Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solid
In addition, uncertainties as regards economic prospects have weakened trust in the long-term
solidity
of financial institutions.
Dodatkowo niepewność w odniesieniu do prognoz gospodarczych osłabia wiarę w długoterminową stabilność instytucji finansowych.
In addition, uncertainties as regards economic prospects have weakened trust in the long-term
solidity
of financial institutions.
Dodatkowo niepewność w odniesieniu do prognoz gospodarczych osłabia wiarę w długoterminową stabilność instytucji finansowych.
...the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the
solid
fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
...ilości nawozu naturalnego poddanego przetworzeniu, ilości i miejsca przeznaczenia frakcji
stałej
oraz przetworzonego nawozu naturalnego oraz zawartego w nich azotu i fosforu.
Farmers benefiting from derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the
solid
fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Rolnicy, którzy korzystają z odstępstwa i którzy prowadzą przetwarzanie nawozu naturalnego, co roku przedkładają właściwym organom dane dotyczące ilości nawozu naturalnego poddanego przetworzeniu, ilości i miejsca przeznaczenia frakcji
stałej
oraz przetworzonego nawozu naturalnego oraz zawartego w nich azotu i fosforu.
...the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the
solid
fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
...ilości nawozu naturalnego poddanego przetworzeniu, ilości i miejsca przeznaczenia frakcji
stałej
oraz przetworzonego nawozu naturalnego oraz zawartego w nich azotu i fosforu.
Farmers who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the
solid
fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Rolnicy, którzy prowadzą przetwarzanie nawozu naturalnego, co roku przedkładają właściwym organom dane dotyczące ilości nawozu naturalnego poddanego przetworzeniu, ilości i miejsca przeznaczenia frakcji
stałej
oraz przetworzonego nawozu naturalnego oraz zawartego w nich azotu i fosforu.
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a
solid
fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus...
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu świńskiego na dwie frakcje –
stałą
i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego...
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a
solid
fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu świńskiego na dwie frakcje –
stałą
i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego odzyskiwania azotu i fosforu;
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the
solid
fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and...
...dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i wykorzystania frakcji
stałych
, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich skuteczności oraz sk
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the
solid
fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i wykorzystania frakcji
stałych
, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich skuteczności oraz składu przetworzonego nawozu naturalnego;
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the
solid
fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and...
...dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i wykorzystania frakcji
stałych
, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich wydajności oraz skła
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the
solid
fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions;
informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i wykorzystania frakcji
stałych
, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich wydajności oraz składu przetworzonego nawozu naturalnego oraz ostateczne przeznaczenie frakcji stałych;
...also include information on manure treatment, including further processing and utilisation of the
solid
fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their...
...dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i wykorzystania frakcji
stałych
, jak również przedstawia szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich skuteczn
The report shall also include information on manure treatment, including further processing and utilisation of the
solid
fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure.
Sprawozdanie zawiera również informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i wykorzystania frakcji
stałych
, jak również przedstawia szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich skuteczności oraz składu przetworzonego nawozu naturalnego. Solid
fractions, except for that of jojoba oil– ssu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of...
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba– lej palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych, olej babassu, olej tungowy, olej oiticica, wosk mirtowy, wosk japoński, frakcje oleju jojoba... Solid
fractions, except for that of jojoba oil– ssu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba– lej palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych, olej babassu, olej tungowy, olej oiticica, wosk mirtowy, wosk japoński, frakcje oleju jojoba oraz olejów do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż wytwarzanie środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba solid
fractions, except for that of jojoba oil,
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba solid
fractions, except for that of jojoba oil,
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba Solid
fractions, except for that of jojoba oil
Frakcje
stałe
, z wyjątkiem oleju jojoba
The competent authorities shall ensure that treated manure and
solid
fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Właściwe organy gwarantują, że dokonuje się analizy nawozu naturalnego i frakcji
stałych
będących wynikiem przetworzenia nawozu naturalnego pod kątem zawartości azotu i fosforu.
The competent authorities shall ensure that treated manure and
solid
fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Właściwe organy gwarantują, że dokonuje się analizy nawozu naturalnego i frakcji
stałych
będących wynikiem przetworzenia nawozu naturalnego pod kątem zawartości azotu i fosforu.
The
solid
fraction resulting from manure treatment shall be stabilised in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing...
Frakcja
stała
, będąca wynikiem przetwarzania nawozu naturalnego, musi być ustabilizowana w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i higienicznych,...
The
solid
fraction resulting from manure treatment shall be stabilised in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
Frakcja
stała
, będąca wynikiem przetwarzania nawozu naturalnego, musi być ustabilizowana w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i higienicznych, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego udostępniania azotu i fosforanu uprawom.
The
solid
fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic...
Frakcję
stałą
uzyskaną po przetworzeniu nawozu naturalnego dostarcza się do autoryzowanego zakładu recyklingu w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości...
The
solid
fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Frakcję
stałą
uzyskaną po przetworzeniu nawozu naturalnego dostarcza się do autoryzowanego zakładu recyklingu w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i higienicznych, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego odzyskiwania azotu i fosforanu.
The
solid
fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic...
Frakcję
stałą
uzyskaną po przetworzeniu nawozu naturalnego dostarcza się do autoryzowanego zakładu recyklingu w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości...
The
solid
fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Frakcję
stałą
uzyskaną po przetworzeniu nawozu naturalnego dostarcza się do autoryzowanego zakładu recyklingu w celu zmniejszenia wydzielanych zapachów i innych emisji, poprawy właściwości agronomicznych i higienicznych, ułatwienia składowania i użytkowania oraz lepszego odzyskiwania azotu i fosforanu. Solid
fractions– not refined, but not chemically modified:
Frakcje
stałe
– inowane, ale niemodyfikowane chemicznie: Solid
fractions– not refined, but not chemically modified:
Frakcje
stałe
– inowane, ale niemodyfikowane chemicznie:
Moist product produced as the
solid
fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit.
Wilgotny produkt wytwarzany jako
stała
frakcja w drodze odwirowania lub filtrowania soku surowego z fermentowanych i destylowanych ziaren wykorzystanych w produkcji alkoholu zbożowego.
Moist product produced as the
solid
fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit.
Wilgotny produkt wytwarzany jako
stała
frakcja w drodze odwirowania lub filtrowania soku surowego z fermentowanych i destylowanych ziaren wykorzystanych w produkcji alkoholu zbożowego.
Moist product produced as the
solid
fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Wilgotny produkt wytwarzany jako
stała
frakcja w drodze odwirowania lub filtrowania soku surowego z fermentowanych i destylowanych ziaren wykorzystanych w produkcji alkoholu zbożowego.
Moist product produced as the
solid
fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Wilgotny produkt wytwarzany jako
stała
frakcja w drodze odwirowania lub filtrowania soku surowego z fermentowanych i destylowanych ziaren wykorzystanych w produkcji alkoholu zbożowego. 
