Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
The
spread
between five-year securities and 30-year securities is only 20 basis points (bp), and for this reason PI prefers to invest in a portfolio having a shorter average life than the one...
W istocie, różnica między 5-letnimi i 30-letnimi papierami wartościowymi wynosi zaledwie 20 punktów bazowych (w dalszej części określanych jako „pb”); z tego względu PI wolała zainwestować w portfel...
The
spread
between five-year securities and 30-year securities is only 20 basis points (bp), and for this reason PI prefers to invest in a portfolio having a shorter average life than the one generated by the […] model: otherwise the higher risk carried by 30-year bonds would not be remunerated.
W istocie, różnica między 5-letnimi i 30-letnimi papierami wartościowymi wynosi zaledwie 20 punktów bazowych (w dalszej części określanych jako „pb”); z tego względu PI wolała zainwestować w portfel o średnim terminie zapadalności, krótszym od tego wskazanego w modelu […]: większe ryzyko związane z inwestycjami trzydziestoletnimi nie oznaczałoby równie wysokiego zwrotu.
...the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty, without any
spread
between buying and selling rates,
„wartość zgodna z nominalnym kursem wymiany” oznacza wartość wynikającą z kursu wymiany przyjętego przez Radę UE zgodnie z art. 123 ust. 4 Traktatu, bez jakiejkolwiek różnicy pomiędzy kursem kupna i...
‘par value’ means the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty, without any
spread
between buying and selling rates,
„wartość zgodna z nominalnym kursem wymiany” oznacza wartość wynikającą z kursu wymiany przyjętego przez Radę UE zgodnie z art. 123 ust. 4 Traktatu, bez jakiejkolwiek różnicy pomiędzy kursem kupna i sprzedaży,
...on at least two wheels of each axle or axle group [1] In the case of multiple axles, where the
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2 m, each individual axle shall be con
W przypadku zabezpieczenia przed przewróceniem się pojazdu funkcja musi mieć zdolność do automatycznego sterowania prędkościami co najmniej dwóch kół każdej osi lub grupy osi [1] W przypadku osi...
In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group [1] In the case of multiple axles, where the
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
W przypadku zabezpieczenia przed przewróceniem się pojazdu funkcja musi mieć zdolność do automatycznego sterowania prędkościami co najmniej dwóch kół każdej osi lub grupy osi [1] W przypadku osi wielokrotnych, gdzie odległość między dwiema bezpośrednio sąsiadującymi osiami jest większa niż 2 m, każdą pojedynczą oś uznaje się za niezależną grupę osi.
...wheels on each axle or an axle of each axle group [1] In the case of multiple axles, where the
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2 m, each individual axle shall be con
W przypadku sterowania kierunkowego funkcja musi mieć zdolność do automatycznego sterowania prędkością oddzielnie prawych i lewych kół na każdej z osi lub prędkością pojedynczej osi z każdej grupy...
In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group [1] In the case of multiple axles, where the
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
W przypadku sterowania kierunkowego funkcja musi mieć zdolność do automatycznego sterowania prędkością oddzielnie prawych i lewych kół na każdej z osi lub prędkością pojedynczej osi z każdej grupy osi [1] W przypadku osi wielokrotnych, gdzie odległość między dwiema bezpośrednio sąsiadującymi osiami jest większa niż 2 m, każdą pojedynczą oś uznaje się za niezależną grupę osi.
In the case of multiple axles, where the
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
W przypadku osi wielokrotnych, gdzie odległość między dwiema bezpośrednio sąsiadującymi osiami jest większa niż 2 m, każdą pojedynczą oś uznaje się za niezależną grupę osi.
In the case of multiple axles, where the
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
W przypadku osi wielokrotnych, gdzie odległość między dwiema bezpośrednio sąsiadującymi osiami jest większa niż 2 m, każdą pojedynczą oś uznaje się za niezależną grupę osi.
In the case of multiple axles, where the axle
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2,0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.’
W przypadku osi wielokrotnych, gdzie odległość między dwiema bezpośrednio sąsiadującymi osiami jest większa niż 2,0 m, każdą pojedynczą oś uwzględnia się jako niezależną grupę osi.”.
In the case of multiple axles, where the axle
spread
between one axle and its adjacent axle is greater than 2,0 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.’
W przypadku osi wielokrotnych, gdzie odległość między dwiema bezpośrednio sąsiadującymi osiami jest większa niż 2,0 m, każdą pojedynczą oś uwzględnia się jako niezależną grupę osi.”.
...be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of
spreading
infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have be
...siana i słomy, ponieważ sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w Serbii nie niesie za sobą ryzyka
rozprzestrzeniania się
zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierząt poprzez te produkty roślinne, które
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of
spreading
infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Mimo że wprowadzanie żywych zwierząt kopytnych z Serbii do Unii jest zabronione, można zezwolić na wprowadzanie siana i słomy, ponieważ sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w Serbii nie niesie za sobą ryzyka
rozprzestrzeniania się
zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierząt poprzez te produkty roślinne, które mogły być w kontakcie z żywymi zwierzętami.
To prevent the disease from
spreading
, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the...
Aby uniknąć
rozprzestrzeniania się
choroby, władze hiszpańskie zabroniły wysyłania zwierząt gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka, ich nasienia, komórek jajowych i embrionów z terytoriów...
To prevent the disease from
spreading
, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
Aby uniknąć
rozprzestrzeniania się
choroby, władze hiszpańskie zabroniły wysyłania zwierząt gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka, ich nasienia, komórek jajowych i embrionów z terytoriów prowincji Cadix, Sevilla i Malaga oraz z niektórych comarcas prowincji Cordoba, Granada i Huelva.
As to movements in France Télécom's
spreads
, the French authorities state that they cannot be relied upon to highlight alleged support for the Company linked to the July declarations.
Jeśli chodzi o zmianę stopy ryzyka kredytowego FT, władze francuskie stwierdzają, że nie może być ona przywoływana celem uwypuklenia domniemanego wsparcia udzielonego Przedsiębiorstwu w powiązaniu z...
As to movements in France Télécom's
spreads
, the French authorities state that they cannot be relied upon to highlight alleged support for the Company linked to the July declarations.
Jeśli chodzi o zmianę stopy ryzyka kredytowego FT, władze francuskie stwierdzają, że nie może być ona przywoływana celem uwypuklenia domniemanego wsparcia udzielonego Przedsiębiorstwu w powiązaniu z deklaracjami z lipca.
However, Member States may decide to
spread
the carry -over of such loss in revenue over several years with a view to preserving the stability of the unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o
rozłożeniu
przeniesienia takiej straty na kilka lat w celu utrzymania stawki jednostkowej na stabilnym poziomie.
However, Member States may decide to
spread
the carry -over of such loss in revenue over several years with a view to preserving the stability of the unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o
rozłożeniu
przeniesienia takiej straty na kilka lat w celu utrzymania stawki jednostkowej na stabilnym poziomie.
...quarantine units must be constructed in such a way that the contact with other animals likely to
spread
the relevant listed disease(s) is prevented.
...kwarantanny muszą być tak skonstruowane, aby uniemożliwić styczność z innymi zwierzętami, mogącymi
rozprzestrzeniać
odnośną(-e) wymienioną(-e) chorobę(-y).
The quarantine units must be constructed in such a way that the contact with other animals likely to
spread
the relevant listed disease(s) is prevented.
Pomieszczenia kwarantanny muszą być tak skonstruowane, aby uniemożliwić styczność z innymi zwierzętami, mogącymi
rozprzestrzeniać
odnośną(-e) wymienioną(-e) chorobę(-y).
...in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of
spreading
the relevant listed disease(s);
...kwarantanny, których to dotyczy, zostały usunięte i zniszczone, przy uwzględnieniu ryzyka
rozprzestrzenienia
odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób);
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of
spreading
the relevant listed disease(s);
wszystkie zwierzęta akwakultury w pomieszczeniach kwarantanny, których to dotyczy, zostały usunięte i zniszczone, przy uwzględnieniu ryzyka
rozprzestrzenienia
odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób);
...any use of the forage area (grazing or mowing) is prohibited at least 4 weeks after the date of
spreading
the organic manure.
W celu uniknięcia problemów dotyczących jakości mleka zabrania się eksploatowania powierzchni paszowej (pastwisko lub pokos) wcześniej niż 4 tygodnie od dnia nawożenia nawozem organicznym.
In order to avoid milk quality problems, any use of the forage area (grazing or mowing) is prohibited at least 4 weeks after the date of
spreading
the organic manure.
W celu uniknięcia problemów dotyczących jakości mleka zabrania się eksploatowania powierzchni paszowej (pastwisko lub pokos) wcześniej niż 4 tygodnie od dnia nawożenia nawozem organicznym.
...Annex VI paragraph 1, shall conform to the following provisions such that any identifiable risk of
spreading
the organism is obviated:
...VI, są zgodne z następującymi przepisami, wykluczającymi możliwe do zidentyfikowania ryzyko
rozprzestrzeniania się
danego organizmu:
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex VI paragraph 1, shall conform to the following provisions such that any identifiable risk of
spreading
the organism is obviated:
Urzędowo zatwierdzone metody usuwania odpadów, określone w ust. 1 załącznika VI, są zgodne z następującymi przepisami, wykluczającymi możliwe do zidentyfikowania ryzyko
rozprzestrzeniania się
danego organizmu:
...Annex IV paragraph 1, shall conform to the following provisions such that any identifiable risk of
spreading
the organism is obviated:
...odpadów, określone w pkt 1 załącznika IV, spełniają następujące przepisy, zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
danego organizmu:
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex IV paragraph 1, shall conform to the following provisions such that any identifiable risk of
spreading
the organism is obviated:
Urzędowo zatwierdzone metody utylizowania odpadów, określone w pkt 1 załącznika IV, spełniają następujące przepisy, zapobiegające
rozprzestrzenianiu się
danego organizmu:
...adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by
spreading
the cost of the major repairs over the expected useful life.
...uwzględnia przedłużony (w wyniku naprawy) okres użytkowania maszyny lub urządzenia, albo przez
rozłożenie
kosztu większych napraw na spodziewany okres użytkowania.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by
spreading
the cost of the major repairs over the expected useful life.
W pozycji tej wykazuje się również większe naprawy podnoszące wartość maszyn i urządzeń w porównaniu z wartością sprzed naprawy, jako integralną część amortyzacji danej maszyny lub urządzenia, która w stosownych okolicznościach, uwzględnia przedłużony (w wyniku naprawy) okres użytkowania maszyny lub urządzenia, albo przez
rozłożenie
kosztu większych napraw na spodziewany okres użytkowania.
...adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by
spreading
the cost of the major repairs over the expected useful life.
...uwzględnia przedłużony (w wyniku naprawy) okres użytkowania maszyny lub urządzenia, albo przez
rozłożenie
kosztu większych napraw na spodziewany okres użytkowania.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by
spreading
the cost of the major repairs over the expected useful life.
W pozycji tej wykazuje się również większe naprawy podnoszące wartość maszyn i urządzeń w porównaniu z wartością sprzed naprawy, jako integralną część amortyzacji danej maszyny lub urządzenia, która w stosownych okolicznościach, uwzględnia przedłużony (w wyniku naprawy) okres użytkowania maszyny lub urządzenia, albo przez
rozłożenie
kosztu większych napraw na spodziewany okres użytkowania.
...adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by
spreading
the cost of the major repairs over several successive years.
...uwzględnia przedłużony okres użytkowania (w wyniku naprawy) maszyny lub urządzenia, albo przez
rozłożenie
kosztu tej naprawy na kilka kolejnych lat.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by
spreading
the cost of the major repairs over several successive years.
W pozycji tej wykazuje się również główne naprawy zwiększające wartość maszyn i urządzeń w porównaniu z wartością sprzed naprawy, jako integralną część amortyzacji danej maszyny lub urządzenia, która w stosownych okolicznościach, uwzględnia przedłużony okres użytkowania (w wyniku naprawy) maszyny lub urządzenia, albo przez
rozłożenie
kosztu tej naprawy na kilka kolejnych lat.
...by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess
spread
, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribe
...uprzedzenia, a przyspieszoną amortyzację uruchamia wskaźnik ilościowy różny od średniego poziomu
marży
nadwyżkowej z trzech ostatnich miesięcy, właściwe organy mogą zastosować sposób postępowania z
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortisation is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess
spread
, the competent authorities may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in points 26 to 29 for determining the conversion figure indicated.
W przypadku sekurytyzacji z opcją przedterminowej spłaty dotyczącej ekspozycji detalicznych, które są niezatwierdzone i bezwarunkowo odwoływalne bez uprzedzenia, a przyspieszoną amortyzację uruchamia wskaźnik ilościowy różny od średniego poziomu
marży
nadwyżkowej z trzech ostatnich miesięcy, właściwe organy mogą zastosować sposób postępowania zbliżony do opisanego w ust. 26-29 w celu określenia współczynnika konwersji.
Exploiting the potential of Europe's talent pool and maximising and
spreading
the benefits of innovation across the Union is vital for Europe's competitiveness and its ability to address societal...
...puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z innowacji były jak największe oraz by były
upowszechniane
w całej Unii, jest kluczowe dla konkurencyjności Europy i jej zdolności do stawienia
Exploiting the potential of Europe's talent pool and maximising and
spreading
the benefits of innovation across the Union is vital for Europe's competitiveness and its ability to address societal challenges in the future.
Wykorzystanie potencjału europejskiej puli talentów oraz zadbanie o to, by korzyści z innowacji były jak największe oraz by były
upowszechniane
w całej Unii, jest kluczowe dla konkurencyjności Europy i jej zdolności do stawienia czoła wyzwaniom społecznym w przyszłości. 
