Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spread
...the two nuclei differ greatly in size; neither should binucleate cells be confused with poorly
spread
multi-nucleate cells.

...nie oceniać komórek dwujądrowych o nieregularnych kształtach lub w przypadku, gdy dwa jądra różnią
się
znacznie pod względem wielkości; nie należy również mylić komórek dwujądrowych ze źle.
..
Care should be taken not to score binucleate cells with irregular shapes or where the two nuclei differ greatly in size; neither should binucleate cells be confused with poorly
spread
multi-nucleate cells.

Należy zwrócić uwagę, by nie oceniać komórek dwujądrowych o nieregularnych kształtach lub w przypadku, gdy dwa jądra różnią
się
znacznie pod względem wielkości; nie należy również mylić komórek dwujądrowych ze źle
rozprowadzonymi
komórkami wielojądrowymi.

...has been reviewed to reflect the value of the differences in calorific value indicators and size
spread
between the product produced in the analogue country and the Chinese exported product.

Oszacowanie wartości dostosowania dotyczącego różnic we właściwościach fizycznych na etapie tymczasowym zostało poddane przeglądowi, w taki sposób, aby odzwierciedlić znaczenie różnic wskaźników...
The estimation of the value of the adjustment made for differences in physical characteristics at provisional stage has been reviewed to reflect the value of the differences in calorific value indicators and size
spread
between the product produced in the analogue country and the Chinese exported product.

Oszacowanie wartości dostosowania dotyczącego różnic we właściwościach fizycznych na etapie tymczasowym zostało poddane przeglądowi, w taki sposób, aby odzwierciedlić znaczenie różnic wskaźników wartości opałowej oraz rozmiaru produktu wytwarzanego w kraju analogicznym i chińskiego produktu eksportowego.

...who will be able to trade small amounts of shares, and the investors, who will not suffer from the
spread
between the bid and offer price.

...które będą w stanie obracać małymi ilościami udziałów, jak i inwestorzy, którzy nie ucierpią na
rozpiętości
pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży.
In contrast, the Investbx model will match buyers and sellers at a single price, benefiting both the SMEs, who will be able to trade small amounts of shares, and the investors, who will not suffer from the
spread
between the bid and offer price.

W przeciwieństwie do tego, model Investbx będzie dobierał kupujących i sprzedających po jednej cenie, na czym skorzystają zarówno MŚP, które będą w stanie obracać małymi ilościami udziałów, jak i inwestorzy, którzy nie ucierpią na
rozpiętości
pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży.

Imbalances are settled on a daily basis and there is not usually a significant
spread
between the buy and sell price.

Odchylenia są korygowane codziennie i zazwyczaj nie występuje znaczna różnica między ceną zakupu i odsprzedaży.
Imbalances are settled on a daily basis and there is not usually a significant
spread
between the buy and sell price.

Odchylenia są korygowane codziennie i zazwyczaj nie występuje znaczna różnica między ceną zakupu i odsprzedaży.

...closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be...

...co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wska
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.

W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, godzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.

...for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be take

...energii, a jego główne cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wsk
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic region for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.

W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.

A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

...(…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

...lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

...… a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

...lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

...… a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

...lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.

Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

This widens the
spread
between wholesale termination rates applied across the European Union, which can only be partly explained by national specificities.

Prowadzi to do jeszcze większych rozbieżności w zakresie stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w Unii Europejskiej, co tylko częściowo może znaleźć wytłumaczenie w specyficznych warunkach krajowych.
This widens the
spread
between wholesale termination rates applied across the European Union, which can only be partly explained by national specificities.

Prowadzi to do jeszcze większych rozbieżności w zakresie stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w Unii Europejskiej, co tylko częściowo może znaleźć wytłumaczenie w specyficznych warunkach krajowych.

Third, even if some data are provided on the
spreads
between government, financial and corporate bonds (with an AA rating), the Commission considers that these investments are also exposed to other...

Po trzecie, chociaż podawane są dane dotyczące różnic pomiędzy obligacjami rządowymi, inwestycjami finansowymi i korporacyjnymi (mającymi rating AA), Komisja uważa, że inwestycje te wystawione są na...
Third, even if some data are provided on the
spreads
between government, financial and corporate bonds (with an AA rating), the Commission considers that these investments are also exposed to other risks which do not exist in the case of the deposit with the Treasury provided for in the Agreement.

Po trzecie, chociaż podawane są dane dotyczące różnic pomiędzy obligacjami rządowymi, inwestycjami finansowymi i korporacyjnymi (mającymi rating AA), Komisja uważa, że inwestycje te wystawione są na inne rodzaje ryzyka, które nie dotyczą depozytu w Skarbie Państwa dokonanego przez PI w oparciu o porozumienie.

Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a
spread
between their buying and selling prices.

...w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę kupna i sprzedaży („
spread
”).
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a
spread
between their buying and selling prices.

Dealerzy instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę kupna i sprzedaży („
spread
”).

Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a
spread
between their buying and selling prices.

...instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując
spread
pomiędzy oferowaną ceną kupna a oferowaną ceną sprzedaży.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a
spread
between their buying and selling prices.

Dealerzy instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując
spread
pomiędzy oferowaną ceną kupna a oferowaną ceną sprzedaży.

...and EUR loans with term exceeding 1 year the Commission added to the relevant 1 year LIBOR rate a
spread
between BB rated corporate bonds with maturity of 1 year and BB rated corporate bonds with...

Jak wyjaśniono w ramach ujawnienia ostatecznych ustaleń, w celu ustalenia poziomów referencyjnych dla pożyczek w dolarach amerykańskich i w euro udzielanych na okres dłuższy niż 1 rok Komisja...
As explained in the definitive disclosure, in order to establish benchmarks for the USD and EUR loans with term exceeding 1 year the Commission added to the relevant 1 year LIBOR rate a
spread
between BB rated corporate bonds with maturity of 1 year and BB rated corporate bonds with maturity of n years, n being the number of years representing the term for which the ‘long-term USD LIBOR’ rate was calculated (i.e. 2, 3, …, 15 years).

Jak wyjaśniono w ramach ujawnienia ostatecznych ustaleń, w celu ustalenia poziomów referencyjnych dla pożyczek w dolarach amerykańskich i w euro udzielanych na okres dłuższy niż 1 rok Komisja dodawała do odpowiedniego jednorocznego wskaźnika LIBOR kwotę marginesu pomiędzy rocznymi obligacjami korporacyjnymi ocenionymi na BB i obligacjami korporacyjnymi ocenionymi na BB o długości n lat, przy czym n oznacza liczbę lat odpowiadającą okresowi, dla jakiego obliczany był „długoterminowy LIBOR dolarów amerykańskich” (tj. 2, 3,…, 15 lat).

...that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the
spread
between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.

...poszerzając do maksimum margines różnicy między obligacjami przedsiębiorstw o wysokiej zdolności
kredytowej
i obligacjami śmieciowymi”.
The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the
spread
between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.

Autor artykułu w jego dalszej części wskazuje na różnicę dochodu między obligacjami inwestycyjnymi a obligacjami śmieciowymi, stwierdzając: „świadczy to o tym, że inwestorzy nadal unikają obligacji słabo radzących sobie firm, poszerzając do maksimum margines różnicy między obligacjami przedsiębiorstw o wysokiej zdolności
kredytowej
i obligacjami śmieciowymi”.

...production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the
spread
between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also...

Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów...
At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the
spread
between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’

Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji oleju napędowego o 2,5 mln ton oraz zmniejszenia produkcji oleju opałowego. Wzrost produkcji oleju napędowego ma być odpowiedzią na rosnący popyt na rynku iberyjskim oraz przynieść korzyści związane z różnicą między cenami oleju napędowego a cenami oleju opałowego na rynkach międzynarodowych. Dzięki tym inwestycjom możliwy będzie również przerób cięższej ropy naftowej”.

PI’s
spread
between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.

Zysk PI wynikający z różnicy pomiędzy oprocentowaniem pożyczek/depozytów [2] by więc wyższy od zysku na rynku, stanowiąc tym samym pomoc państwa.
PI’s
spread
between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.

Zysk PI wynikający z różnicy pomiędzy oprocentowaniem pożyczek/depozytów [2] by więc wyższy od zysku na rynku, stanowiąc tym samym pomoc państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich