Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
...instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
...i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z myśliwymi i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
...instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
...i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z myśliwymi i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
...instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
...i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z myśliwymi i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
...instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
...i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the
spread
of the virus to susceptible animals;
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z myśliwymi i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i
rozprzestrzenianiem się
wirusa na podatne zwierzęta;
...and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent
spread
of the virus.
...ograniczyć na poziomie regionalnym niektóre usługi związane ze świniami w celu uniemożliwienia
rozprzestrzeniania się
wirusa.
It is also necessary to establish the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of Lithuania and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent
spread
of the virus.
Należy również ustanowić środki w celu ograniczenia do minimum kontaktów pomiędzy gospodarstwami trzody chlewnej w niektórych regionach Litwy, jak również ograniczyć na poziomie regionalnym niektóre usługi związane ze świniami w celu uniemożliwienia
rozprzestrzeniania się
wirusa.
...Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the
spread
of the virus.
...r. ogniska nisko zjadliwej grypie ptaków występowały w częściach Północnych Włoch; w celu kontroli
rozprzestrzeniania się
wirusa podjeto środki zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE.
Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the
spread
of the virus.
Od maja 2007 r. ogniska nisko zjadliwej grypie ptaków występowały w częściach Północnych Włoch; w celu kontroli
rozprzestrzeniania się
wirusa podjeto środki zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 2005/94/WE [2] wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 92/66/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak of Newcastle disease have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 92/66/EWG [2] określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylająca dyrektywę 92/40/EWG [2] określa środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...natychmiast wprowadzone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków [2] określa środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wprowadzone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylająca dyrektywę 92/40/EWG [2] określa środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Union measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 2005/94/WE [2] wprowadzającej unijne środki zwalczania grypy ptaków określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu [2] określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...of an outbreak are to be implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...muszą zostać wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak are to be implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
Dyrektywą Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającą dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG oraz zmieniającą dyrektywę 92/46/EWG [2] określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby muszą zostać wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...in the event of an outbreak have to be immediately applied by Member States to prevent further
spread
of the virus.
...choroby muszą być natychmiast wprowadzone przez państwa członkowskie w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately applied by Member States to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzającej ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do choroby pęcherzykowej świń [2] określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby muszą być natychmiast wprowadzone przez państwa członkowskie w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Union measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 2005/94/WE [2] wprowadzającej unijne środki zwalczania grypy ptaków określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylającej dyrektywę 92/40/EWG [2] określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby muszą być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
...być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further
spread
of the virus.
W dyrektywie Rady 2005/94/WE [2] wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być natychmiast wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu
rozprzestrzenianiu się
wirusa.
...pest management in the rest of the infested zone, to mitigate the possibilities for the further
spread
of the organism and to ensure a sustainable production of maize (suppression measures).
...walką ze szkodnikami w pozostałej strefie porażenia w celu zmniejszenia możliwości dalszego
rozprzestrzeniania się
organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji kukurydzy („środki powstrzymują
Measures, based upon area-wide pest management in the rest of the infested zone, to mitigate the possibilities for the further
spread
of the organism and to ensure a sustainable production of maize (suppression measures).
środki w ramach globalnego zarządzania walką ze szkodnikami w pozostałej strefie porażenia w celu zmniejszenia możliwości dalszego
rozprzestrzeniania się
organizmu i zagwarantowania trwałej produkcji kukurydzy („środki powstrzymujące”);
...amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and
spread
of the organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall fort
...jeśli to konieczne, zmieniają środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i
rozprzestrzenianiem się
organizmu tak, aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją oraz niezwłoczn
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and
spread
of the organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Państwa członkowskie, jeśli to konieczne, zmieniają środki, które przyjęły w celu ochrony przed wprowadzeniem i
rozprzestrzenianiem się
organizmu tak, aby te środki były zgodne z niniejszą decyzją oraz niezwłocznie informują Komisję o tych środkach. 
