Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: span
Defining the reporting interval and the time
span
of the use stage to be considered;
określenie okresu sprawozdawczego oraz czasu trwania etapu eksploatacji, jaki należy wziąć pod uwagę;
Defining the reporting interval and the time
span
of the use stage to be considered;
określenie okresu sprawozdawczego oraz czasu trwania etapu eksploatacji, jaki należy wziąć pod uwagę;
...will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time
span
of the use stage.
Odpowiedzi na pytania „jak dobrze?” oraz „przez jaki czas?” są ważnymi elementami charakterystyki, które będą decydowały o śladzie środowiskowym procesów zachodzących na późniejszych etapach łańcucha...
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time
span
of the use stage.
Odpowiedzi na pytania „jak dobrze?” oraz „przez jaki czas?” są ważnymi elementami charakterystyki, które będą decydowały o śladzie środowiskowym procesów zachodzących na późniejszych etapach łańcucha dostaw w okresie określonym w odniesieniu do etapu eksploatacji.
...of this study will normally be 24 months for rodents, representing the majority of the normal life
span
of the animals to be used.
W przypadku gryzoni czas trwania etapu badania rakotwórczości w ramach badania łączonego będzie zazwyczaj wynosił 24 miesiące, co stanowi większą część standardowej długości życia zwierząt, które...
The duration of the carcinogenicity phase of this study will normally be 24 months for rodents, representing the majority of the normal life
span
of the animals to be used.
W przypadku gryzoni czas trwania etapu badania rakotwórczości w ramach badania łączonego będzie zazwyczaj wynosił 24 miesiące, co stanowi większą część standardowej długości życia zwierząt, które mają zostać wykorzystane w takim badaniu.
...of the study will normally be 24 months for rodents, representing the majority of the normal life
span
of the animals to be used.
W przypadku gryzoni czas trwania badania będzie zazwyczaj wynosił 24 miesiące, co stanowi większą część standardowej długości życia zwierząt, które mają zostać wykorzystane w takim badaniu.
The duration of the study will normally be 24 months for rodents, representing the majority of the normal life
span
of the animals to be used.
W przypadku gryzoni czas trwania badania będzie zazwyczaj wynosił 24 miesiące, co stanowi większą część standardowej długości życia zwierząt, które mają zostać wykorzystane w takim badaniu.
the scale shall be adapted to the
span
of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish;
skala jest dostosowana do szerokości słupków i nie powoduje ich zwężenia, co mogłoby utrudnić zauważenie fluktuacji w wysokości zwrotów z inwestycji;
the scale shall be adapted to the
span
of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish;
skala jest dostosowana do szerokości słupków i nie powoduje ich zwężenia, co mogłoby utrudnić zauważenie fluktuacji w wysokości zwrotów z inwestycji;
The geographical scope and time
span
of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Zakres dochodzenia, zarówno geograficzny, jak i czasowy, będzie wystarczająco szeroki, aby można było ustalić wszystkie możliwe przyczyny konfliktu.
The geographical scope and time
span
of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Zakres dochodzenia, zarówno geograficzny, jak i czasowy, będzie wystarczająco szeroki, aby można było ustalić wszystkie możliwe przyczyny konfliktu.
Zero and
span
of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
weryfikację
wskazania
zera i zakresu pomiarowego
wagi wykonywaną w ciągu 12 godzin przed ważeniem dowolnego filtra;
Zero and
span
of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
weryfikację
wskazania
zera i zakresu pomiarowego
wagi wykonywaną w ciągu 12 godzin przed ważeniem dowolnego filtra;
As regards the time
span
of the data, reliable data were available only for the period 1998-2007, while backward interpolation was used for the period 1990-1997 [77].
Jeżeli chodzi o
przedział
czasowy danych, wiarygodne dane były dostępne tylko za okres 1998–2007, natomiast w przypadku okresu 1990–1997 zastosowano interpolację wsteczną [77].
As regards the time
span
of the data, reliable data were available only for the period 1998-2007, while backward interpolation was used for the period 1990-1997 [77].
Jeżeli chodzi o
przedział
czasowy danych, wiarygodne dane były dostępne tylko za okres 1998–2007, natomiast w przypadku okresu 1990–1997 zastosowano interpolację wsteczną [77].
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life
span
of secondary (rechargeable) batteries.
Zmniejszenie ilości odpadów można uzyskać dzięki wydłużeniu średniego okresu żywotności baterii wtórnych (ładowalnych).
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life
span
of secondary (rechargeable) batteries.
Zmniejszenie ilości odpadów można uzyskać dzięki wydłużeniu średniego okresu żywotności baterii wtórnych (ładowalnych).
...length of a support-leg shall be adjustable in such a way that it is able to cover the complete
span
of floor pan levels that are allowed for in Regulation No. 16, Annex 17 for car seats to be app
długość wspornika musi być regulowana w taki sposób, aby można było pokryć cały
zakres
poziomów podłogi dopuszczonych w załączniku 17 do regulaminu nr 16 dla siedzeń samochodów przewidzianych do...
The leg length of a support-leg shall be adjustable in such a way that it is able to cover the complete
span
of floor pan levels that are allowed for in Regulation No. 16, Annex 17 for car seats to be approved for the installation i-Size Child Restraints Systems.
długość wspornika musi być regulowana w taki sposób, aby można było pokryć cały
zakres
poziomów podłogi dopuszczonych w załączniku 17 do regulaminu nr 16 dla siedzeń samochodów przewidzianych do zatwierdzenia do celów instalacji urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii i-Size.
To explain this with an example: if you have timber furniture with a life
span
of 120 years, you store carbon during the 120 years of the furniture and emissions due to its disposal or incineration...
Przykładowo: meble drewniane o okresie eksploatacji 120 lat składują dwutlenek węgla przez 120 lat, zaś emisje związane z unieszkodliwieniem lub spaleniem na etapie wycofania z eksploatacji są...
To explain this with an example: if you have timber furniture with a life
span
of 120 years, you store carbon during the 120 years of the furniture and emissions due to its disposal or incineration at end of life are delayed with 120 years.
Przykładowo: meble drewniane o okresie eksploatacji 120 lat składują dwutlenek węgla przez 120 lat, zaś emisje związane z unieszkodliwieniem lub spaleniem na etapie wycofania z eksploatacji są opóźnione o 120 lat.
the quantity of waste, including through the re-use of products or the extension of the life
span
of products;
ilość odpadów, w tym również przez ponowne użycie produktów lub wydłużenie okresu żywotności produktów;
the quantity of waste, including through the re-use of products or the extension of the life
span
of products;
ilość odpadów, w tym również przez ponowne użycie produktów lub wydłużenie okresu żywotności produktów;
...annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life
span
of a programming period;
wzywa Komisję i Trybunał Obrachunkowy do ustanowienia przejrzystego systemu, który z jednej strony umożliwia uwzględnianie corocznych korekt finansowych, a z drugiej także dokonywanie korekt...
Calls on the Commission and the Court of Auditors to establish a transparent system which allows, on the one hand, to take into consideration annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life
span
of a programming period;
wzywa Komisję i Trybunał Obrachunkowy do ustanowienia przejrzystego systemu, który z jednej strony umożliwia uwzględnianie corocznych korekt finansowych, a z drugiej także dokonywanie korekt finansowych w trakcie całego okresu programowania;
...annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life
span
of a programming period;
wzywa Komisję, po zasięgnięciu opinii Trybunału Obrachunkowego, do ustanowienia przejrzystego systemu, który z jednej strony umożliwia uwzględnianie corocznych korekt finansowych, a z drugiej także...
Calls on the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to establish a transparent system which allows, on the one hand, taking into consideration annual financial corrections but also, on the other, financial corrections during the life
span
of a programming period;
wzywa Komisję, po zasięgnięciu opinii Trybunału Obrachunkowego, do ustanowienia przejrzystego systemu, który z jednej strony umożliwia uwzględnianie corocznych korekt finansowych, a z drugiej także dokonywanie korekt finansowych w trakcie całego okresu programowania;
...focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest
span
of time.
Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie przez sektor publiczny środków poprawy efektywności energetycznej, skupiając się na opłacalnych ekonomicznie środkach, które generują największe...
Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest
span
of time.
Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie przez sektor publiczny środków poprawy efektywności energetycznej, skupiając się na opłacalnych ekonomicznie środkach, które generują największe oszczędności energii w najkrótszym czasie.
The manufacturer shall present the Type Approval Authority with evidence showing that the GERWHTC
span
of all members of the dual-fuel engine family remains within the percentage specified in...
Producent przekazuje organowi udzielającemu homologacji typu dowody, że
zakres
GERWHTC wszystkich członków rodziny silników dwupaliwowych mieści się w granicach procentowych określonych w pkt 3.1.1....
The manufacturer shall present the Type Approval Authority with evidence showing that the GERWHTC
span
of all members of the dual-fuel engine family remains within the percentage specified in paragraph 3.1.1 (for example, through algorithms, functional analyses, calculations, simulations, results of previous tests, etc.).
Producent przekazuje organowi udzielającemu homologacji typu dowody, że
zakres
GERWHTC wszystkich członków rodziny silników dwupaliwowych mieści się w granicach procentowych określonych w pkt 3.1.1. (np. poprzez algorytmy, analizy funkcjonalne, obliczenia, symulacje, wyniki poprzednich badań itp.).
Firstly, the time
span
of certain items of Measure A and of Measure B seemed unlimited, which raised doubts as to whether the restructuring plan would allow BE to become able to face competition...
Po pierwsze, ramy czasowe dla niektórych pozycji środka A i B wydawały się nieograniczone, co wzbudzało wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji umożliwi BE stawienie czoła konkurencji o...
Firstly, the time
span
of certain items of Measure A and of Measure B seemed unlimited, which raised doubts as to whether the restructuring plan would allow BE to become able to face competition again on its own feet within a reasonable time frame.
Po pierwsze, ramy czasowe dla niektórych pozycji środka A i B wydawały się nieograniczone, co wzbudzało wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji umożliwi BE stawienie czoła konkurencji o własnych siłach w rozsądnym okresie czasu.
The short life
span
of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed...
Krótki okres życia zwierząt, takich jak tuczniki i drób, minimalizuje ryzyko stężenia niepożądanego kadmu w ich jadalnych tkankach. Przeżuwacze i konie mogą jednak być narażone w trakcie całego...
The short life
span
of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Krótki okres życia zwierząt, takich jak tuczniki i drób, minimalizuje ryzyko stężenia niepożądanego kadmu w ich jadalnych tkankach. Przeżuwacze i konie mogą jednak być narażone w trakcie całego swojego życia na kadm obecny na pastwiskach.
Other literature sources regarding life
span
of capital goods.
inne źródła w ramach literatury dotyczącej żywotności dóbr kapitałowych.
Other literature sources regarding life
span
of capital goods.
inne źródła w ramach literatury dotyczącej żywotności dóbr kapitałowych.
for combustion plants with a life
span
of less than 10000 operational hours;
dla obiektów energetycznego spalania o żywotności mniejszej niż 10000 godzin czasu funkcjonowania;
for combustion plants with a life
span
of less than 10000 operational hours;
dla obiektów energetycznego spalania o żywotności mniejszej niż 10000 godzin czasu funkcjonowania;
