Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spheric
The buffer heads shall be convex with a radius of curvature of their
spherical
working surface of 2750 mm ± 50 mm.
Tarcze zderzaków powinny być wypukłe, promień krzywizny
sferycznej
części wypukłej 2750 mm ± 50 mm.
The buffer heads shall be convex with a radius of curvature of their
spherical
working surface of 2750 mm ± 50 mm.
Tarcze zderzaków powinny być wypukłe, promień krzywizny
sferycznej
części wypukłej 2750 mm ± 50 mm.
...the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the
spherical
primary calotte with:
x2– na głównej osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
x2– vature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the
spherical
primary calotte with:
x2– na głównej osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
...the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the
spherical
primary calotte with:
Krzywizna głównej osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the
spherical
primary calotte with:
Krzywizna głównej osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
a constant for the spherical size of the
spherical
primary calotte.
a stała rozmiaru głównej powierzchni sferycznej
a constant for the spherical size of the
spherical
primary calotte.
a stała rozmiaru głównej powierzchni sferycznej
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a
spherical
and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
„Lusterko asferyczne” oznacza lusterko składające się z części
sferycznej
i asferycznej, w którym musi być zaznaczone przejście powierzchni odbijającej od części sferycznej do asferycznej.
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a
spherical
and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
„Lusterko asferyczne” oznacza lusterko składające się z części
sferycznej
i asferycznej, w którym musi być zaznaczone przejście powierzchni odbijającej od części sferycznej do asferycznej.
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
i. Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
i. sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w ppkt ML8.c.8;
i. Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
i. sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w ppkt ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Equipment to achieve both
sphericity
and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
sprzęt
zapewniający
jednocześnie sferyczny kształt
i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
The end of the clutch and brake levers shall be perceptibly
spherical
and have a radius of curvature of at least 7 mm. The outer edges of these levers shall have a radius of curvature of not less...
Końcówki dźwigni sprzęgła i hamulca powinny być niemal okrągłe i mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 7 mm. Krawędzie zewnętrzne tych dźwigni powinny mieć promień zaoblenia przynajmniej 2...
The end of the clutch and brake levers shall be perceptibly
spherical
and have a radius of curvature of at least 7 mm. The outer edges of these levers shall have a radius of curvature of not less than 2 mm. The verification is done with the levers in non-applied position.’
Końcówki dźwigni sprzęgła i hamulca powinny być niemal okrągłe i mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 7 mm. Krawędzie zewnętrzne tych dźwigni powinny mieć promień zaoblenia przynajmniej 2 mm. Sprawdzenia dokonuje się w niewłączonym położeniu dźwigni.”;
Powder,
spheric
and oval granulated forms:
Postać proszkowana oraz granulowana,
kulista
i owalna:
Powder,
spheric
and oval granulated forms:
Postać proszkowana oraz granulowana,
kulista
i owalna:
Powder,
spheric
and oval granulated forms:
Postać proszkowana oraz granulowana,
kulista
i owalna:
Powder,
spheric
and oval granulated forms:
Postać proszkowana oraz granulowana,
kulista
i owalna:
Powder,
spheric
and oval granulated forms:
Postać proszkowana oraz granulowana,
kulista
i owalna:
Powder,
spheric
and oval granulated forms:
Postać proszkowana oraz granulowana,
kulista
i owalna:
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the
spherical
shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki
kulistemu
kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the
spherical
shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki
kulistemu
kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the
spherical
shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki
kulistemu
kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the
spherical
shape of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki
kulistemu
kształtowi sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
Shape flattened
spherical
shape
Kształt
kulisty, obustronnie
spłaszczony.
Shape flattened
spherical
shape
Kształt
kulisty, obustronnie
spłaszczony.
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or
spherical
metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania
pylistych
lub sferycznych
proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or
spherical
metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
Urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania
pylistych
lub sferycznych
proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda;
electroburst equipment usable for obtaining sputtered or
spherical
metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania
pylistych
lub sferycznych
proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda;
electroburst equipment usable for obtaining sputtered or
spherical
metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania
pylistych
lub sferycznych
proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda; 
