Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spheric
.3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or
spherical
type union joint are applied as much as possible.
.3.4 o ile jest to możliwe, przewody połączone zostały poprzez zespawanie lub za pomocą złącz
cylindrycznych
bądź złącz typu kulowego.
.3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or
spherical
type union joint are applied as much as possible.
.3.4 o ile jest to możliwe, przewody połączone zostały poprzez zespawanie lub za pomocą złącz
cylindrycznych
bądź złącz typu kulowego.
.3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or
spherical
type union joint are applied as much as possible.
...rurociągi połączone zostały poprzez zespawanie lub za pomocą złącz stożkowych bądź złącz typu
kulistego
.
.3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or
spherical
type union joint are applied as much as possible.
.3.4 o ile jest to możliwe, rurociągi połączone zostały poprzez zespawanie lub za pomocą złącz stożkowych bądź złącz typu
kulistego
.
...than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 µm, whether
spherical
, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the...
...w Wykazie uzbrojenia, w postaci cząstek o średnicy poniżej 60 mikrometrów, w postaci
sferycznej
, zatomizowanej, sferoidalnej, płatków lub silnie rozdrobnionego proszku, zawierające 97 %
Metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 µm, whether
spherical
, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
Paliwa metalowe, inne niż wyszczególnione w Wykazie uzbrojenia, w postaci cząstek o średnicy poniżej 60 mikrometrów, w postaci
sferycznej
, zatomizowanej, sferoidalnej, płatków lub silnie rozdrobnionego proszku, zawierające 97 % wagowych lub więcej któregokolwiek z poniższych:
...than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 μm, whether
spherical
, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the...
...wymienionych w Wykazie uzbrojenia, w postaci cząstek o średnicy poniżej 60 mikrometrów, w postaci
sferycznej
, zatomizowanej, sferoidalnej, płatków lub silnie rozdrobnionego proszku, zawierające 97...
Metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 μm, whether
spherical
, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
Paliwa metalowe, różne od wymienionych w Wykazie uzbrojenia, w postaci cząstek o średnicy poniżej 60 mikrometrów, w postaci
sferycznej
, zatomizowanej, sferoidalnej, płatków lub silnie rozdrobnionego proszku, zawierające 97 procent wagowych lub więcej jednego z następujących składników:
...are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are
spherical
or granular shaped, homogeneous and free flowing.
...i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek „proszku gotowego do prasowania”, które są
sferyczne
lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are
spherical
or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Cząstki są nieregularne i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek „proszku gotowego do prasowania”, które są
sferyczne
lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie.
...are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are
spherical
or granular shaped, homogeneous and free flowing.
...i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek »proszku gotowego do prasowania«, które są
sferyczne
lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are
spherical
or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Cząstki są nieregularne i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek »proszku gotowego do prasowania«, które są
sferyczne
lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie.
Headform weight with a
spherical
or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Ciężarek w
kształcie
głowy manekina z kulistą
lub półkulistą głową manekina wykonaną z laminatu z drewna drzew liściastych, z wymienną osłoną filcową oraz z drewnianą belką poprzeczną lub bez takiej...
Headform weight with a
spherical
or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Ciężarek w
kształcie
głowy manekina z kulistą
lub półkulistą głową manekina wykonaną z laminatu z drewna drzew liściastych, z wymienną osłoną filcową oraz z drewnianą belką poprzeczną lub bez takiej belki.
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or...
Wolfram i stopy wolframu, inne niż określone w pozycji I.1A.031, w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż...
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Wolfram i stopy wolframu, inne niż określone w pozycji I.1A.031, w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by...
wolfram i stopy wolframu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek i średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97...
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
wolfram i stopy wolframu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek i średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by...
wolfram i stopy wolframu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97...
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
wolfram i stopy wolframu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97 % wagowych;
a. Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or...
a. Wolfram i stopy wolframu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż...
a. Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
a. Wolfram i stopy wolframu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Wolfram i stopy wolframu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97...
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Wolfram i stopy wolframu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości wolframu równej lub większej niż 97 % wagowych;
b. Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by...
b. Molibden i stopy molibdenu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych, kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej...
b. Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
b. Molibden i stopy molibdenu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych, kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or...
molibden i stopy molibdenu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek i średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż...
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
molibden i stopy molibdenu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek i średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or...
molibden i stopy molibdenu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż...
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
molibden i stopy molibdenu, niewyszczególnione w pozycji 1C117, w postaci jednorodnych
kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by...
Molibden i stopy molibdenu, inne niż określone w pozycji I.1A.031, w postaci
regularnych, kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej...
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Molibden i stopy molibdenu, inne niż określone w pozycji I.1A.031, w postaci
regularnych, kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight...
Molibden i stopy molibdenu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych, kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż...
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Molibden i stopy molibdenu, inne niż określone w pozycji 1C117, w postaci
regularnych, kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i zawartości molibdenu równej lub większej niż 97 % wagowych;
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket...
Wolfram, molibden oraz stopy tych metali w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i czystości równej lub większej niż 97 %, przeznaczone do produkcji...
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces).
Wolfram, molibden oraz stopy tych metali w postaci
regularnych kulistych
lub rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i czystości równej lub większej niż 97 %, przeznaczone do produkcji zespołów silników rakietowych używanych w „pociskach rakietowych”, w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wyszczególnionych w pozycji 9A104 (tj. osłon termicznych, podłoża dysz, przewężeń dysz i powierzchni sterowania wektorem ciągu).
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket...
Wolfram, molibden oraz stopy tych metali w postaci
regularnych
kulek albo rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i czystości większej lub równej 97 %, przeznaczone do produkcji zespołów...
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces).
Wolfram, molibden oraz stopy tych metali w postaci
regularnych
kulek albo rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i czystości większej lub równej 97 %, przeznaczone do produkcji zespołów silników rakietowych używanych w "pociskach rakietowych", w kosmicznych pojazdach nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wyszczególnionych w pozycji 9A104 (tj. osłon termicznych, podłoża dysz, przewężeń dysz i powierzchni sterowania wektorem ciągu).
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket...
Wolfram, molibden oraz stopy tych metali w postaci
regularnych
kulek albo rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i czystości większej lub równej 97 %, przeznaczone do produkcji zespołów...
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform
spherical
or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces).
Wolfram, molibden oraz stopy tych metali w postaci
regularnych
kulek albo rozpylonych
cząstek o średnicy 500 μm lub mniejszej i czystości większej lub równej 97 %, przeznaczone do produkcji zespołów silników rakietowych używanych w „pociskach rakietowych”, w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104 (tj. osłon termicznych, podłoża dysz, przewężeń dysz i powierzchni sterowania wektorem ciągu). 
