Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
...liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao, gdzie indziej niesklasyfikowane
...liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
...opakowaniach o zawartości przekraczającej 2 kg, do sporządzania napojów, wyrobów czekoladowych do
smarowania
)
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate
spreads
)
Wyroby spożywcze zawierające kakao (z wyłączeniem pasty kakaowej, masła kakaowego, proszku kakaowego, bloków, tabliczek, batonów, w płynie, paście, proszku, granulkach lub w innej postaci w opakowaniach o zawartości przekraczającej 2 kg, do sporządzania napojów, wyrobów czekoladowych do
smarowania
)
As expressed in the beneficiary’s rating or CDS
spread
.
Zgodnie z ratingiem beneficjenta lub
spreadem
swapów ryzyka kredytowego (CDS).
As expressed in the beneficiary’s rating or CDS
spread
.
Zgodnie z ratingiem beneficjenta lub
spreadem
swapów ryzyka kredytowego (CDS).
Sandwich
spreads
Pasty kanapkowe
Sandwich
spreads
Pasty kanapkowe
...loans and the Federal swap spreads valid for silent partnership contributions and other relevant
spreads
.
Komisja dysponuje również zestawieniami za odpowiednie lata obowiązujących stóp procentowych bezpiecznych obligacji federalnych oraz federalnych swaps spreds i miarodajnych spreads obowiązujących dla...
The Commission also has access to surveys of the risk-free interest rates prevailing in the years under consideration for Federal loans and the Federal swap spreads valid for silent partnership contributions and other relevant
spreads
.
Komisja dysponuje również zestawieniami za odpowiednie lata obowiązujących stóp procentowych bezpiecznych obligacji federalnych oraz federalnych swaps spreds i miarodajnych spreads obowiązujących dla cichych udziałów.
Analysis of credit
spreads
Analiza
stopy
ryzyka kredytowego
Analysis of credit
spreads
Analiza
stopy
ryzyka kredytowego
...the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease
spread
.
...dane państwo członkowskie powinno zastosować pewne środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka
rozprzestrzenienia się
choroby.
Where a highly pathogenic avian influenza A virus of the subtype H5 is detected in a sample collected from poultry on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease
spread
.
W przypadku wykrycia obecności wirusa A podtypu H5 wysoce zjadliwej grypy ptaków w próbce pobranej u drobiu na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N), obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem A podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków, lub gdy wystąpienie wysoce zjadliwej grypy ptaków tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować pewne środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka
rozprzestrzenienia się
choroby.
...to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its
spread
;
...środki w celu zapewnienia szybkiego zwalczenia określonego organizmu i wykluczenia możliwości jego
rozprzestrzeniania się
;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its
spread
;
natychmiastowe środki w celu zapewnienia szybkiego zwalczenia określonego organizmu i wykluczenia możliwości jego
rozprzestrzeniania się
;
Other similar fruit or vegetable
spreads
Inne podobne owocowe lub warzywne
produkty
do smarowania
Other similar fruit or vegetable
spreads
Inne podobne owocowe lub warzywne
produkty
do smarowania
...a dramatic impact also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign
spreads
.
...istotnie wywarł ogromny wpływ także na finanse publiczne, co doprowadziło do gwałtownego wzrostu
oprocentowania
emitowanych przez nie obligacji.
Indeed, the current crisis has had a dramatic impact also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign
spreads
.
Obecny kryzys istotnie wywarł ogromny wpływ także na finanse publiczne, co doprowadziło do gwałtownego wzrostu
oprocentowania
emitowanych przez nie obligacji.
Cheese
spreads
Pasty serowe
do smarowania
Cheese
spreads
Pasty serowe
do smarowania
maximum bid/ask
spread
;
maksymalnej różnicy pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży;
maximum bid/ask
spread
;
maksymalnej różnicy pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży;
Butter and dairy
spreads
Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
Butter and dairy
spreads
Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
Butter and dairy
spreads
Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
Butter and dairy
spreads
Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
CPA 10.51.30: Butter and dairy
spreads
CPA 10.51.30: Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
CPA 10.51.30: Butter and dairy
spreads
CPA 10.51.30: Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
CPA 10.51.30: Butter and dairy
spreads
CPA 10.51.30: Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
CPA 10.51.30: Butter and dairy
spreads
CPA 10.51.30: Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
CPA 10.51.30: Butter and dairy
spreads
CPA 10.51.30: Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
CPA 10.51.30: Butter and dairy
spreads
CPA 10.51.30: Masło i pozostałe tłuszcze do
smarowania
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy
spreads
:
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
:
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy
spreads
:
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
:
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy
spreads
:
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
:
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy
spreads
:
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy
spreads
:
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy
spreads
:
Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do
smarowania
: 
