Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: span
Note: The control status of an item whose operating frequency
spans
more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3., is determined by the lowest average output power control threshold.
Uwaga: Poziom kontroli elementu, którego częstotliwości robocze
rozciagają
się poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.3., jest określony przez najniższy próg kontroli...
Note: The control status of an item whose operating frequency
spans
more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3., is determined by the lowest average output power control threshold.
Uwaga: Poziom kontroli elementu, którego częstotliwości robocze
rozciagają
się poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.3., jest określony przez najniższy próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
Note 2: The control status of an item whose operating frequency
spans
more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4, is determined by the lowest average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli elementu, którego częstotliwości robocze
rozciagają
się poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.4., jest określony przez najniższy próg...
Note 2: The control status of an item whose operating frequency
spans
more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4, is determined by the lowest average output power control threshold.
Uwaga 2: Poziom kontroli elementu, którego częstotliwości robocze
rozciagają
się poza zakres jego częstotliwości, zgodnie z definicją w pozycji 3A0001.b.4., jest określony przez najniższy próg kontroli średniej mocy wyjściowej.
land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of between 10 % and 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ, unless evidence is provided that...
obszary obejmujące więcej niż 1 ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew od 10 % do 30 %, lub z drzewami, które mogą osiągnąć te progi in situ, chyba że...
land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of between 10 % and 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ, unless evidence is provided that the carbon stock of the area before and after conversion is such that, when the methodology laid down in Part C of Annex IV is applied, the conditions laid down in paragraph 2 of this Article would be fulfilled.
obszary obejmujące więcej niż 1 ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew od 10 % do 30 %, lub z drzewami, które mogą osiągnąć te progi in situ, chyba że przedstawiono dowody, że obszar przed i po przekształceniu magazynuje taką ilość pierwiastka węgla, że przy zastosowaniu metodologii określonej w części C załącznika IV byłyby spełnione warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu.
land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of between 10 % and 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ, unless evidence is provided that...
obszary obejmujące więcej niż jeden ha z drzewami o wysokości powyżej pięciu metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew pomiędzy 10 % a 30 %, lub drzewami, mogącymi osiągnąć te progi in...
land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of between 10 % and 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ, unless evidence is provided that the carbon stock of the area before and after conversion is such that, when the methodology laid down in part C of Annex V is applied, the conditions laid down in paragraph 2 of this Article would be fulfilled.
obszary obejmujące więcej niż jeden ha z drzewami o wysokości powyżej pięciu metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew pomiędzy 10 % a 30 %, lub drzewami, mogącymi osiągnąć te progi in situ, chyba że przedstawiono dowody, że obszar przed i po przekształceniu ma taką ilość pierwiastka węgla, że przy zastosowaniu metodologii określonej w części C załącznika V byłyby spełnione warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu.
continuously forested areas, namely, land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ;
obszary stale zalesiane, czyli obszary obejmujące więcej niż jeden ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 %, lub drzewami, mogącymi...
continuously forested areas, namely, land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ;
obszary stale zalesiane, czyli obszary obejmujące więcej niż jeden ha z drzewami o wysokości powyżej 5 metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 %, lub drzewami, mogącymi osiągnąć te progi in situ;
continuously forested areas, namely land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ;
obszary stale zalesiane, czyli obszary obejmujące więcej niż jeden ha z drzewami o wysokości powyżej pięciu metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 %, lub drzewami, mogącymi...
continuously forested areas, namely land
spanning
more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ;
obszary stale zalesiane, czyli obszary obejmujące więcej niż jeden ha z drzewami o wysokości powyżej pięciu metrów i z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 %, lub drzewami, mogącymi osiągnąć te progi in situ;
...as mentioned above in recital (70), market developments should be looked at during a longer time
span
to show a conclusive picture.
Ponadto, jak wspomniano w motywie 70, uzyskanie wiarygodnego obrazu sytuacji rynkowej wymaga analizy w dłuższej perspektywie czasowej.
Furthermore, as mentioned above in recital (70), market developments should be looked at during a longer time
span
to show a conclusive picture.
Ponadto, jak wspomniano w motywie 70, uzyskanie wiarygodnego obrazu sytuacji rynkowej wymaga analizy w dłuższej perspektywie czasowej.
Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time
span
to be covered by its analysis too narrowly.
Ponadto zdaniem Rady Komisja popełniła błąd, gdyż zbytnio skróciła
okres
, którego dotyczyła jej analiza.
Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time
span
to be covered by its analysis too narrowly.
Ponadto zdaniem Rady Komisja popełniła błąd, gdyż zbytnio skróciła
okres
, którego dotyczyła jej analiza.
The time
span
to be considered for the use stage.
okresu, jaki należy uwzględnić dla etapu eksploatacji.
The time
span
to be considered for the use stage.
okresu, jaki należy uwzględnić dla etapu eksploatacji.
If the life span of the product is shorter than the defined time
span
to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Jeśli żywotność produktu jest krótsza niż określony okres, jaki należy uwzględnić, pod uwagę muszą zostać wzięte niezbędne wymiany.
If the life span of the product is shorter than the defined time
span
to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Jeśli żywotność produktu jest krótsza niż określony okres, jaki należy uwzględnić, pod uwagę muszą zostać wzięte niezbędne wymiany.
The analysers shall then be set to the calibration curves by means of
span
gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
Następnie analizatory należy ustawić według krzywych wzorcowania przy użyciu gazów
zakresowych
o stężeniach nominalnych od 70 do 100 % zakresu.
The analysers shall then be set to the calibration curves by means of
span
gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
Następnie analizatory należy ustawić według krzywych wzorcowania przy użyciu gazów
zakresowych
o stężeniach nominalnych od 70 do 100 % zakresu.
The analysers shall then be set to the calibration curves by means of
span
gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
Analizatory są następnie
ustawiane
do krzywych kalibracyjnych za pomocą gazu
wzorcowego o nominalnym stężeniu od 70 do 100 % zakresu.
The analysers shall then be set to the calibration curves by means of
span
gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
Analizatory są następnie
ustawiane
do krzywych kalibracyjnych za pomocą gazu
wzorcowego o nominalnym stężeniu od 70 do 100 % zakresu.
...of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended
span
gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
...się źródło powietrza obojętnego w celu kontroli przepływu gazu zerowego i wymieszanych gazów do
ustawiania zakresu pomiarowego
do wlotu sondy układu próbkującego lub do trójnika w pobliżu końcówki
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended
span
gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
w odniesieniu do urządzeń stosowanych do walidacji czasu odpowiedzi układu zaleca się stosowanie jak najkrótszych linii do przesyłania gazu między wszystkimi połączeniami; do jednego z wlotów szybkiego zaworu 3-drogowego (2 wloty, 1 wylot) podłącza się źródło powietrza obojętnego w celu kontroli przepływu gazu zerowego i wymieszanych gazów do
ustawiania zakresu pomiarowego
do wlotu sondy układu próbkującego lub do trójnika w pobliżu końcówki sondy.
The valve shall be switched to allow the blended
span
gases to flow to the analysers.
zawór przełącza się w celu umożliwienia przepływu zmieszanych gazów do
ustawiania zakresu pomiarowego
do analizatorów.
The valve shall be switched to allow the blended
span
gases to flow to the analysers.
zawór przełącza się w celu umożliwienia przepływu zmieszanych gazów do
ustawiania zakresu pomiarowego
do analizatorów.
A gas blending or mixing device is recommended when blending
span
gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Urządzenie do mieszania gazów jest zalecane przy mieszaniu gazów do
ustawiania zakresu pomiarowego
rozcieńczonych N2 z gazami do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonymi powietrzem;
A gas blending or mixing device is recommended when blending
span
gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Urządzenie do mieszania gazów jest zalecane przy mieszaniu gazów do
ustawiania zakresu pomiarowego
rozcieńczonych N2 z gazami do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonymi powietrzem;
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with
span
gases diluted in air;
...jest zalecane przy mieszaniu gazów do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonych N2 z gazami do
ustawiania zakresu pomiarowego
rozcieńczonymi powietrzem;
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with
span
gases diluted in air;
Urządzenie do mieszania gazów jest zalecane przy mieszaniu gazów do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonych N2 z gazami do
ustawiania zakresu pomiarowego
rozcieńczonymi powietrzem;
Only
span
gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded; Dobiera
się tylko takie gazy do ustawiania zakresu pomiarowego
, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1, oraz zapisuje się stężenie C3H8 w gazie;
Only
span
gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded; Dobiera
się tylko takie gazy do ustawiania zakresu pomiarowego
, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1, oraz zapisuje się stężenie C3H8 w gazie;
The zero and
span
gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
do badań emisji
dobiera
się taki gaz
zerowy i gaz
do ustawiania zakresu pomiarowego
, których stężenie O2 jest większe lub mniejsze niż poprzednio, i powtarza się weryfikację;
The zero and
span
gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
do badań emisji
dobiera
się taki gaz
zerowy i gaz
do ustawiania zakresu pomiarowego
, których stężenie O2 jest większe lub mniejsze niż poprzednio, i powtarza się weryfikację;
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or
span
gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Szczytowa reakcja analizatora na
gaz
zerujący, gaz
kalibracyjny lub zakresowy
w odcinku 10-sekundowym nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or
span
gases over any 10 second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Szczytowa reakcja analizatora na
gaz
zerujący, gaz
kalibracyjny lub zakresowy
w odcinku 10-sekundowym nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or
span
gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Reakcja pik do piku (międzyszczytowa) analizatora na
gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy
w dowolnym 10 sekundowym okresie nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów...
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or
span
gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Reakcja pik do piku (międzyszczytowa) analizatora na
gaz
zerowy i kalibracyjny lub zakresowy
w dowolnym 10 sekundowym okresie nie przekracza 2 % pełnej skali wszystkich wykorzystywanych zakresów pomiarowych
. 
