Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
...that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is
spreading
.
...przyjąć niezbędne środki w odniesieniu do przywozu produktów z państw trzecich, w których pojawia
się
lub rozprzestrzenia się
jakiekolwiek zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia...
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is
spreading
.
Zgodnie z dyrektywą 97/78/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 należy przyjąć niezbędne środki w odniesieniu do przywozu produktów z państw trzecich, w których pojawia
się
lub rozprzestrzenia się
jakiekolwiek zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi.
...significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to
spread
.
Aby zapobiec
rozprzestrzenianiu
się czynników chorobotwórczych, które w razie wprowadzenia i dopuszczenia do rozprzestrzenienia
się mogłyby wywrzeć poważny wpływ na hodowlane i naturalne zasoby rybne...
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to
spread
.
Aby zapobiec
rozprzestrzenianiu
się czynników chorobotwórczych, które w razie wprowadzenia i dopuszczenia do rozprzestrzenienia
się mogłyby wywrzeć poważny wpływ na hodowlane i naturalne zasoby rybne Wspólnoty, konieczne jest ustanowienie szczególnych warunków zdrowotnych zwierząt oraz wzorów świadectw stosowanych do ryb ozdobnych zgodnie z warunkami i świadectwami ustanowionymi w decyzji 2003/858/WE przy uwzględnieniu szczególnego zastosowania tych zwierząt we Wspólnocie oraz sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w danym państwie trzecim.
Other similar fruit or vegetable
spreads
Inne podobne owocowe lub warzywne
produkty
do smarowania
Other similar fruit or vegetable
spreads
Inne podobne owocowe lub warzywne
produkty
do smarowania
Salads and savoury-based sandwich
spreads
Sałatki i produkty smakowe do
smarowania
pieczywa
Salads and savoury-based sandwich
spreads
Sałatki i produkty smakowe do
smarowania
pieczywa
Butter, other fats and oils derived from milk and
spreads
Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
Butter, other fats and oils derived from milk and
spreads
Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
Butter, other fats and oils derived from milk and
spreads
Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
Butter, other fats and oils derived from milk and
spreads
Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
...controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from
spreading
.
...nie będą dokonywane jednocześnie i systematycznie w całej Wspólnocie oraz nie zapobiegną ich
rozprzestrzenianiu się
.
Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from
spreading
.
Środki ochronne zapobiegające przedostawaniu się szkodliwych organizmów do poszczególnych państw członkowskich będą miały ograniczoną skuteczność, jeżeli czynności kontrolne dotyczące powyższych organizmów nie będą dokonywane jednocześnie i systematycznie w całej Wspólnocie oraz nie zapobiegną ich
rozprzestrzenianiu się
.
...the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease
spread
.
...państwo członkowskie powinno zastosować niektóre środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka
rozprzestrzenienia się
choroby.
Where an H5 avian influenza virus collected from poultry is isolated on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type or of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza, in particular of that subtype, has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease
spread
.
W przypadku izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 u drobiu na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) lub wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem A podtyp H5N1, lub wystąpienie tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować niektóre środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka
rozprzestrzenienia się
choroby.
...apply to products which remain solid at a temperature of 20 °C and which are suitable for use as
spreads
.
...wyłącznie do produktów, które pozostają w stanie stałym w temperaturze 20 °C i które nadają
się
do smarowania
.
However, those sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 °C and which are suitable for use as
spreads
.
Jednakże te opisy handlowe mają zastosowanie wyłącznie do produktów, które pozostają w stanie stałym w temperaturze 20 °C i które nadają
się
do smarowania
.
...Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable
spreads
...1333/2008 w odniesieniu do stosowania substancji słodzących w niektórych owocowych lub warzywnych
produktach
do smarowania
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable
spreads
zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do stosowania substancji słodzących w niektórych owocowych lub warzywnych
produktach
do smarowania
Salads and savoury based sandwich
spreads
Sałatki i produkty smakowe do
smarowania
pieczywa
Salads and savoury based sandwich
spreads
Sałatki i produkty smakowe do
smarowania
pieczywa
...liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
...liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
...liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
...liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
credit
spreads
. spread
kredytowy.
credit
spreads
. spread
kredytowy. 
