Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solid
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one
solid
piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a...
Pokrycia drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z
litego
drewna mające z boku pióro i wpust lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one
solid
piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
Pokrycia drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny ścienne wytworzone z
litego
drewna mające z boku pióro i wpust lub zbudowane z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
Bamboo floor covering are made of bamboo in
solid
pieces or in agglomerates as a main component.
Pokrycia podłogowe z bambusa mają za główny składnik
lity
bambus lub bambus prasowany.
Bamboo floor covering are made of bamboo in
solid
pieces or in agglomerates as a main component.
Pokrycia podłogowe z bambusa mają za główny składnik
lity
bambus lub bambus prasowany.
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki, krążki i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
Plates, sheets, strips for floor covering of
solid
vulcanized rubber
Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
All dogs should be provided with a comfortable,
solid
resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Wszystkim psom należy zapewnić dostępność wygodnego,
pełnego
podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione legowiska lub platformy.
All dogs should be provided with a comfortable,
solid
resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Wszystkim psom należy zapewnić dostępność wygodnego,
pełnego
podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione legowiska lub platformy.
A healthy and dynamic financial sector requires a
solid
framework for regulation and supervision, which is capable of meeting the demands of increasingly integrated financial markets in the Community.
Zdrowy i dynamiczny sektor finansowy wymaga
solidnych
ram regulacyjnych i nadzorczych, pozwalających na sprostanie wymaganiom coraz bardziej zintegrowanych rynków finansowych we Wspólnocie.
A healthy and dynamic financial sector requires a
solid
framework for regulation and supervision, which is capable of meeting the demands of increasingly integrated financial markets in the Community.
Zdrowy i dynamiczny sektor finansowy wymaga
solidnych
ram regulacyjnych i nadzorczych, pozwalających na sprostanie wymaganiom coraz bardziej zintegrowanych rynków finansowych we Wspólnocie.
...of CO2 emissions, the research into, development and demonstration of clean coal and other
solid
hydrocarbons conversion technologies will be supported, both for existing and future power pla
...korzystne pod względem emisji dwutlenku węgla i inne technologie przetwarzania węglowodorów
stałych
.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO2 emissions, the research into, development and demonstration of clean coal and other
solid
hydrocarbons conversion technologies will be supported, both for existing and future power plants.
W celu utrzymania konkurencyjności i przyczynienia się do ochrony zasobów i zarządzania emisjami CO2 wspierane będą, zarówno w przypadku istniejących, jak i przyszłych elektrowni, badania, opracowanie i demonstracje technologii korzystne pod względem emisji dwutlenku węgla i inne technologie przetwarzania węglowodorów
stałych
.
The basins are of varying sizes hollowed out of a single block of
solid
marble from the area of Canaloni di Colonnata.
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
The basins are of varying sizes hollowed out of a single block of
solid
marble from the area of Canaloni di Colonnata.
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
...shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed
solid
blocks of ‘dry ice’.
Dwutlenek węgla jako produkt handlowy jest transportowany i sprzedawany w
postaci
ciekłej w butlach ciśnieniowych lub systemach magazynowania luzem, lub w sprasowanych blokach jako „suchy lód”.
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed
solid
blocks of ‘dry ice’.
Dwutlenek węgla jako produkt handlowy jest transportowany i sprzedawany w
postaci
ciekłej w butlach ciśnieniowych lub systemach magazynowania luzem, lub w sprasowanych blokach jako „suchy lód”.
...shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed
solid
blocks of ‘dry ice’.
W handlu dwutlenek węgla jest transportowany i sprowadzany jako płyn w pojemnikach ciśnieniowych lub systemach luźnego przechowywania, lub jako sprasowany „suchy lód”.
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed
solid
blocks of ‘dry ice’.
W handlu dwutlenek węgla jest transportowany i sprowadzany jako płyn w pojemnikach ciśnieniowych lub systemach luźnego przechowywania, lub jako sprasowany „suchy lód”.
...that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and
solid
block elements more widely spaced than on a Normal Tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w...
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and
solid
block elements more widely spaced than on a Normal Tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
...that of a normal tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and
solid
block elements more widely spaced than on a normal tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w...
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and
solid
block elements more widely spaced than on a normal tyre.
opona śniegowa oznacza oponę, której rzeźba bieżnika i budowa są zaprojektowane przede wszystkim w celu zapewnienia lepszego funkcjonowania w błocie oraz świeżym lub topniejącym śniegu niż w przypadku opony zwykłej; rzeźba bieżnika opony śniegowej zasadniczo charakteryzuje się tym, że rowki (żebra) i bloki są rozmieszczone w większych odstępach niż w przypadku opony zwykłej;
Solid
biofuels (excluding charcoal)
Biopaliwa
stałe
(z wyjątkiem węgla drzewnego) Solid
biofuels (excluding charcoal)
Biopaliwa
stałe
(z wyjątkiem węgla drzewnego)
Production of
solid
biofuels and biogases
Produkcja biopaliw
stałych
i biogazów
Production of
solid
biofuels and biogases
Produkcja biopaliw
stałych
i biogazów Solid
Biofuels:
Biopaliwa
stałe
: Solid
Biofuels:
Biopaliwa
stałe
:
Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or
solid
organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of...
Ziemia i podłoże uprawne jako takie, składające się w całości lub części z ziemi lub
stałych
substancji organicznych, takich jak części roślin, próchnica wraz z torfem lub korą, inne niż te...
Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or
solid
organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat;
Ziemia i podłoże uprawne jako takie, składające się w całości lub części z ziemi lub
stałych
substancji organicznych, takich jak części roślin, próchnica wraz z torfem lub korą, inne niż te składające się całkowicie z torfu;
Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or
solid
organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of...
Ziemia i podłoże uprawne jako takie, składające się w całości lub części z ziemi lub
stałych
substancji organicznych, takich jak części roślin, próchnica wraz z torfem lub korą, inne niż te...
Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or
solid
organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat;
Ziemia i podłoże uprawne jako takie, składające się w całości lub części z ziemi lub
stałych
substancji organicznych, takich jak części roślin, próchnica wraz z torfem lub korą, inne niż te składające się całkowicie z torfu; 
