Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: splits
In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be
split
between the public and private investors according to their respective level of investment;
W celu zapobieżenia nadmiernemu premiowaniu inwestorów, zyski zostaną
podzielone
pomiędzy inwestorów z sektora publicznego i prywatnego według ich udziału w inwestycji;
In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be
split
between the public and private investors according to their respective level of investment;
W celu zapobieżenia nadmiernemu premiowaniu inwestorów, zyski zostaną
podzielone
pomiędzy inwestorów z sektora publicznego i prywatnego według ich udziału w inwestycji;
The costs of installing and using shore-side electricity are
split
between the port and the ship, and will vary significantly depending on existing infrastructure, particularly on the port side.
Koszty instalacji i użytkowania energii elektrycznej z lądu
podzielone
są między portem i statkiem i będą się znacząco różnić w zależności od istniejącej infrastruktury, szczególnie ze strony portu.
The costs of installing and using shore-side electricity are
split
between the port and the ship, and will vary significantly depending on existing infrastructure, particularly on the port side.
Koszty instalacji i użytkowania energii elektrycznej z lądu
podzielone
są między portem i statkiem i będą się znacząco różnić w zależności od istniejącej infrastruktury, szczególnie ze strony portu.
...EUR 3,2 billion first loss and EUR 2 billion Equity Range in the super-senior tranche) will be
split
between the Belgian authorities and KBC.
...EUR i zakres dotyczący akcji w transzy najbardziej uprzywilejowanej w wysokości 2 mld EUR) zostaną
podzielone
między władze belgijskie i grupę KBC.
Accordingly, any losses on the CDO portfolio exceeding EUR 9,1 billion (EUR 3,9 billion losses in the equity, junior and mezzanine tranches, EUR 3,2 billion first loss and EUR 2 billion Equity Range in the super-senior tranche) will be
split
between the Belgian authorities and KBC.
W związku z tym wszelkie straty w portfelu CDO przekraczające 9,1 mld EUR (straty w transzach equity, junior i mezzanine w wysokości 3,9 mld EUR, pierwsza strata w wysokości 3,2 mld EUR i zakres dotyczący akcji w transzy najbardziej uprzywilejowanej w wysokości 2 mld EUR) zostaną
podzielone
między władze belgijskie i grupę KBC.
In economic terms, there is a clear
split
between the activities of these two entities, which is illustrated primarily by the fact that no liabilities were taken over.
Z punktu widzenia ekonomii występuje wyraźne
rozszczepienie
działalności tych dwóch jednostek, co najlepiej ilustruje fakt, że nie nastąpiło przejęcie zobowiązań.
In economic terms, there is a clear
split
between the activities of these two entities, which is illustrated primarily by the fact that no liabilities were taken over.
Z punktu widzenia ekonomii występuje wyraźne
rozszczepienie
działalności tych dwóch jednostek, co najlepiej ilustruje fakt, że nie nastąpiło przejęcie zobowiązań.
...system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the
split
between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate
...mają obowiązek wypłacania rekompensat za przepływy transgraniczne, łącznie z obowiązkiem ustalania
podziału
między operatorami krajowych systemów przesyłowych, w których ma początek przepływ...
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the
split
between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 13(2);
szczegóły procedury ustalania, którzy operatorzy systemów przesyłowych mają obowiązek wypłacania rekompensat za przepływy transgraniczne, łącznie z obowiązkiem ustalania
podziału
między operatorami krajowych systemów przesyłowych, w których ma początek przepływ transgraniczny, a operatorami krajowych systemów przesyłowych, w których ten przepływ się kończy, zgodnie z art. 13 ust. 2;
What had not been fixed in advance was the exact
split
between the three components of payment, namely ticketing revenues, compensation for tariff obligations and compensation for integrated...
Wcześniej nie ustalono tylko dokładnego
podziału
między trzema składnikami płatności, a mianowicie dochodami z biletów, rekompensatami z tytułu obowiązków taryfowych i rekompensatami z tytułu...
What had not been fixed in advance was the exact
split
between the three components of payment, namely ticketing revenues, compensation for tariff obligations and compensation for integrated transport systems.
Wcześniej nie ustalono tylko dokładnego
podziału
między trzema składnikami płatności, a mianowicie dochodami z biletów, rekompensatami z tytułu obowiązków taryfowych i rekompensatami z tytułu zintegrowanego systemu transportu.
With a floating interest rate, the risk is
split
between the parties.
Przy zmiennej stopie procentowej ryzyko to jest
podzielone
między strony.
With a floating interest rate, the risk is
split
between the parties.
Przy zmiennej stopie procentowej ryzyko to jest
podzielone
między strony.
The following table represents the Union industry's price evolution
split
between the total, captive and free market.
W poniższej tabeli przedstawiono zmiany cen przemysłu unijnego w
rozbiciu na
całkowity rynek, rynek sprzedaży wewnętrznej oraz wolny rynek.
The following table represents the Union industry's price evolution
split
between the total, captive and free market.
W poniższej tabeli przedstawiono zmiany cen przemysłu unijnego w
rozbiciu na
całkowity rynek, rynek sprzedaży wewnętrznej oraz wolny rynek.
The figures below present the sales volume and market share of the Union industry
split
between the total, captive and free market.
Liczby przedstawione poniżej określają wielkość sprzedaży przemysłu unijnego i jego udział w rynku całkowitym, rynku sprzedaży wewnętrznej i wolnym rynku.
The figures below present the sales volume and market share of the Union industry
split
between the total, captive and free market.
Liczby przedstawione poniżej określają wielkość sprzedaży przemysłu unijnego i jego udział w rynku całkowitym, rynku sprzedaży wewnętrznej i wolnym rynku.
...below present the sales volume, market share and average unit sales prices of the Union industry
split
between the total, captive and free market.
...wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego w
rozbiciu
na całkowity rynek, rynek sprzedaży wewnętrznej oraz wolny rynek.
The figures below present the sales volume, market share and average unit sales prices of the Union industry
split
between the total, captive and free market.
Poniższe liczby pokazują wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego w
rozbiciu
na całkowity rynek, rynek sprzedaży wewnętrznej oraz wolny rynek.
...that the extra burden of the excise duty through the agreed transaction price would have been
split
between the seller and the buyer.
...że dodatkowe obciążenie podatkiem akcyzowym obliczonym w oparciu o ustaloną cenę transakcji byłoby
podzielone
pomiędzy sprzedającego i kupującego.
In a normal market situation with several bidders, it is more likely that the extra burden of the excise duty through the agreed transaction price would have been
split
between the seller and the buyer.
W normalnej sytuacji rynkowej przy kilku oferentach jest bardziej prawdopodobne, że dodatkowe obciążenie podatkiem akcyzowym obliczonym w oparciu o ustaloną cenę transakcji byłoby
podzielone
pomiędzy sprzedającego i kupującego.
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or
split
between the said lamp and the vehicle;
Regulator zmiennego natężenia światła jest częścią świateł albo pojazdu lub jednocześnie i świateł, i pojazdu.
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or
split
between the said lamp and the vehicle;
Regulator zmiennego natężenia światła jest częścią świateł albo pojazdu lub jednocześnie i świateł, i pojazdu.
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or
split
between the said lamp and the vehicle.
Regulator zmiennego natężenia światła jest częścią świateł albo pojazdu lub jednocześnie i świateł, i pojazdu.
The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or
split
between the said lamp and the vehicle.
Regulator zmiennego natężenia światła jest częścią świateł albo pojazdu lub jednocześnie i świateł, i pojazdu.
Auction revenues from bundled capacity need to be
split
between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Dochody z aukcji zdolności powiązanej należy
dzielić
pomiędzy operatorów systemów przesyłowych, którzy zapewniają zdolności wchodzące w skład zdolności powiązanej.
Auction revenues from bundled capacity need to be
split
between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Dochody z aukcji zdolności powiązanej należy
dzielić
pomiędzy operatorów systemów przesyłowych, którzy zapewniają zdolności wchodzące w skład zdolności powiązanej.
The following table represents the Union industry’s price evolution
split
between the captive and the free market.
W poniższej tabeli przedstawiono kształtowanie się cen przemysłu unijnego w
podziale
na rynek sprzedaży wewnętrznej oraz wolny rynek.
The following table represents the Union industry’s price evolution
split
between the captive and the free market.
W poniższej tabeli przedstawiono kształtowanie się cen przemysłu unijnego w
podziale
na rynek sprzedaży wewnętrznej oraz wolny rynek.
...plan indicates that the existing rescue aid will be extended over the restructuring period and
split
between the newly created bank, Citadele banka, and Parex banka.
...wskazuje się, że istniejąca pomoc na ratowanie będzie przedłużona na okres restrukturyzacji i
podzielona
między nowo utworzony bank, Citadele banka, i Parex banka.
The final restructuring plan indicates that the existing rescue aid will be extended over the restructuring period and
split
between the newly created bank, Citadele banka, and Parex banka.
W ostatecznym planie restrukturyzacji wskazuje się, że istniejąca pomoc na ratowanie będzie przedłużona na okres restrukturyzacji i
podzielona
między nowo utworzony bank, Citadele banka, i Parex banka.
Number of contracts awarded (where an award has been
split
between several suppliers).
Liczba udzielonych zamówień (jeżeli zamówienie zostało
podzielone
między kilku dostawców).
Number of contracts awarded (where an award has been
split
between several suppliers).
Liczba udzielonych zamówień (jeżeli zamówienie zostało
podzielone
między kilku dostawców).
In the event of multi-annual programmes, the pre-financing may be
split
between several financial years.
W przypadku programów wieloletnich płatności zaliczkowe mogą być
rozłożone na
kilka lat budżetowych.
In the event of multi-annual programmes, the pre-financing may be
split
between several financial years.
W przypadku programów wieloletnich płatności zaliczkowe mogą być
rozłożone na
kilka lat budżetowych.
It is basically
split
between direct labour, purchases/outsourcing/direct costs, direct task expenses, indirect expenses, overheads, infrastructure and depreciation costs.
Zasadniczo
dzielą
się one na
przeznaczone na
bezpośrednią siłę roboczą, zakupy/podwykonawstwo/wydatki bezpośrednie, koszty bezpośrednie związane z realizacją zadań, koszty pośrednie, koszty ogólne,...
It is basically
split
between direct labour, purchases/outsourcing/direct costs, direct task expenses, indirect expenses, overheads, infrastructure and depreciation costs.
Zasadniczo
dzielą
się one na
przeznaczone na
bezpośrednią siłę roboczą, zakupy/podwykonawstwo/wydatki bezpośrednie, koszty bezpośrednie związane z realizacją zadań, koszty pośrednie, koszty ogólne, koszty infrastruktury i amortyzacji.
The calculation shall be
split
between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
Kalkulacja ta
dzielona
jest pomiędzy wydatki na
środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz na inne środki.
The calculation shall be
split
between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
Kalkulacja ta
dzielona
jest pomiędzy wydatki na
środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz na inne środki. 
