Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: span
...selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to
span
the analysers before emissions testing.
...zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1 i zawierają stężenie C3H8 używane do
ustawiania zakresu pomiarowego
analizatorów przed badaniem emisji.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to
span
the analysers before emissions testing.
Dobiera się trzy gazy odniesienia do ustawiania zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1 i zawierają stężenie C3H8 używane do
ustawiania zakresu pomiarowego
analizatorów przed badaniem emisji.
The duration of an exposure
spans
the time that the test chemical is generated and this takes into account the times required to attain t95.
Czas trwania narażenia
obejmuje
czas wprowadzania badanej substancji chemicznej do komory przy uwzględnieniu czasu potrzebnego do osiągnięcia t95.
The duration of an exposure
spans
the time that the test chemical is generated and this takes into account the times required to attain t95.
Czas trwania narażenia
obejmuje
czas wprowadzania badanej substancji chemicznej do komory przy uwzględnieniu czasu potrzebnego do osiągnięcia t95.
The duration of an exposure
spans
the time that the test chemical is generated.
Czas trwania narażenia
obejmuje
czas wprowadzania badanej substancji chemicznej do komory.
The duration of an exposure
spans
the time that the test chemical is generated.
Czas trwania narażenia
obejmuje
czas wprowadzania badanej substancji chemicznej do komory.
...dated 3 January 2012 aims to restore ČSA's long-term viability by 2014. The restructuring period
spans
the period from August 2009 to June 2014 (5 years in total).
...2012 r. ma na celu przywrócenie długoterminowej rentowności ČSA do 2014 r. Plan restrukturyzacji
obejmuje
okres od sierpnia 2009 r. do czerwca 2014 r. (łącznie 5 lat).
The updated version of the RP dated 3 January 2012 aims to restore ČSA's long-term viability by 2014. The restructuring period
spans
the period from August 2009 to June 2014 (5 years in total).
Zaktualizowana wersja planu restrukturyzacji z dnia 3 stycznia 2012 r. ma na celu przywrócenie długoterminowej rentowności ČSA do 2014 r. Plan restrukturyzacji
obejmuje
okres od sierpnia 2009 r. do czerwca 2014 r. (łącznie 5 lat).
High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that
span
the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media through additional media-heating mechanisms.
Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajności różni się od konwencjonalnego druku atramentowo-rozpuszczalnikowego tym, że stosuje układ dysz drukujących na całej szerokości strony i/lub...
High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that
span
the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media through additional media-heating mechanisms.
Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajności różni się od konwencjonalnego druku atramentowo-rozpuszczalnikowego tym, że stosuje układ dysz drukujących na całej szerokości strony i/lub umożliwia suszenie atramentu na nośniku za pomocą dodatkowych mechanizmów ogrzewania nośnika
...on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes
spanning
the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
są, pod względem parametrów funkcjonalności istotnych dla konsumenta, ogólnie równoważne z lampami żarowymi zasilanymi z sieci dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w tym pod...
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes
spanning
the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
są, pod względem parametrów funkcjonalności istotnych dla konsumenta, ogólnie równoważne z lampami żarowymi zasilanymi z sieci dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w tym pod względem strumienia świetlnego obejmującego cały zakres referencyjnych strumieni świetlnych wymienionych w tabeli 6,
KICs activities
span
the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT-labelled Masters and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education,...
...i doktoranckich opatrzonych znakiem EIT, łączących doskonałej jakości naukę z edukacją w
zakresie
przedsiębiorczości, usługami związanymi z tworzeniem przedsiębiorstw i programami mobilnośc
KICs activities
span
the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT-labelled Masters and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Działalność WWiI obejmuje cały łańcuch innowacji, między innymi tworzenie programów studiów magisterskich i doktoranckich opatrzonych znakiem EIT, łączących doskonałej jakości naukę z edukacją w
zakresie
przedsiębiorczości, usługami związanymi z tworzeniem przedsiębiorstw i programami mobilności.
The Southern analysis shall
span
the entire transgenic locus(i) as well as flanking sequences and include all appropriate controls.
Analiza typu Southern
obejmuje
całe transgeniczne locus (loci), jak również sekwencje flankujące i uwzględnia wszystkie odpowiednie kontrole.
The Southern analysis shall
span
the entire transgenic locus(i) as well as flanking sequences and include all appropriate controls.
Analiza typu Southern
obejmuje
całe transgeniczne locus (loci), jak również sekwencje flankujące i uwzględnia wszystkie odpowiednie kontrole.
Normally more than one concentration of the test substance is used
spanning
the upper of potential human exposures.
Zwykle stosuje się więcej niż jedno stężenie substancji testowej,
sięgające
górnej granicy potencjalnych dawek, na które narażany jest człowiek.
Normally more than one concentration of the test substance is used
spanning
the upper of potential human exposures.
Zwykle stosuje się więcej niż jedno stężenie substancji testowej,
sięgające
górnej granicy potencjalnych dawek, na które narażany jest człowiek.
Panels are established to
span
the spectrum of research areas covered by the call, each Panel having responsibility for a particular set of research fields.
Zespoły powołuje się w taki sposób, aby objąć cały
zakres
obszarów badań, których dotyczy dane zaproszenie, przy czym każdy zespół odpowiada za określoną grupę dziedzin badań.
Panels are established to
span
the spectrum of research areas covered by the call, each Panel having responsibility for a particular set of research fields.
Zespoły powołuje się w taki sposób, aby objąć cały
zakres
obszarów badań, których dotyczy dane zaproszenie, przy czym każdy zespół odpowiada za określoną grupę dziedzin badań.
After
spanning
the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
po
ustawieniu zakresu pomiarowego
przyrządu sprawdza się wskazanie zera przy pomocy tego samego sygnału, który został użyty w lit. b) niniejszego punktu.
After
spanning
the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
po
ustawieniu zakresu pomiarowego
przyrządu sprawdza się wskazanie zera przy pomocy tego samego sygnału, który został użyty w lit. b) niniejszego punktu.
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires
spanning
the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
...dolną ramką U-kształtną znajduje się wspornik w postaci żaroodpornych drutów o średnicy 0,25 mm,
rozciągniętych
na ramce w 25-milimetrowych odstępach (zob. rys. 5).
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires
spanning
the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
Nad dolną ramką U-kształtną znajduje się wspornik w postaci żaroodpornych drutów o średnicy 0,25 mm,
rozciągniętych
na ramce w 25-milimetrowych odstępach (zob. rys. 5).
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter
spanning
the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19).
Stosuje się dodatkowe zabezpieczenie w postaci żaroodpornych drutów o średnicy 0,25 mm
spinających
ramkę w odstępach co 25 mm nad dolną ramką w kształcie litery U (zob. rys. 19).
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter
spanning
the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19).
Stosuje się dodatkowe zabezpieczenie w postaci żaroodpornych drutów o średnicy 0,25 mm
spinających
ramkę w odstępach co 25 mm nad dolną ramką w kształcie litery U (zob. rys. 19).
...a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time
span
of the project, at nine years, would not allow full depreciation and recovery of the...
...Autonomicznemu Regionowi Sardynii w dniu 6 czerwca 2007 r., podkreśla się ponadto, że przewidywany
okres
realizacji projektu (dziewięć lat) nie pozwala na całkowitą amortyzację i odzyskanie...
Thirdly, the Mines Department submitted a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time
span
of the project, at nine years, would not allow full depreciation and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about EUR 36,76 million).
Po trzecie, w sprawozdaniu z postępowania wyjaśniającego przeprowadzonego przez urząd ds. przemysłu wydobywczego („Servizio Attività Estrattive”), przedłożonym Autonomicznemu Regionowi Sardynii w dniu 6 czerwca 2007 r., podkreśla się ponadto, że przewidywany
okres
realizacji projektu (dziewięć lat) nie pozwala na całkowitą amortyzację i odzyskanie inwestycji przewidzianych w planie przemysłowym spółki Fluorite di Silius SpA (około 36,76 mln EUR).
...for 120 years and the delayed CO2 emissions occur only after 120 years (at the end of the life
span
of the furniture) instead of now.
Dwutlenek węgla jest składowany przez 120 lat, zaś opóźnione emisje są uwalniane po 120 latach (pod koniec eksploatacji mebli) a nie natychmiast
The CO2 is stored for 120 years and the delayed CO2 emissions occur only after 120 years (at the end of the life
span
of the furniture) instead of now.
Dwutlenek węgla jest składowany przez 120 lat, zaś opóźnione emisje są uwalniane po 120 latach (pod koniec eksploatacji mebli) a nie natychmiast
...not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life
span
of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Jeśli ustalony okres nie dotyczy pewnych sektorów (zob. zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji w sekcji 4.3), etap eksploatacji musi obejmować żywotność produktów z asortymentu...
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life
span
of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Jeśli ustalony okres nie dotyczy pewnych sektorów (zob. zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji w sekcji 4.3), etap eksploatacji musi obejmować żywotność produktów z asortymentu produktów organizacji (bez uwzględniania wymian).
If the life
span
of the product is shorter than the defined time span to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Jeśli żywotność produktu jest krótsza niż określony okres, jaki należy uwzględnić, pod uwagę muszą zostać wzięte niezbędne wymiany.
If the life
span
of the product is shorter than the defined time span to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Jeśli żywotność produktu jest krótsza niż określony okres, jaki należy uwzględnić, pod uwagę muszą zostać wzięte niezbędne wymiany.
Taking into account the foreseeable life
span
of the different parts of the infrastructure subsystem the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Uwzględniając przewidywalną trwałość użytkową różnych części podsystemu „Infrastruktura” wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
Taking into account the foreseeable life
span
of the different parts of the infrastructure subsystem the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Uwzględniając przewidywalną trwałość użytkową różnych części podsystemu „Infrastruktura” wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
Taking into account the foreseeable life
span
of the different parts of the energy subsystem, the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Uwzględniając przewidywalną trwałość użytkową różnych części podsystemu „Energia”, wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
Taking into account the foreseeable life
span
of the different parts of the energy subsystem, the list of those parts in descending order of difficulty of modification is as follows:
Uwzględniając przewidywalną trwałość użytkową różnych części podsystemu „Energia”, wykaz tych części ułożony pod względem stopnia trudności wprowadzenia zmian wygląda następująco:
The duration of the carcinogenicity part of the test comprises the major portion of the normal life
span
of the test animals.
Czas trwania części badań dotyczących rakotwórczości obejmuje większą część normalnej długości życia badanych zwierząt.
The duration of the carcinogenicity part of the test comprises the major portion of the normal life
span
of the test animals.
Czas trwania części badań dotyczących rakotwórczości obejmuje większą część normalnej długości życia badanych zwierząt.
