Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solid
...by the route of administration of the veterinary medicinal product and the physical state (liquid,
solid
) of the dosage form.
...drogi podawania weterynaryjnego produktu leczniczego oraz stanu fizycznego formy produktu (płynny,
stały
).
The level of information required shall be determined by the route of administration of the veterinary medicinal product and the physical state (liquid,
solid
) of the dosage form.
Wymagane informacje zależą od drogi podawania weterynaryjnego produktu leczniczego oraz stanu fizycznego formy produktu (płynny,
stały
).
...must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the
solidity
of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą izolację oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, w tym pewność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu przewidywanego używania.
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the
solidity
of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą izolację oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, w tym pewność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu przewidywanego używania.
...must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the
solidity
of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą izolację oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, włączając w to niezawodność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu...
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the
solidity
of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą izolację oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, włączając w to niezawodność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu przewidywanego zastosowania.
...in Annex V for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble
solids
of any added optional ingredients and additives.
...odtworzonego soku owocowego oraz odtworzonego przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych
substancji stałych
zawartych w jakichkolwiek możliwych składnikach i dodatkach.
The minimum Brix level established in Annex V for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is exclusive of the soluble
solids
of any added optional ingredients and additives.
Minimalna wartość w skali Brixa ustanowiona w załączniku V dla odtworzonego soku owocowego oraz odtworzonego przecieru owocowego nie uwzględnia rozpuszczalnych
substancji stałych
zawartych w jakichkolwiek możliwych składnikach i dodatkach.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk
solid
of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
W przypadku, gdy zawartość białka mleka (zawartość azotu x 6.38) w suchej masie beztłuszczowej mleka produktu wymienionego jest mniejsza niż 34 %, pomoc nie powinna zostać przyznana.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk
solid
of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
W przypadku, gdy zawartość białka mleka (zawartość azotu x 6.38) w suchej masie beztłuszczowej mleka produktu wymienionego jest mniejsza niż 34 %, pomoc nie powinna zostać przyznana.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk
solid
of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
W przypadku, gdy zawartość tłuszczu w mleku (zawartość azotu × 6,38) w suchej masie beztłuszczowej mleka produktu wymienionego jest mniejsza niż 34%, pomoc nie powinna zostać przyznana.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk
solid
of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
W przypadku, gdy zawartość tłuszczu w mleku (zawartość azotu × 6,38) w suchej masie beztłuszczowej mleka produktu wymienionego jest mniejsza niż 34%, pomoc nie powinna zostać przyznana.
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for
solids
, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki, do
ciał stałych
, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali
(z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
...of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended
solids
of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
...przygotowanego aktywowanego osadu (zob. I.6.4.1 i I.6.5) dla otrzymania stężenia zawiesiny
ciał stałych
niewiększego niż 30 mg/l w końcowej 3-litrowej zaszczepionej mieszaninie.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended
solids
of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Dodać odpowiednią objętość przygotowanego aktywowanego osadu (zob. I.6.4.1 i I.6.5) dla otrzymania stężenia zawiesiny
ciał stałych
niewiększego niż 30 mg/l w końcowej 3-litrowej zaszczepionej mieszaninie.
Clear, mobile liquids to waxy
solids
of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Przejrzyste, ruchliwe ciecze lub woskowate substancje
stałe
o barwie od białej do jasnożółtej
Clear, mobile liquids to waxy
solids
of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Przejrzyste, ruchliwe ciecze lub woskowate substancje
stałe
o barwie od białej do jasnożółtej
Clear, mobile liquids to waxy
solids
of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Klarowne, ruchliwe ciecze lub substancje
stałe
woskowe o zróżnicowanej konsystencji i o barwie od białej do jasnożółtej
Clear, mobile liquids to waxy
solids
of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Klarowne, ruchliwe ciecze lub substancje
stałe
woskowe o zróżnicowanej konsystencji i o barwie od białej do jasnożółtej
The Commission also noted that the
solidity
of its new funding provider seemed advantageous to FBN.
Komisja zwróciła również uwagę, że
solidność
nowego podmiotu finansującego wydawała się być korzystna dla FBN.
The Commission also noted that the
solidity
of its new funding provider seemed advantageous to FBN.
Komisja zwróciła również uwagę, że
solidność
nowego podmiotu finansującego wydawała się być korzystna dla FBN.
...direct proportion to the scope and volume of the aid provided to WestLB on the one hand and to the
solidity
of its business model on the other [34].
Jak Komisja stwierdziła w dwóch komunikatach wydanych w związku z obecnym kryzysem finansowym zakres restrukturyzacji niezbędny do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa może mieć bezpośredni...
As the Commission indicated in two of the Communications adopted in connection with the current financial crisis, the depth of restructuring required to return to viability is likely to be in direct proportion to the scope and volume of the aid provided to WestLB on the one hand and to the
solidity
of its business model on the other [34].
Jak Komisja stwierdziła w dwóch komunikatach wydanych w związku z obecnym kryzysem finansowym zakres restrukturyzacji niezbędny do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa może mieć bezpośredni związek z zakresem i wysokością pomocy udzielonej na rzecz WestLB, z jednej strony, oraz kryterium racjonalności modelu działalności, z drugiej [34].
