Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: splits
The calculation shall be
split
between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
W obliczeniu uwzględnia się
podział na
wydatki na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz na inne środki.
The calculation shall be
split
between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
W obliczeniu uwzględnia się
podział na
wydatki na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz na inne środki.
...market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows with […] %, the remainder being
split
between Chinese players ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
...w rynku w wysokości […] %, a GE zajmuje drugą pozycję z […] %, przy czym pozostała część rynku
podzielona
jest między podmioty chińskie ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) i Siemens ([…] %).
In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and GE each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of the market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows with […] %, the remainder being
split
between Chinese players ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
Jeżeli chodzi o turbiny wodne (9 % rynku), grupy Alstom i GE mają każda udział w rynku w wysokości […] %, a Siemens w wysokości […] %; co do generatorów hydraulicznych (stanowiących również 9 % rynku), Alstom wyróżnia się udziałem w rynku w wysokości […] %, a GE zajmuje drugą pozycję z […] %, przy czym pozostała część rynku
podzielona
jest między podmioty chińskie ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) i Siemens ([…] %).
...of which 9 investment companies or other legal persons hold 60 % and the remaining 40 % are
split
between 1255 shareholders, none of which holds more than 1 % [4].
...funduszy inwestycyjnych lub innych osób prawnych posiadających 60 % akcji, pozostałe 40 % jest
rozdzielone
między 1255 akcjonariuszy, z których żaden nie ma więcej niż 1 % akcji [4].
The ownership of the company is spread over some 1264 shareholders of which 9 investment companies or other legal persons hold 60 % and the remaining 40 % are
split
between 1255 shareholders, none of which holds more than 1 % [4].
Spółka jest własnością około 1264 akcjonariuszy: dziewięciu funduszy inwestycyjnych lub innych osób prawnych posiadających 60 % akcji, pozostałe 40 % jest
rozdzielone
między 1255 akcjonariuszy, z których żaden nie ma więcej niż 1 % akcji [4].
The current
split
between production of the product concerned and other footwear depends on the requirements of consumers and the ordering and sourcing policies of the Union importers.
Obecny
podział
między produkcją produktu objętego postępowaniem i innego obuwia zależy od wymogów konsumentów i strategii związanych z zamówieniami i źródłami zaopatrzenia importerów unijnych.
The current
split
between production of the product concerned and other footwear depends on the requirements of consumers and the ordering and sourcing policies of the Union importers.
Obecny
podział
między produkcją produktu objętego postępowaniem i innego obuwia zależy od wymogów konsumentów i strategii związanych z zamówieniami i źródłami zaopatrzenia importerów unijnych.
The Hungarian electricity generation is
split
between nuclear energy (1800 MW installed capacity) and lignite, gas and coal power plants (5700 MW installed capacity).
Energia elektryczna na Węgrzech wytwarzana jest przez elektrownie jądrowe (moc zainstalowana 1800 MW) oraz elektrownie opalane lignitem, gazem i węglem kamiennym (moc zainstalowana 5700 MW).
The Hungarian electricity generation is
split
between nuclear energy (1800 MW installed capacity) and lignite, gas and coal power plants (5700 MW installed capacity).
Energia elektryczna na Węgrzech wytwarzana jest przez elektrownie jądrowe (moc zainstalowana 1800 MW) oraz elektrownie opalane lignitem, gazem i węglem kamiennym (moc zainstalowana 5700 MW).
The State resources (consisting of the investors’ tax savings) are thus
split
between CIL, to whom practically all the aid is retroceded, and the investors.
W ten sposób istnieje
podział
zasobów państwowych (utworzonych przez oszczędności podatkowe inwestorów) pomiędzy CIL, na rzecz której jest retrocedowana prawie całość pomocy, i inwestorów.
The State resources (consisting of the investors’ tax savings) are thus
split
between CIL, to whom practically all the aid is retroceded, and the investors.
W ten sposób istnieje
podział
zasobów państwowych (utworzonych przez oszczędności podatkowe inwestorów) pomiędzy CIL, na rzecz której jest retrocedowana prawie całość pomocy, i inwestorów.
...was followed by an updated version of the table given in recital 42 above (the tax column is
split
between excise duties and VAT).
...jest zaktualizowana wersja tabeli podanej w motywie 42 niniejszego uzasadnienia (kolumna „Podatki”
podzielona
jest na
podatek akcyzowy i VAT).
This argument was followed by an updated version of the table given in recital 42 above (the tax column is
split
between excise duties and VAT).
Po powyższych argumentach przedstawiona jest zaktualizowana wersja tabeli podanej w motywie 42 niniejszego uzasadnienia (kolumna „Podatki”
podzielona
jest na
podatek akcyzowy i VAT).
Where a site is
split
between two or more regions, as many codes as regions which are involved are entered in the database.
Jeśli teren
podzielony
jest pomiędzy co najmniej dwa regiony, w bazie danych podaje się tyle kodów, ile jest regionów, których to dotyczy.
Where a site is
split
between two or more regions, as many codes as regions which are involved are entered in the database.
Jeśli teren
podzielony
jest pomiędzy co najmniej dwa regiony, w bazie danych podaje się tyle kodów, ile jest regionów, których to dotyczy.
It may be
split
between two financial years depending on resource availability.
Może ono być
rozdzielone na
dwa lata budżetowe, w zależności od środków dostępnych w budżecie.
It may be
split
between two financial years depending on resource availability.
Może ono być
rozdzielone na
dwa lata budżetowe, w zależności od środków dostępnych w budżecie. Split
between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis.
Dane
na
temat podziału
na sektor S.14 i sektor S.15 dostarczane są dobrowolnie. Split
between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis.
Dane
na
temat podziału
na sektor S.14 i sektor S.15 dostarczane są dobrowolnie.
...is to be paid is discussed, reference is always made to the situation at the end of 1993, i.e. the
split
between DEM 1500 million (EUR 770 million) and DEM 2500 million (EUR 1280 million),...
Jeśli poniżej mowa jest o kwocie, za którą należy zapłacić wynagrodzenie, to niezależnie od faktu, że zróżnicowanie między kapitałem o przeznaczeniu celowym na działalność Wfa oraz kwotą udostępnioną...
For the sake of clarity, where the amount on which the remuneration is to be paid is discussed, reference is always made to the situation at the end of 1993, i.e. the
split
between DEM 1500 million (EUR 770 million) and DEM 2500 million (EUR 1280 million), irrespective of the fact that the division between the capital tied up in Wfa business and the amount available for WestLB changes.
Jeśli poniżej mowa jest o kwocie, za którą należy zapłacić wynagrodzenie, to niezależnie od faktu, że zróżnicowanie między kapitałem o przeznaczeniu celowym na działalność Wfa oraz kwotą udostępnioną WestLB zmieniło się z upływem czasu, w celu zachowania przejrzystości mowa jest zawsze o sytuacji z końca roku 1993, a więc o różnicy między kwotą 1,5 mld DEM (770 mln EUR) oraz 2,5 mld DEM (1,28 mld EUR).
It is also not clear how advertising costs were
split
between machinery rings and subsidiaries.
Nie wyjaśniono również, w jaki sposób kółka rolnicze i spółki zależne
dzielą
koszty reklamy.
It is also not clear how advertising costs were
split
between machinery rings and subsidiaries.
Nie wyjaśniono również, w jaki sposób kółka rolnicze i spółki zależne
dzielą
koszty reklamy.
...based itself on conservative calculations, in particular the conservative estimate of the
split
between alkaline and carbon zinc production based on using its spare capacity.
...opierała się na ostrożnych obliczeniach, w szczególności na ostrożnych szacunkach dotyczących
podziału
między produkcją alkaliczną a węglowo-cynkową w oparciu o wykorzystanie ich wolnych mocy pr
As stated above, in its calculations the Commission based itself on conservative calculations, in particular the conservative estimate of the
split
between alkaline and carbon zinc production based on using its spare capacity.
Jak stwierdzono powyżej, Komisja podczas obliczeń opierała się na ostrożnych obliczeniach, w szczególności na ostrożnych szacunkach dotyczących
podziału
między produkcją alkaliczną a węglowo-cynkową w oparciu o wykorzystanie ich wolnych mocy produkcyjnych.
European shipyards have a […]% cumulated share in the cruise ships market,
split
between four companies.
...stocznie dysponują łącznym udziałem w wysokości […] % rynku statków wycieczkowych, który
podzieliły
między siebie cztery spółki.
European shipyards have a […]% cumulated share in the cruise ships market,
split
between four companies.
Europejskie stocznie dysponują łącznym udziałem w wysokości […] % rynku statków wycieczkowych, który
podzieliły
między siebie cztery spółki.
In this respect it is noted that the
split
between raw materials consumed and purchased is irrelevant as the amount countervailed is the total amount attributable to the IP as explained in recitals...
W tym względzie należy zauważyć, że
podział
na zużyte i nabyte surowce jest nieistotny dla sprawy, gdyż środkami wyrównawczymi obejmuje się łączną kwotę przypisaną do OD, jak wyjaśniono powyżej w...
In this respect it is noted that the
split
between raw materials consumed and purchased is irrelevant as the amount countervailed is the total amount attributable to the IP as explained in recitals (84) to (95) above.
W tym względzie należy zauważyć, że
podział
na zużyte i nabyte surowce jest nieistotny dla sprawy, gdyż środkami wyrównawczymi obejmuje się łączną kwotę przypisaną do OD, jak wyjaśniono powyżej w motywach 84–95.
...by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate
split
between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
...potwierdza się ogólny cel na 2010 r. zakładający inwestycje na poziomie 3 % PKB, przy stosownym
podziale
między inwestycje prywatne i publiczne. Państwa Członkowskie określą pośrednie wielkości na
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate
split
between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
W celu zwiększenia i poprawy inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju, realizowanych w szczególności przez sektor prywatny, potwierdza się ogólny cel na 2010 r. zakładający inwestycje na poziomie 3 % PKB, przy stosownym
podziale
między inwestycje prywatne i publiczne. Państwa Członkowskie określą pośrednie wielkości nakładów.
...by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate
split
between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
...potwierdza się ogólny cel na 2010 r., zakładający inwestycje na poziomie 3 % PKB, przy odpowiednim
podziale
między inwestycje prywatne i publiczne; państwa członkowskie określą swoje konkretne...
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate
split
between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
W celu zwiększenia i poprawy inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju, w szczególności realizowanych przez sektor prywatny, potwierdza się ogólny cel na 2010 r., zakładający inwestycje na poziomie 3 % PKB, przy odpowiednim
podziale
między inwestycje prywatne i publiczne; państwa członkowskie określą swoje konkretne poziomy pośrednie. Split
between taxes (D.21) and subsidies (D.31) on products: previous year's prices and chain-linked volumes — annual Podział na
podatki od produktów (D.21) i dotacje do produktów (D.31): ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe — dane roczne Split
between taxes (D.21) and subsidies (D.31) on products: previous year's prices and chain-linked volumes — annual Podział na
podatki od produktów (D.21) i dotacje do produktów (D.31): ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe — dane roczne Split
between taxes (D.21) and subsidies (D.31) on products at previous year's prices and chain-linked volumes — annual
1
Podział
na podatki od produktów (D.21) i dotacje do produktów (D.31) w cenach roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe — dane roczne Split
between taxes (D.21) and subsidies (D.31) on products at previous year's prices and chain-linked volumes — annual
1
Podział
na podatki od produktów (D.21) i dotacje do produktów (D.31) w cenach roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe — dane roczne Split
between taxes and subsidies on products: previous year's prices and chain-linked volumes -annual Podział
na podatki i dotacje od/do produktów: ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe — dane roczne Split
between taxes and subsidies on products: previous year's prices and chain-linked volumes -annual Podział
na podatki i dotacje od/do produktów: ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe — dane roczne 
