Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
...designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii) or included in the elements for the possible
spread
of the organism in accordance with Annex V point 2,
...wód powierzchniowych za skażone na mocy art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt ii) lub za drogę możliwego
rozprzestrzeniania się
organizmu, zgodnie z załącznikiem V pkt 2:
(bb) in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii) or included in the elements for the possible
spread
of the organism in accordance with Annex V point 2,
bb) w przypadkach uznania wód powierzchniowych za skażone na mocy art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt ii) lub za drogę możliwego
rozprzestrzeniania się
organizmu, zgodnie z załącznikiem V pkt 2:
...organise programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the
spread
of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism (“containm
...zwalczony, organizują roczne programy w strefach porażonych i ich otoczeniu w celu ograniczenia
rozprzestrzeniania się
organizmu ze stref porażonych na obszary wolne od organizmu (»programy zapobi
Member States shall either apply the provisions of Article 4 or, in case there is evidence that the organism can no longer be eradicated, organise programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the
spread
of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism (“containment programmes”).
Państwa członkowskie stosują przepisy art. 4 lub, w razie istnienia dowodów potwierdzających, że organizm nie może już zostać zwalczony, organizują roczne programy w strefach porażonych i ich otoczeniu w celu ograniczenia
rozprzestrzeniania się
organizmu ze stref porażonych na obszary wolne od organizmu (»programy zapobiegawcze«).
Measures to limit the
spread
of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism (containment measures).
środki ograniczające
rozprzestrzenianie się
organizmu ze stref porażenia na obszary wolne od tego organizmu („środki zapobiegania rozprzestrzenianiu
”).
Measures to limit the
spread
of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism (containment measures).
środki ograniczające
rozprzestrzenianie się
organizmu ze stref porażenia na obszary wolne od tego organizmu („środki zapobiegania rozprzestrzenianiu
”).
...containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the
spread
of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism.
...organizować roczne programy zapobiegania w strefach porażenia i w ich pobliżu celem ograniczenia
rozprzestrzeniania się
organizmu ze stref porażonych na obszary od niego wolne.
According to Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States can organise containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the
spread
of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism.
Zgodnie z art. 4a ust. 2 decyzji 2003/766/WE państwa członkowskie mogą organizować roczne programy zapobiegania w strefach porażenia i w ich pobliżu celem ograniczenia
rozprzestrzeniania się
organizmu ze stref porażonych na obszary od niego wolne.
...programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate in order to prevent the
spread
of the organism;
...i opryskiwania, łącznie z zakazem tych czynności, zostaną wprowadzone jako zabezpieczenie przed
rozprzestrzenianiem się
organizmu;
official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate in order to prevent the
spread
of the organism;
urzędowe kontrole programów nawadniania i opryskiwania, łącznie z zakazem tych czynności, zostaną wprowadzone jako zabezpieczenie przed
rozprzestrzenianiem się
organizmu;
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible
spread
of the contamination, including the level of sampling undertaken,
krótki opis badań przeprowadzonych w celu identyfikacji źródła pochodzenia porażenia i
zasięgu
możliwego jego rozprzestrzeniania się
, łącznie z informacją o poziomie wykonanego próbobrania,
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible
spread
of the contamination, including the level of sampling undertaken,
krótki opis badań przeprowadzonych w celu identyfikacji źródła pochodzenia porażenia i
zasięgu
możliwego jego rozprzestrzeniania się
, łącznie z informacją o poziomie wykonanego próbobrania,
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible
spread
of the contamination, including the level of sampling undertaken,
krótki opis postępowania prowadzonego w celu określenia źródła i
zasięgu
możliwego rozprzestrzenienia się
porażenia, łącznie z informacją o poziomie próbobrania;
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible
spread
of the contamination, including the level of sampling undertaken,
krótki opis postępowania prowadzonego w celu określenia źródła i
zasięgu
możliwego rozprzestrzenienia się
porażenia, łącznie z informacją o poziomie próbobrania;
As it is important that control measures aimed at limiting the
spread
of the AI virus must be implemented as soon as possible, each national reference laboratory that has isolated a haemagglutinating...
Ponieważ istotne jest, aby środki zwalczające, mające na celu ograniczenie
rozprzestrzeniania się
wirusa grypy ptaków, były wdrożone jak najszybciej, każde krajowe laboratorium referencyjne, które...
As it is important that control measures aimed at limiting the
spread
of the AI virus must be implemented as soon as possible, each national reference laboratory that has isolated a haemagglutinating virus must be in a position to identify it if it is an influenza A virus of H5 or H7 subtype or Newcastle disease virus.
Ponieważ istotne jest, aby środki zwalczające, mające na celu ograniczenie
rozprzestrzeniania się
wirusa grypy ptaków, były wdrożone jak najszybciej, każde krajowe laboratorium referencyjne, które wyizolowało hemaglutynującego wirusa, musi mieć możliwość stwierdzenia, czy jest to wirus grypy A podtypu H5 bądź H7 czy też wirus rzekomego pomoru drobiu.
...reasonably be investigated within the time available and taking into account the geographical
spread
of the Union producers.
...reprezentatywnej wielkości sprzedaży, jaką można było zbadać w dostępnym czasie, z uwzględnieniem
rozmieszczenia
geograficznego producentów unijnych.
The sample was selected on the basis of the largest representative sales volume that could reasonably be investigated within the time available and taking into account the geographical
spread
of the Union producers.
Próbę wybrano na podstawie największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży, jaką można było zbadać w dostępnym czasie, z uwzględnieniem
rozmieszczenia
geograficznego producentów unijnych.
The rationale for this has been explained as the difference observed between the credit
spread
of the subordinated debt of DnB NOR and that of other Norwegian banks as mark-ups to the estimated DnB...
Jako uzasadnienie podano różnicę między
rozpiętością stóp
procentowych długów podporządkowanych DnB NOR i innych banków norweskich jako marżę do szacowanych premii transakcji swap ryzyka kredytowego...
The rationale for this has been explained as the difference observed between the credit
spread
of the subordinated debt of DnB NOR and that of other Norwegian banks as mark-ups to the estimated DnB NOR CDS spread.
Jako uzasadnienie podano różnicę między
rozpiętością stóp
procentowych długów podporządkowanych DnB NOR i innych banków norweskich jako marżę do szacowanych premii transakcji swap ryzyka kredytowego banku DnB NOR.
...to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price
spread
of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before S
...władz Zjednoczonego Królestwa najwyższa rozpiętość w przypadku Ofex wynosiła do 75 %, a średnia
rozpiętość
cenowa udziałów sześciu spółek z siedzibą w West Midlands w obrocie na rynku Ofex w ciągu
According to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price
spread
of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before September 2006 was 16 %.
Według władz Zjednoczonego Królestwa najwyższa rozpiętość w przypadku Ofex wynosiła do 75 %, a średnia
rozpiętość
cenowa udziałów sześciu spółek z siedzibą w West Midlands w obrocie na rynku Ofex w ciągu 12 miesięcy poprzedzających wrzesień 2006 r. wyniosła 16 %
Indeed, in such a case, the
spread
of the pollution costs between the successive owners also drives the spread of the potential advantage granted by the State to each of them.
W takim przypadku bowiem
rozłożenie
kosztów zanieczyszczenia pomiędzy kolejnych właścicieli wymusza również rozłożenie potencjalnych korzyści udzielonych każdemu z nich przez państwo.
Indeed, in such a case, the
spread
of the pollution costs between the successive owners also drives the spread of the potential advantage granted by the State to each of them.
W takim przypadku bowiem
rozłożenie
kosztów zanieczyszczenia pomiędzy kolejnych właścicieli wymusza również rozłożenie potencjalnych korzyści udzielonych każdemu z nich przez państwo.
the geographical and sectoral
spread
of the AIF’s investments;
geograficzny i sektorowy
rozkład
inwestycji AFI;
the geographical and sectoral
spread
of the AIF’s investments;
geograficzny i sektorowy
rozkład
inwestycji AFI;
...of return on subordinated debt is therefore calculated as the government bond yield plus the CDS
spread
of the issuing bank plus 200 basis points to cover operational costs and provide exit incenti
...bazowych na pokrycie kosztów operacyjnych i zapewnienie mechanizmów zachęcających do wycofania
się
ze środków służących dokapitalizowaniu.
The required rate of return on subordinated debt is therefore calculated as the government bond yield plus the CDS
spread
of the issuing bank plus 200 basis points to cover operational costs and provide exit incentive.
Wymagana stopa zwrotu z długu podporządkowanego jest zatem obliczana jako dochód z obligacji skarbowych zwiększony o premie transakcji swap ryzyka kredytowego banku emisyjnego i zwiększony o 200 punktów bazowych na pokrycie kosztów operacyjnych i zapewnienie mechanizmów zachęcających do wycofania
się
ze środków służących dokapitalizowaniu.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of
spread
of the flame.
jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień
rozprzestrzenia się
wolno.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of
spread
of the flame.
jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień
rozprzestrzenia się
wolno.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of
spread
of the flame,
jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień
rozprzestrzenia się
wolno,
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of
spread
of the flame,
jeżeli się zapalą, palą się powoli, a ogień
rozprzestrzenia się
wolno,
if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of
spread
of the flame;
jeżeli się zapalą, to palą się powoli i ogień ten
rozprzestrzenia się
wolno;
if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of
spread
of the flame;
jeżeli się zapalą, to palą się powoli i ogień ten
rozprzestrzenia się
wolno;
...were not included in the sample and furthermore the sample did not reflect the geographical
spread
of the companies in Thailand.
Twierdziło ono, że przedsiębiorstwa objęte próbą nie były reprezentatywne, biorąc pod uwagę fakt, że w próbie nie uwzględniono małych przedsiębiorstw oraz że próba nie odzwierciedlała geograficznego...
They argued that the sampled companies were not representative considering that small companies were not included in the sample and furthermore the sample did not reflect the geographical
spread
of the companies in Thailand.
Twierdziło ono, że przedsiębiorstwa objęte próbą nie były reprezentatywne, biorąc pod uwagę fakt, że w próbie nie uwzględniono małych przedsiębiorstw oraz że próba nie odzwierciedlała geograficznego rozlokowania przedsiębiorstw w Tajlandii.
...the size and importance of the various producing companies, also reflects the geographical
spread
of the industry in the Community.
...wielkość i znaczenie poszczególnych przedsiębiorstw produkujących, odzwierciedla również
rozkład
geograficzny tego przemysłu we Wspólnocie.
Thus, the sample, which primarily reflects the size and importance of the various producing companies, also reflects the geographical
spread
of the industry in the Community.
Stąd też próba, która w pierwszym rzędzie odzwierciedla wielkość i znaczenie poszczególnych przedsiębiorstw produkujących, odzwierciedla również
rozkład
geograficzny tego przemysłu we Wspólnocie.
...in agreement with the Chinese authorities, on the basis of export volumes and geographical
spread
of the cooperating companies.
...została dobrana w porozumieniu z władzami chińskimi, przyjmując za kryterium wielkość wywozu oraz
rozmieszczenie
geograficzne współpracujących przedsiębiorstw.
The sample was selected in agreement with the Chinese authorities, on the basis of export volumes and geographical
spread
of the cooperating companies.
Próba została dobrana w porozumieniu z władzami chińskimi, przyjmując za kryterium wielkość wywozu oraz
rozmieszczenie
geograficzne współpracujących przedsiębiorstw. 
