczuwany przez zwierzęta i
rozprzestrzenianie
chorób zakaźnych.
...it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the
spread
of infectious diseases.
...konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków, aby ograniczyć stres odczuwany przez zwierzęta i
rozprzestrzenianie się
chorób zakaźnych.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the
spread
of infectious diseases.
W interesie ochrony zdrowia zwierząt i ich dobrostanu konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków, aby ograniczyć stres odczuwany przez zwierzęta i
rozprzestrzenianie się
chorób zakaźnych.
...at control posts, formerly referred to as staging points, could in certain conditions lead to the
spread
of infectious diseases.
...w punktach kontroli, zwanych uprzednio miejscami postoju, może w pewnych warunkach prowadzić do
rozprzestrzeniania się
chorób zakaźnych.
The unloading and subsequent reloading of animals could also be a source of stress for them and contact at control posts, formerly referred to as staging points, could in certain conditions lead to the
spread
of infectious diseases.
Rozładunek oraz następujący po nim załadunek zwierząt może również być źródłem stresu, natomiast kontakt w punktach kontroli, zwanych uprzednio miejscami postoju, może w pewnych warunkach prowadzić do
rozprzestrzeniania się
chorób zakaźnych.
...inter alia, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the
spread
of infectious diseases.
Zasady te są inter alia niezbędne do wprowadzenia rynku wewnętrznego oraz uniknięcia
rozprzestrzeniania się
chorób zakaźnych.
These rules are necessary, inter alia, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the
spread
of infectious diseases.
Zasady te są inter alia niezbędne do wprowadzenia rynku wewnętrznego oraz uniknięcia
rozprzestrzeniania się
chorób zakaźnych.
...purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the
spread
of the French language and French literature’.
Ponadto Sąd wskazał, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski, jest propagowanie języka francuskiego i literatury...
The Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the
spread
of the French language and French literature’.
Ponadto Sąd wskazał, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski, jest propagowanie języka francuskiego i literatury francuskiej”.
...without however disputing the cultural purpose of the Ministry of Culture, which was to see the
spread
of the French language and French literature.
...podważając jednak celu kulturowego przyświecającego Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o
upowszechnienie
języka francuskiego i literatury francuskiej.
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to submit a complaint with regard to the discriminatory nature of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural purpose of the Ministry of Culture, which was to see the
spread
of the French language and French literature.
Pismem z dnia 7 września 1992 r. SIDE powiadomiło Komisję, że zamierzało wskazać na dyskryminacyjny charakter tych środków oraz wynikających z nich konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, nie podważając jednak celu kulturowego przyświecającego Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o
upowszechnienie
języka francuskiego i literatury francuskiej.
...purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the
spread
of the French language and French literature.
Na wstępie Komisja przypomina, że Sąd uznał kulturowy cel pomocy wypłaconej na rzecz CELF we wspomnianym wyżej wyroku z dnia 18 września 1995 r. W pkt 62 wyroku Sąd stwierdził, że „odnośnie do...
Firstly, the Commission recalls that the cultural purpose of the aid paid to CELF was admitted by the Court of First Instance in the above-cited judgment of 18 September 1995. Thus in paragraph 62 of its judgment, the Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the
spread
of the French language and French literature.
Na wstępie Komisja przypomina, że Sąd uznał kulturowy cel pomocy wypłaconej na rzecz CELF we wspomnianym wyżej wyroku z dnia 18 września 1995 r. W pkt 62 wyroku Sąd stwierdził, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka francuskiego i literatury francuskiej.
...purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the
spread
of the French language and French literature’.
Ponadto Trybunał pragnie zauważyć, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka i literatury...
The Court stated that ‘as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the
spread
of the French language and French literature’.
Ponadto Trybunał pragnie zauważyć, że „odnośnie do kulturowego celu spornej pomocy strony nie mają wątpliwości, że celem, do którego dąży rząd francuski jest propagowanie języka i literatury francuskiej”.
...without however disputing the cultural objective of the Ministry of Culture, which was to see the
spread
of the French language and French literature.
...przy czym cel kulturowy przyświecający Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o
upowszechnienie
języka francuskiego i literatury francuskiej nie został podważony.
By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to object to the discriminatory nature [6] of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural objective of the Ministry of Culture, which was to see the
spread
of the French language and French literature.
Pismem z dnia 7 września 1992 r. SIDE powiadomiło Komisję, że przedsiębiorstwo to spodziewało się, że środki te zostaną uznane za dyskryminacyjne [6] i wynikłych stąd konsekwencji dla handlu wewnątrzwspólnotowego, przy czym cel kulturowy przyświecający Ministerstwu Kultury działającemu w trosce o
upowszechnienie
języka francuskiego i literatury francuskiej nie został podważony.
are transported under biosecurity measures to avoid
spread
of the virus to designated, plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for...
są przewożone w biologicznie bezpiecznych warunkach zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
wirusa do wyznaczonych zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 12 do 15 lub art. 17 lub 18 rozporządzenia...
are transported under biosecurity measures to avoid
spread
of the virus to designated, plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for disposal, further transformation or use which ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
są przewożone w biologicznie bezpiecznych warunkach zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
wirusa do wyznaczonych zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 12 do 15 lub art. 17 lub 18 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w celu usunięcia, dalszego przetworzenia lub wykorzystania zapewniającego co najmniej unieszkodliwienie wirusa ptasiej grypy; lub
are transported under biosecurity measures to avoid
spread
of the virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 for...
są przewożone w biologicznie bezpiecznych warunkach zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
wirusa do użytkowników lub zbiornic zatwierdzonych i zarejestrowanych zgodnie z art. 23 ust. 2...
are transported under biosecurity measures to avoid
spread
of the virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 for the feeding of animals after a treatment in accordance with points (5)(a)(ii) and (iii) of Annex IX to that Regulation to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus;
są przewożone w biologicznie bezpiecznych warunkach zapobiegających
rozprzestrzenianiu się
wirusa do użytkowników lub zbiornic zatwierdzonych i zarejestrowanych zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 i są przeznaczone do żywienia zwierząt po obróbce zgodnie z pkt 5 ppkt a) ii) i iii) załącznika IX do tego rozporządzenia, zapewniającej co najmniej unieszkodliwienie wirusa ptasiej grypy;
...instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
...ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem, oraz przed
rozprzestrzenieniem
wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z myśliwymi i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem, oraz przed
rozprzestrzenieniem
wirusa na podatne zwierzęta;
...instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
...i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z myśliwymi i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
...instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
...i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z myśliwymi i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta; 
