Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
Spain intends to
spread
the resulting carry-over over the next years, starting from 2015.
Hiszpania zamierza
rozłożyć
wynikające z powyższego przeniesienie na kolejne lata, począwszy od roku 2015.
Spain intends to
spread
the resulting carry-over over the next years, starting from 2015.
Hiszpania zamierza
rozłożyć
wynikające z powyższego przeniesienie na kolejne lata, począwszy od roku 2015.
...principle to these costs in a way that would be practical, a means should be found of
spreading
the pollution costs (or, to be more exact, the legal duty to cover them) over at least the
...„zanieczyszczający płaci” do tych kosztów w sposób, który byłby wykonalny, należy znaleźć sposób
rozłożenia
kosztów zanieczyszczenia (lub, ściślej biorąc, prawnego obowiązku pokrycia ich) na co naj
It is therefore generally accepted that, in order to apply the polluter-pays principle to these costs in a way that would be practical, a means should be found of
spreading
the pollution costs (or, to be more exact, the legal duty to cover them) over at least the expected lifetime of the plant.
Dlatego powszechnie uważa się, że aby zastosować zasadę „zanieczyszczający płaci” do tych kosztów w sposób, który byłby wykonalny, należy znaleźć sposób
rozłożenia
kosztów zanieczyszczenia (lub, ściślej biorąc, prawnego obowiązku pokrycia ich) na co najmniej spodziewany okres eksploatacji elektrowni.
...take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the...
...czas, jaki byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji/ryzyka w ramach pozycji, zmienność i średnią
rozpiętość
cen kupna/sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku)...
These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Czynniki te obejmują czas, jaki byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji/ryzyka w ramach pozycji, zmienność i średnią
rozpiętość
cen kupna/sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku) oraz zmienność i średnią wolumen obrotu, koncentracja na rynku, rozkład
pozycji pod względem terminów rozliczenia, zakres, w jakim wycena opiera się na modelu oraz wpływ innych ryzyk związanych z modelem.
...take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the...
...byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji lub ryzyka związanego z pozycją, zmienność i średnią
rozpiętość
cen oferowanych i cen sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animato
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Czynniki te obejmują czas, jaki byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji lub ryzyka związanego z pozycją, zmienność i średnią
rozpiętość
cen oferowanych i cen sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku) oraz zmienność i średni wolumen obrotu, w tym wolumen obrotu podczas napięć na rynku, koncentracja na rynku, rozkład
pozycji pod względem terminów rozliczenia, zakres, w jakim wycena opiera się na modelu, oraz wpływ innych ryzyk związanych z modelem.
Member States shall, in cooperation with the Commission, examine the possibility of
spreading
the availability and use of picocells and femtocells.
Państwa członkowskie we współpracy z Komisją badają możliwość zwiększenia dostępności i wykorzystania pikokomórek i femtokomórek.
Member States shall, in cooperation with the Commission, examine the possibility of
spreading
the availability and use of picocells and femtocells.
Państwa członkowskie we współpracy z Komisją badają możliwość zwiększenia dostępności i wykorzystania pikokomórek i femtokomórek.
...all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of
spreading
the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
...w słabej kondycji zdrowotnej oraz roślin wyglądających na zdrowe, wybranych w oparciu o ryzyko
rozprzestrzenienia
się węgorka sosnowca w danym przypadku, pobiera się próbki.
All dead plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of
spreading
the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
Po wycince z wszystkich martwych roślin, roślin w słabej kondycji zdrowotnej oraz roślin wyglądających na zdrowe, wybranych w oparciu o ryzyko
rozprzestrzenienia
się węgorka sosnowca w danym przypadku, pobiera się próbki.
...former civil servants, France Télécom also entered in its accounts an annual provision designed to
spread
the estimated effect of future increases in payments over a 30-year period.
...byłym urzędnikom, przedsiębiorstwo rejestrowało także na swoich kontach roczną rezerwę w celu
rozłożenia
szacowanego skutku przyszłego wzrostu wpłat na okres 30 lat.
On account of the certainty that this expenditure would increase, given the foreseeable trend in retirement pensions to be paid to its former civil servants, France Télécom also entered in its accounts an annual provision designed to
spread
the estimated effect of future increases in payments over a 30-year period.
Ze względu na pewność wzrostu tych kosztów, wynikającą z przewidywalnego rozwoju świadczeń emerytalnych, które France Télécom miało wypłacać swoim byłym urzędnikom, przedsiębiorstwo rejestrowało także na swoich kontach roczną rezerwę w celu
rozłożenia
szacowanego skutku przyszłego wzrostu wpłat na okres 30 lat.
...efficient utilization of airport capacity and airspace, facilitate air-traffic control and help to
spread
the supply of air transport services from the airport.
...lub lądowanie w portach lotniczych oraz rozkładów lotów dla portów lotniczych mogą przyczynić
się
lepszego wykorzystania przepustowości portów lotniczych i przestrzeni powietrznej, ułatwić kontr
Arrangements on slot allocation at airports and airport scheduling can improve the efficient utilization of airport capacity and airspace, facilitate air-traffic control and help to
spread
the supply of air transport services from the airport.
Porozumienia w sprawie przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych oraz rozkładów lotów dla portów lotniczych mogą przyczynić
się
lepszego wykorzystania przepustowości portów lotniczych i przestrzeni powietrznej, ułatwić kontrolę ruchu powietrznego i zapewnić sprawną obsługę lotów z portu lotniczego.
The
spread
, the persistence and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity have been reported or if any other information suggests possible hazard to...
...ewentualne zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na
rozprzestrzenianie
, trwałość i ewentualny zasięg roznoszenia
.
The
spread
, the persistence and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity have been reported or if any other information suggests possible hazard to humans, animals or to the environment.
Jeżeli zgłoszona została toksyczność, zakaźność lub chorobotwórczość lub jeżeli z jakichkolwiek informacji wynika ewentualne zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na
rozprzestrzenianie
, trwałość i ewentualny zasięg roznoszenia
.
The
spread
, the persistence and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity has been reported or if any other information suggests possible hazard to...
...ewentualne zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na
rozprzestrzenianie
, trwałość i ewentualny zasięg roznoszenia
.
The
spread
, the persistence and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity has been reported or if any other information suggests possible hazard to humans, animals or to the environment.
Jeżeli zgłoszona została toksyczność, zakaźność lub chorobotwórczość lub jeżeli z jakichkolwiek informacji wynika ewentualne zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na
rozprzestrzenianie
, trwałość i ewentualny zasięg roznoszenia
.
...the support-leg foot physically in contact with the vehicle floor contact surface and designed to
spread
the loads across the vehicle structure.
„Powierzchnia kontaktu stopy wspornika” oznacza powierzchnię stopy wspornika stykającą
się
z powierzchnią podłogi pojazdu i przeznaczoną do przeniesienia
obciążeń na konstrukcję pojazdu.
"Support-leg foot contact surface" means the surface of the support-leg foot physically in contact with the vehicle floor contact surface and designed to
spread
the loads across the vehicle structure.
„Powierzchnia kontaktu stopy wspornika” oznacza powierzchnię stopy wspornika stykającą
się
z powierzchnią podłogi pojazdu i przeznaczoną do przeniesienia
obciążeń na konstrukcję pojazdu.
The aid measure aims to
spread
the burden of financing horse races among all the operators that are authorised to offer online horse-race bets in the French market.
Celem środka pomocy jest podział obciążenia finansowaniem wyścigów konnych między wszystkich operatorów upoważnionych do oferowania zakładów na wyścigi konne online na rynku francuskim.
The aid measure aims to
spread
the burden of financing horse races among all the operators that are authorised to offer online horse-race bets in the French market.
Celem środka pomocy jest podział obciążenia finansowaniem wyścigów konnych między wszystkich operatorów upoważnionych do oferowania zakładów na wyścigi konne online na rynku francuskim.
...given the uncertainty on the outcome of international negotiations, some greater flexibility for
spreading
the volume of aviation allowances to be auctioned over a given calendar year is justified.
...międzynarodowych negocjacji, uzasadnione jest wprowadzenie większej elastyczności, jeśli chodzi o
rozłożenie
wolumenu uprawnień do emisji lotniczych, które mają być sprzedane na aukcji w danym...
In addition, given the uncertainty on the outcome of international negotiations, some greater flexibility for
spreading
the volume of aviation allowances to be auctioned over a given calendar year is justified.
Ponadto biorąc pod uwagę niepewność wyniku międzynarodowych negocjacji, uzasadnione jest wprowadzenie większej elastyczności, jeśli chodzi o
rozłożenie
wolumenu uprawnień do emisji lotniczych, które mają być sprzedane na aukcji w danym roku kalendarzowym.
...the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease
spreads
, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on Europ
Uwzględniając olbrzymie znaczenie węgorka sosnowca dla roślin i drzew iglastych, szybkość, z jaką
się rozprzestrzenia
, i bliskie położenie innego państwa członkowskiego do strefy porażenia oraz...
Given the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease
spreads
, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
Uwzględniając olbrzymie znaczenie węgorka sosnowca dla roślin i drzew iglastych, szybkość, z jaką
się rozprzestrzenia
, i bliskie położenie innego państwa członkowskiego do strefy porażenia oraz możliwy wpływ na leśnictwo europejskie i międzynarodowy handel drewnem, warunek ten jest spełniony w odniesieniu do środków przeznaczonych na utworzenie pasa ochronnego określonego w portugalskim planie działań.
The conflict-of-law rule in matters of product liability should meet the objectives of fairly
spreading
the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health,...
W odniesieniu do odpowiedzialności za produkt norma kolizyjna powinna zapewniać sprawiedliwy
rozkład
ryzyka występującego nieodłącznie w nowoczesnym, technologicznie zaawansowanym społeczeństwie,...
The conflict-of-law rule in matters of product liability should meet the objectives of fairly
spreading
the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
W odniesieniu do odpowiedzialności za produkt norma kolizyjna powinna zapewniać sprawiedliwy
rozkład
ryzyka występującego nieodłącznie w nowoczesnym, technologicznie zaawansowanym społeczeństwie, ochronę zdrowia konsumentów, stymulowanie innowacji, zagwarantowanie niezakłóconej konkurencji oraz ułatwianie handlu.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to
spread
the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic...
...następujące po sobie oddechy i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na
rozprowadzenie
w pełni próbki w całej jamie ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromaty
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to
spread
the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Krótkie, następujące po sobie oddechy i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na
rozprowadzenie
w pełni próbki w całej jamie ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez jamę gardłowo-nosową poprzez wymuszenie użycia tej części jamy ustnej.
If it is not feasible to
spread
the sample to cover all 14 weeks of the quarter, the Member State concerned may skip one week of that quarter (i.e. not cover it).
Jeżeli nie jest możliwe takie
rozłożenie
próby aby objąć wszystkie 14 tygodni kwartału, przedmiotowe państwa członkowskie mogą pominąć jeden tydzień tego kwartału, (czyli nie uwzględnić go).
If it is not feasible to
spread
the sample to cover all 14 weeks of the quarter, the Member State concerned may skip one week of that quarter (i.e. not cover it).
Jeżeli nie jest możliwe takie
rozłożenie
próby aby objąć wszystkie 14 tygodni kwartału, przedmiotowe państwa członkowskie mogą pominąć jeden tydzień tego kwartału, (czyli nie uwzględnić go). Spread
the sample on a tray and homogenise well. Rozmieścić równomiernie
próbkę na płytce. Spread
the sample on a tray and homogenise well. Rozmieścić równomiernie
próbkę na płytce. Spread
the sample on a tray and homogenise well. Rozmieścić równomiernie
próbkę w naczyniu. Spread
the sample on a tray and homogenise well. Rozmieścić równomiernie
próbkę w naczyniu.
...to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should attempt to
spread
the sample over all of the 14 weeks.
...zgodnie z lit. b) kwartał składa się z 14 tygodni zamiast 13, państwa członkowskie powinny starać
się rozłożyć
próbę pomiędzy
wszystkimi 14 tygodniami.
When, according to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should attempt to
spread
the sample over all of the 14 weeks.
Jeżeli, zgodnie z lit. b) kwartał składa się z 14 tygodni zamiast 13, państwa członkowskie powinny starać
się rozłożyć
próbę pomiędzy
wszystkimi 14 tygodniami. 
