Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: span
...and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time
span
of up to 5 years.

...i reprezentujące najlepsze dostępne techniki bezpiecznego składowania rtęci metalicznej przez
okres
do pięciu lat.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time
span
of up to 5 years.

Wymogi określone w niniejszej dyrektywie powinny zatem ograniczać się do składowania czasowego oraz uznaje się je za odpowiednie i reprezentujące najlepsze dostępne techniki bezpiecznego składowania rtęci metalicznej przez
okres
do pięciu lat.

All batch gas analysers shall be zeroed and
spanned
no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period if practical to check if gaseous analysers are still stable;

wszystkie okresowe analizatory gazów należy wyzerować i
ustawić
ich
zakres pomiarowy
nie później niż w ciągu 30 minut po zakończeniu cyklu lub w trakcie okresu wygrzewania, jeżeli można sprawdzić,...
All batch gas analysers shall be zeroed and
spanned
no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period if practical to check if gaseous analysers are still stable;

wszystkie okresowe analizatory gazów należy wyzerować i
ustawić
ich
zakres pomiarowy
nie później niż w ciągu 30 minut po zakończeniu cyklu lub w trakcie okresu wygrzewania, jeżeli można sprawdzić, czy analizatory gazowe są nadal stabilne;

...is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time
span
across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those...

Istnieje konieczność gromadzenia w ciągu co najmniej trzech lat rzetelnych wyników badań zawartości akrylamidu w środkach spożywczych dostępnych na terenie całej Wspólnoty, aby uzyskać jednoznaczną...
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time
span
across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.

Istnieje konieczność gromadzenia w ciągu co najmniej trzech lat rzetelnych wyników badań zawartości akrylamidu w środkach spożywczych dostępnych na terenie całej Wspólnoty, aby uzyskać jednoznaczną informację o zanieczyszczeniu akrylamidem tych produktów spożywczych, o których wiadomo, że zawierają wysokie poziomy tego związku, i/lub które w znaczący sposób przyczyniają się do jego pobierania z dietą przez ogół konsumentów, a zwłaszcza przez grupy szczególnie wrażliwe, takie jak niemowlęta i małe dzieci.

Col. 9 Notes on programmes than
span
across ISCED levels or sub-categories

9 Uwagi dotyczące programów wykraczających poza poziomy lub subkategorie ISCED Kol.
Col. 9 Notes on programmes than
span
across ISCED levels or sub-categories

9 Uwagi dotyczące programów wykraczających poza poziomy lub subkategorie ISCED Kol.

These threats can
span
across borders and aim at physical targets or the cyberspace with attacks arising from different sources.

Tego rodzaju zagrożenia mogą przekraczać granice i dotyczyć obiektów fizycznych lub cyberprzestrzeni, a ataki mogą mieć różne źródła.
These threats can
span
across borders and aim at physical targets or the cyberspace with attacks arising from different sources.

Tego rodzaju zagrożenia mogą przekraczać granice i dotyczyć obiektów fizycznych lub cyberprzestrzeni, a ataki mogą mieć różne źródła.

These can
span
across borders and aim at physical targets or the cyberspace.

Tego rodzaju zagrożenia i wyzwania mogą przekraczać granice i dotyczyć zarówno obiektów fizycznych, jak i przestrzeni wirtualnej.
These can
span
across borders and aim at physical targets or the cyberspace.

Tego rodzaju zagrożenia i wyzwania mogą przekraczać granice i dotyczyć zarówno obiektów fizycznych, jak i przestrzeni wirtualnej.

The time
span
covered by the 7th EAP corresponds to key phases in international climate, biodiversity and chemical policy.

Okres objęty 7. EAP odpowiada kluczowym etapom przewidzianym w międzynarodowej polityce klimatycznej, polityce na rzecz różnorodności biologicznej oraz polityce w dziedzinie substancji chemicznych.
The time
span
covered by the 7th EAP corresponds to key phases in international climate, biodiversity and chemical policy.

Okres objęty 7. EAP odpowiada kluczowym etapom przewidzianym w międzynarodowej polityce klimatycznej, polityce na rzecz różnorodności biologicznej oraz polityce w dziedzinie substancji chemicznych.

The
span
covering three consecutive pantographs shall be greater than 80 m (L′′).

Odległość obejmująca trzy sąsiadujące pantografy musi być większa niż 80 m (L′′).
The
span
covering three consecutive pantographs shall be greater than 80 m (L′′).

Odległość obejmująca trzy sąsiadujące pantografy musi być większa niż 80 m (L′′).

...potentially concerned, this process could only be completed over a significant length of time,
spanning
several months, during which the ships concerned might remain uninspected and eventually be

Władze greckie wskazały, że proces ten, ze względu na jego wyjątkową złożoność i dużą liczbę potencjalnie zainteresowanych statków, może być zrealizowany jedynie w dłuższej perspektywie czasu, rzędu...
The Greek authorities have shown that, given its extreme complexity and the high number of ships potentially concerned, this process could only be completed over a significant length of time,
spanning
several months, during which the ships concerned might remain uninspected and eventually be forced to suspend their trade.

Władze greckie wskazały, że proces ten, ze względu na jego wyjątkową złożoność i dużą liczbę potencjalnie zainteresowanych statków, może być zrealizowany jedynie w dłuższej perspektywie czasu, rzędu kilku miesięcy, w którym to czasie zainteresowane statki mogą pozostawać bez przeglądu lub w ostateczności mogą zostać zmuszone do wstrzymania żeglugi.

The NO span gas shall be connected to the
span
port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in...

Gaz NO do ustawiania zakresu pomiarowego podłącza się do portu gazu do
ustawiana zakresu pomiarowego
w rozdzielaczu gazu; gaz zerowy podłącza się do portu gazu rozcieńczającego w rozdzielaczu gazu;...
The NO span gas shall be connected to the
span
port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.

Gaz NO do ustawiania zakresu pomiarowego podłącza się do portu gazu do
ustawiana zakresu pomiarowego
w rozdzielaczu gazu; gaz zerowy podłącza się do portu gazu rozcieńczającego w rozdzielaczu gazu; stosuje się ten sam nominalny stosunek składników mieszaniny, jak wybrano w lit. b) niniejszego punktu, a wynikowe stężenie NO z rozdzielacza gazu wykorzystuje się do ustawienia zakresu pomiarowego analizatora CLD.

The CO2 span gas shall be connected to the
span
port of the gas divider;

gaz CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego podłącza się do portu gazu do
ustawiana zakresu pomiarowego
w rozdzielaczu gazu;
The CO2 span gas shall be connected to the
span
port of the gas divider;

gaz CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego podłącza się do portu gazu do
ustawiana zakresu pomiarowego
w rozdzielaczu gazu;

analyser zero,
span
and audit results, pre and post test for natural gas fuelled engines only

Wartość analizatora
CH4
dla gazu zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim tylko dla silników zasilanych gazem ziemnym
analyser zero,
span
and audit results, pre and post test for natural gas fuelled engines only

Wartość analizatora
CH4
dla gazu zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim tylko dla silników zasilanych gazem ziemnym

CO analyser zero,
span
and audit results, pre and post test

Wartość analizatora CO dla
gazu
zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim
CO analyser zero,
span
and audit results, pre and post test

Wartość analizatora CO dla
gazu
zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim

THC analyser zero,
span
and audit results, pre and post test

Wartość analizatora THC dla
gazu
zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim
THC analyser zero,
span
and audit results, pre and post test

Wartość analizatora THC dla
gazu
zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim

analyser zero,
span
and audit results, pre and post test

Wartość analizatora
CO2
dla
gazu
zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim
analyser zero,
span
and audit results, pre and post test

Wartość analizatora
CO2
dla
gazu
zerowego,
zakresowego
i wyniki weryfikacji, przed badaniem i po nim

If the balance uses internal calibration weights for routine
spanning
and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.

Jeżeli do rutynowego
ustawiania zakresu pomiarowego
i sprawdzania liniowości wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for routine
spanning
and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.

Jeżeli do rutynowego
ustawiania zakresu pomiarowego
i sprawdzania liniowości wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.

The zero,
span
and linearity checks of the analysers as described in point 2.5.3. shall be performed using calibration gases meeting the requirements set out in paragraph 9.3.3 of Annex 4 to UNECE...

Kontrole zerowe,
zakresowe
oraz liniowości analizatorów opisane w pkt 2.5.3 przeprowadza się przy użyciu gazów kalibracyjnych spełniających wymogi określone w pkt 9.3.3 załącznika 4 do regulaminu nr...
The zero,
span
and linearity checks of the analysers as described in point 2.5.3. shall be performed using calibration gases meeting the requirements set out in paragraph 9.3.3 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.’;

Kontrole zerowe,
zakresowe
oraz liniowości analizatorów opisane w pkt 2.5.3 przeprowadza się przy użyciu gazów kalibracyjnych spełniających wymogi określone w pkt 9.3.3 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;

The
span
and zero response at these fuel flows shall be recorded.

Odnotowuje
się
reakcję
zera i punktu
końcowego skali
przy tych wartościach przepływu paliwa.
The
span
and zero response at these fuel flows shall be recorded.

Odnotowuje
się
reakcję
zera i punktu
końcowego skali
przy tych wartościach przepływu paliwa.

The
span
and zero response at these fuel flows shall be recorded.

Odnotowuje
się
reakcję
zera i punktu
końcowego skali
przy tych wartościach przepływu paliwa.
The
span
and zero response at these fuel flows shall be recorded.

Odnotowuje
się
reakcję
zera i punktu
końcowego skali
przy tych wartościach przepływu paliwa.

The
span
and zero response at these fuel flows shall be recorded;

Odnotowuje
się odpowiedź na
gaz wzorcowy
do
ustawiania zakresu pomiarowego
i na
gaz
zerowy przy tych wartościach przepływu paliwa;
The
span
and zero response at these fuel flows shall be recorded;

Odnotowuje
się odpowiedź na
gaz wzorcowy
do
ustawiania zakresu pomiarowego
i na
gaz
zerowy przy tych wartościach przepływu paliwa;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich