Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
Given the risk of
spreading
the specified organism to fields and watercourses and the absence of less restrictive measures efficiently combating the threat posed by that organism, it is necessary to...
Z uwagi na ryzyko
rozprzestrzeniania się
określonego organizmu na pola i cieki wodne oraz brak mniej ograniczających środków skutecznego zwalczania zagrożenia, jakie stanowi ten organizm, należy...
Given the risk of
spreading
the specified organism to fields and watercourses and the absence of less restrictive measures efficiently combating the threat posed by that organism, it is necessary to prohibit the introduction into and the spread within the Union of that genus.
Z uwagi na ryzyko
rozprzestrzeniania się
określonego organizmu na pola i cieki wodne oraz brak mniej ograniczających środków skutecznego zwalczania zagrożenia, jakie stanowi ten organizm, należy zakazać wprowadzania do Unii i rozprzestrzeniania się w niej tego rodzaju.
...or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and
spread
the agent of the disease in question;’,
...dzikie zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i
rozprzestrzeniać
dany czynnik choroby;”,
vector any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and
spread
the agent of the disease in question;’,
wektor oznacza każde dzikie zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i
rozprzestrzeniać
dany czynnik choroby;”,
...or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and
spread
the agent of the disease in question;’.
...każde zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i
rozprzestrzeniać
dany czynnik choroby;”.
vector any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and
spread
the agent of the disease in question;’.
wektor oznacza każde zwierzę kręgowe lub bezkręgowe, które może mechanicznie lub biologicznie przekazywać i
rozprzestrzeniać
dany czynnik choroby;”.
...to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to
spread
the tax burden as they see fit across the different factors of production.
...najbardziej właściwych ich zdaniem decyzji dotyczących polityki gospodarczej, a w szczególności
rozkładania
obciążeń podatkowych według własnego uznania w oparciu o różne czynniki produkcji.
As underlined at section 3.1 of the Authority’s Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, state aid rules do not restrict the power of EFTA States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to
spread
the tax burden as they see fit across the different factors of production.
Jak podkreślono w sekcji 3.1 wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa, odnoszących się do zastosowania zasad pomocy państwa do środków dotyczących bezpośredniego opodatkowania przedsiębiorstw, zasady pomocy państwa nie ograniczają uprawnień państw członkowskich EFTA w zakresie podejmowania najbardziej właściwych ich zdaniem decyzji dotyczących polityki gospodarczej, a w szczególności
rozkładania
obciążeń podatkowych według własnego uznania w oparciu o różne czynniki produkcji.
...to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to
spread
the tax burden as they see fit across the different factors of production.
...w sprawie polityki gospodarczej, którą uznają za najbardziej stosowną, a w szczególności do
rozszerzania
zobowiązań podatkowych według własnego uznania na różne czynniki produkcji.
As underlined at paragraph 13 of the taxation notice, State aid rules do not restrict the power of Member States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to
spread
the tax burden as they see fit across the different factors of production.
Jak podkreślono w punkcie 13 komunikatu podatkowego, przepisy dotyczące pomocy państwa nie ograniczają kompetencji państw członkowskich do podejmowania decyzji w sprawie polityki gospodarczej, którą uznają za najbardziej stosowną, a w szczególności do
rozszerzania
zobowiązań podatkowych według własnego uznania na różne czynniki produkcji.
...to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to
spread
the tax burden as they see fit across the different factors of production.
...polityki gospodarczej, którą uzna ono za najbardziej odpowiednią, oraz, w szczególności, do
rozszerzania
obciążenia podatkowego według własnego uznania na różne czynniki produkcji.
However, this condition does not restrict the power of Member States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to
spread
the tax burden as they see fit across the different factors of production.
Jednakże warunek ten nie ogranicza uprawnień Państwa Członkowskiego w zakresie podejmowania decyzji w sprawie polityki gospodarczej, którą uzna ono za najbardziej odpowiednią, oraz, w szczególności, do
rozszerzania
obciążenia podatkowego według własnego uznania na różne czynniki produkcji.
In this way, it appears that the provision intended to
spread
the effect of future increases in contributions resulting from the 1990 Law, set aside each year by France Télécom for a total amount of...
Wydaje się zatem, że rezerwa mająca na celu
rozłożenie
w czasie efektu przyszłego wzrostu składek wynikającego z ustawy z 1990 r., ustanawiana przez przedsiębiorstwo France Télécom corocznie na...
In this way, it appears that the provision intended to
spread
the effect of future increases in contributions resulting from the 1990 Law, set aside each year by France Télécom for a total amount of FRF 23,4 billion (EUR 3,6 billion) in 1996, was taken into consideration when calculating the amount of the exceptional contribution (or compensating balance).
Wydaje się zatem, że rezerwa mająca na celu
rozłożenie
w czasie efektu przyszłego wzrostu składek wynikającego z ustawy z 1990 r., ustanawiana przez przedsiębiorstwo France Télécom corocznie na łączną kwotę 23,4 miliarda FRF (3,6 miliarda EUR) w 1996 r., została uwzględniona przy ustalaniu kwoty składki nadzwyczajnej (lub „wyrównania”).
...accordingly in the funding agreement, in line with standard banking practice and with a view to
spreading
the effects on payment appropriations in any individual year.
...na rzecz MŚP dotyczących gwarancji nieograniczonych co do kwoty i sekurytyzacji powinny być
rozłożone
na lata 2014, 2015 i 2016, a kwoty, które państwa członkowskie muszą wpłacić do EBI, powin
The contributions by Member States to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs should be phased over the years 2014, 2015 and 2016 and the amounts to be paid by the Member States to the EIB should be scheduled accordingly in the funding agreement, in line with standard banking practice and with a view to
spreading
the effects on payment appropriations in any individual year.
Wkłady państw członkowskich do wspólnych instrumentów finansowych na rzecz MŚP dotyczących gwarancji nieograniczonych co do kwoty i sekurytyzacji powinny być
rozłożone
na lata 2014, 2015 i 2016, a kwoty, które państwa członkowskie muszą wpłacić do EBI, powinny zostać odpowiednio zaplanowane w umowie o finansowaniu zgodnie ze standardową praktyką bankową oraz w celu rozszerzenia
skutków na środki na płatności w poszczególnych latach.
The producer organisation shall have the option of
spreading
the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
Organizacji producentów przysługuje możliwość
rozłożenia
wydatków określonych w ust. 1 na lata, w odniesieniu do których przyznana jest pomoc.
The producer organisation shall have the option of
spreading
the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
Organizacji producentów przysługuje możliwość
rozłożenia
wydatków określonych w ust. 1 na lata, w odniesieniu do których przyznana jest pomoc.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to
spread
the deduction due over three years.
Pismem z dnia 26 marca 2013 r. Hiszpania zwróciła
się
o rozłożenie
należnego odliczenia na okres trzech lat.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to
spread
the deduction due over three years.
Pismem z dnia 26 marca 2013 r. Hiszpania zwróciła
się
o rozłożenie
należnego odliczenia na okres trzech lat.
using a spiralling motion,
spread
the tomato over the whole central surface,
ruchem spiralnym pomidory
rozkłada się
na całej powierzchni środkowej,
using a spiralling motion,
spread
the tomato over the whole central surface,
ruchem spiralnym pomidory
rozkłada się
na całej powierzchni środkowej,
arrangements are put in place which permit the tracing of anything likely to
spread
the avian influenza virus including poultry, other captive birds, meat, eggs, carcases, feed, litter, people who...
wdrożone zostają rozwiązania pozwalające śledzić wszelkie
czynniki
mogące powodować rozprzestrzenianie się
wirusa grypy łącznie z drobiem, innymi utrzymywanymi ptakami, mięsem, jajami, zwłokami,...
arrangements are put in place which permit the tracing of anything likely to
spread
the avian influenza virus including poultry, other captive birds, meat, eggs, carcases, feed, litter, people who have been in contact with the infected poultry or other captive birds or vehicles with a link to the poultry industry;
wdrożone zostają rozwiązania pozwalające śledzić wszelkie
czynniki
mogące powodować rozprzestrzenianie się
wirusa grypy łącznie z drobiem, innymi utrzymywanymi ptakami, mięsem, jajami, zwłokami, paszą, ściółką, ludźmi, którzy zetknęli się z zakażonym drobiem lub innymi utrzymywanymi ptakami lub pojazdami mającymi związek z przemysłem drobiarskim;
arrangements are put in place which permit the tracing of anything likely to
spread
the avian influenza virus including poultry, other captive birds, meat, eggs, carcases, feed, litter, people who...
wdrożone zostają rozwiązania pozwalające śledzić wszelkie
czynniki
mogące powodować rozprzestrzenianie się
wirusa grypy ptaków łącznie z drobiem, innymi ptakami żyjącymi w niewoli, mięsem, jajami,...
arrangements are put in place which permit the tracing of anything likely to
spread
the avian influenza virus including poultry, other captive birds, meat, eggs, carcases, feed, litter, people who have been in contact with the infected poultry or other captive birds or vehicles with a link to the poultry industry;
wdrożone zostają rozwiązania pozwalające śledzić wszelkie
czynniki
mogące powodować rozprzestrzenianie się
wirusa grypy ptaków łącznie z drobiem, innymi ptakami żyjącymi w niewoli, mięsem, jajami, tuszami, paszą, ściółką, ludźmi, którzy mieli kontakt z zakażonym drobiem lub innymi ptakami żyjącymi w niewoli lub pojazdami mającymi związek z przemysłem drobiarskim;
...slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may
spread
the disease, inter alia as a result of the discharge of effluents containing pathogens from...
Ubój i przetwarzanie zwierząt akwakultury podlegających środkom zwalczania chorób może spowodować
rozprzestrzenianie się
choroby, m.in. na skutek usuwania ścieków zawierających patogeny z...
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may
spread
the disease, inter alia as a result of the discharge of effluents containing pathogens from processing plants.
Ubój i przetwarzanie zwierząt akwakultury podlegających środkom zwalczania chorób może spowodować
rozprzestrzenianie się
choroby, m.in. na skutek usuwania ścieków zawierających patogeny z przedsiębiorstw produkcyjnych.
However, certain derogations should be provided for where the risk of
spreading
the disease is reduced.
Należy jednak przewidzieć pewne odstępstwa w przypadku zmniejszonego ryzyka
rozprzestrzenienia
się choroby.
However, certain derogations should be provided for where the risk of
spreading
the disease is reduced.
Należy jednak przewidzieć pewne odstępstwa w przypadku zmniejszonego ryzyka
rozprzestrzenienia
się choroby.
...should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of
spreading
the disease.
...stanowić lepszą gwarancję w handlu żywym drobiem i przy wywozie żywego drobiu i zmniejszyć ryzyko
rozprzestrzenienia się
choroby.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of
spreading
the disease.
Wytyczne w zakresie dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego, dodatkowych środków bezpieczeństwa biologicznego i badania drobiu przed wysyłką przewidziane w niniejszej decyzji powinny stanowić lepszą gwarancję w handlu żywym drobiem i przy wywozie żywego drobiu i zmniejszyć ryzyko
rozprzestrzenienia się
choroby.
However, Member States may decide to
spread
the carry-over of such loss in revenue over several years with the view to preserving the stability of unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o
rozłożeniu
przeniesienia takiej straty na kilka lat w celu zachowania stabilności stawki jednostkowej.
However, Member States may decide to
spread
the carry-over of such loss in revenue over several years with the view to preserving the stability of unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o
rozłożeniu
przeniesienia takiej straty na kilka lat w celu zachowania stabilności stawki jednostkowej.
In order to
spread
the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the...
W celu
rozłożenia
obciążenia pracą związaną z nadzorowaniem uznanych państw trzecich oraz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli należy ustalić termin przekazania sprawozdania rocznego...
In order to
spread
the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
W celu
rozłożenia
obciążenia pracą związaną z nadzorowaniem uznanych państw trzecich oraz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli należy ustalić termin przekazania sprawozdania rocznego uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli, który różniłby się od terminu ustalonego w odniesieniu do przekazywania sprawozdania rocznego uznanych państw trzecich.
...of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in cash rather than
spreading
the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.
...zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby
się
pilnej realizacji płatności w gotówce i nie rozkładały
jej na długoterminowe raty, można powiedz
As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in cash rather than
spreading
the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.
W nawiązaniu do argumentu spółki Elefsis, że OSE i ISAP, gdyby były przedsiębiorstwami prywatnymi, odrzuciłyby wszystkie zaproponowane przez konsorcja zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby
się
pilnej realizacji płatności w gotówce i nie rozkładały
jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki scenariusz wydaje się mało prawdopodobny.
Therefore, at that stage, when examining the
spread
, the Commission comes to the conclusion that, in the present case, an advantage could only derive from the loan rates.
W związku z tym, analizując na tym etapie pozytywny margines PI, Komisja twierdzi, że w niniejszej sprawie przewaga może wynikać jedynie z odsetek od pożyczek.
Therefore, at that stage, when examining the
spread
, the Commission comes to the conclusion that, in the present case, an advantage could only derive from the loan rates.
W związku z tym, analizując na tym etapie pozytywny margines PI, Komisja twierdzi, że w niniejszej sprawie przewaga może wynikać jedynie z odsetek od pożyczek.
