Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: span
The
span
and zero response at these fuel flows must be recorded. Odnotowuje
się reakcję zakresu
i zerową przy tych wartościach przepływu paliwa.
The
span
and zero response at these fuel flows must be recorded. Odnotowuje
się reakcję zakresu
i zerową przy tych wartościach przepływu paliwa.
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu
końcowego skali
, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu
końcowego skali
, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu
końcowego skali
, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją zera i reakcją punktu
końcowego skali
, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
różnicę pomiędzy odpowiedziami na
gaz wzorcowy
do ustawiania zakresu pomiarowego
i gaz
zerowy przedstawia się na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia
się w zakresie
wyższych wartości...
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
różnicę pomiędzy odpowiedziami na
gaz wzorcowy
do ustawiania zakresu pomiarowego
i gaz
zerowy przedstawia się na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia
się w zakresie
wyższych wartości krzywej.
The difference between the
span
and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Wykreśla się różnicę między reakcją
zakresu
i zerową, a przepływ paliwa reguluje się według wybrzuszenia krzywej.
The difference between the
span
and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Wykreśla się różnicę między reakcją
zakresu
i zerową, a przepływ paliwa reguluje się według wybrzuszenia krzywej.
...to bring down piracy of EC sound recordings to negligible levels within the shortest possible time
span
and, in a first stage, to achieve a substantial reduction within one year.
Następnie Komisja przeprowadziła konsultacje z władzami tajskimi, w wyniku których rząd tajski zobowiązał się we wrześniu 1992 r. do zmniejszenia piractwa nagrań dźwiękowych WE do nieznacznego...
The Commission then held consultations with the Thai authorities which brought about the commitment of the Thai Government, in September 1992, to bring down piracy of EC sound recordings to negligible levels within the shortest possible time
span
and, in a first stage, to achieve a substantial reduction within one year.
Następnie Komisja przeprowadziła konsultacje z władzami tajskimi, w wyniku których rząd tajski zobowiązał się we wrześniu 1992 r. do zmniejszenia piractwa nagrań dźwiękowych WE do nieznacznego poziomu w możliwie najkrótszym okresie czasu oraz do osiągnięcia znacznego zmniejszenia w pierwszym etapie w ciągu jednego roku.
...to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time
span
and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal
Powinien on być w każdym momencie wystarczający, by zapewnić sprawne przeprowadzenie likwidacji lub restrukturyzacji działalności w odpowiednim czasie oraz by zapewnić CCP odpowiednie zabezpieczenie...
It shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time
span
and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44.
Powinien on być w każdym momencie wystarczający, by zapewnić sprawne przeprowadzenie likwidacji lub restrukturyzacji działalności w odpowiednim czasie oraz by zapewnić CCP odpowiednie zabezpieczenie przed ryzykiem kredytowym, kontrahenta, rynkowym, operacyjnym, prawnym i ekonomicznym, które nie zostały do tego momentu pokryte celowymi zasobami finansowymi, o których mowa w art. 41–44.
The pre-test zero and
span
and post-test zero and span responses may be directly inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining the drift; reakcje
zera i punktu końcowego skali
przed badaniem oraz po badaniu można bezpośrednio wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania błędu pełzania zera;
The pre-test zero and
span
and post-test zero and span responses may be directly inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining the drift; reakcje
zera i punktu końcowego skali
przed badaniem oraz po badaniu można bezpośrednio wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania błędu pełzania zera;
the pre-test zero and
span
and post-test zero and span responses may be directly inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining drift; reakcje
zera i punktu końcowego skali
przed badaniem oraz po badaniu można bezpośrednio wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania pełzania zera;
the pre-test zero and
span
and post-test zero and span responses may be directly inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining drift; reakcje
zera i punktu końcowego skali
przed badaniem oraz po badaniu można bezpośrednio wprowadzić do wzoru 66 w pkt 8.6.1 bez wyznaczania pełzania zera;
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the
span
and diluent gases are blended with each other;
...gazu konfiguruje się w taki sposób, aby mieszały się ze sobą prawie równe ilości gazu do
ustawiania zakresu pomiarowego
i gazu rozcieńczającego;
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the
span
and diluent gases are blended with each other;
rozdzielacz gazu konfiguruje się w taki sposób, aby mieszały się ze sobą prawie równe ilości gazu do
ustawiania zakresu pomiarowego
i gazu rozcieńczającego;
These replacements are necessary to fulfil the defined time
span
and thus do not relate to reuse.
Wymiany takie są konieczne, aby zaspokoić zapotrzebowanie na produkt w określonym
okresie
, a zatem nie są związane z ponownym wykorzystaniem produktu.
These replacements are necessary to fulfil the defined time
span
and thus do not relate to reuse.
Wymiany takie są konieczne, aby zaspokoić zapotrzebowanie na produkt w określonym
okresie
, a zatem nie są związane z ponownym wykorzystaniem produktu.
The OEFSR shall specify the time
span
and scenarios to be considered for the downstream activities.
W zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji musi być podany
okres
i scenariusze, jakie należy uwzględnić w kontekście działań na późniejszych etapach łańcucha dostaw.
The OEFSR shall specify the time
span
and scenarios to be considered for the downstream activities.
W zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji musi być podany
okres
i scenariusze, jakie należy uwzględnić w kontekście działań na późniejszych etapach łańcucha dostaw.
Zero,
span
, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Weryfikacje
wskazania
zera, zakresu pomiarowego
i próbki odniesienia: w ciągu 12 godzin przed ważeniem i po ważniejszych czynnościach konserwacyjnych.
Zero,
span
, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Weryfikacje
wskazania
zera, zakresu pomiarowego
i próbki odniesienia: w ciągu 12 godzin przed ważeniem i po ważniejszych czynnościach konserwacyjnych.
The THC FID shall be
spanned
and calibrated with span concentrations of propane, C3H8. Ustawianie zakresu pomiarowego
i wzorcowanie analizatora FID THC wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych propanu, C3H8.
The THC FID shall be
spanned
and calibrated with span concentrations of propane, C3H8. Ustawianie zakresu pomiarowego
i wzorcowanie analizatora FID THC wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych propanu, C3H8.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be
spanned
and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
...FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to
ustawianie zakresu pomiarowego
i wzorcowanie analizatora FID wykonuje się przy użyciu stężeń zakreso
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be
spanned
and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Jeżeli wzorcowanie i ustawianie zakresu pomiarowego analizatora FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to
ustawianie zakresu pomiarowego
i wzorcowanie analizatora FID wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych metanu, CH4.
If a CH4 FID is always
spanned
and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Jeżeli wzorcowanie i
ustawianie zakresu pomiarowego
analizatora FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to ustawianie zakresu pomiarowego i wzorcowanie...
If a CH4 FID is always
spanned
and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Jeżeli wzorcowanie i
ustawianie zakresu pomiarowego
analizatora FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to ustawianie zakresu pomiarowego i wzorcowanie analizatora FID wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych metanu, CH4.
...is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed,
spanned
, and verified for contamination, as follows:
...w układzie pobierania próbek HC zgodnie z lit. g), to układ pobierania próbek HC należy wyzerować,
ustawić
jego zakres pomiarowy
i sprawdzić pod względem zanieczyszczeń w następujący sposób:
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed,
spanned
, and verified for contamination, as follows:
Jeżeli nie wykonuje się sprawdzenia nieszczelności po stronie podciśnieniowej w układzie pobierania próbek HC zgodnie z lit. g), to układ pobierania próbek HC należy wyzerować,
ustawić
jego zakres pomiarowy
i sprawdzić pod względem zanieczyszczeń w następujący sposób:
"forest" means an area of land
spanning
more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ;
„las” oznacza obszar gruntu obejmujący ponad 0,5 ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów wysokości, o zwarciu drzewostanu ponad 10 %, lub z drzewami, które są w stanie osiągnąć te progi in situ;
"forest" means an area of land
spanning
more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ;
„las” oznacza obszar gruntu obejmujący ponad 0,5 ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów wysokości, o zwarciu drzewostanu ponad 10 %, lub z drzewami, które są w stanie osiągnąć te progi in situ;
‘Forest’ means land
spanning
more than 0,5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ.
„Las” oznacza
obszar
obejmujący więcej niż 0,5 hektara z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 10 %, lub drzewami, które będą mogły osiągnąć te...
‘Forest’ means land
spanning
more than 0,5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ.
„Las” oznacza
obszar
obejmujący więcej niż 0,5 hektara z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 10 %, lub drzewami, które będą mogły osiągnąć te progi in situ.
Note 2: The control status of the MMIC whose operating frequency
spans
more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2., is determined by the lowest average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli MMIC, których częstotliwości robocze
rozciagają
się poza zakres ich częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.2., jest określony przez najniższy próg kontroli...
Note 2: The control status of the MMIC whose operating frequency
spans
more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2., is determined by the lowest average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli MMIC, których częstotliwości robocze
rozciagają
się poza zakres ich częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.2., jest określony przez najniższy próg kontroli średniej mocy wyjściowej. 
