Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solid
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of
solid
rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified...
...płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o
pełnym
prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub ni
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of
solid
rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o
pełnym
prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości, które są:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of
solid
rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified...
...płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o
pełnym
prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub ni
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of
solid
rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o
pełnym
prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, którego dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości, które są:
Rolled products of
solid
rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
Wyroby walcowane o
pełnym
przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy), które nie spełniają definicji w lit. ij) powyżej, występujące w postaci:
Rolled products of
solid
rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
Wyroby walcowane o
pełnym
przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy), które nie spełniają definicji w lit. ij) powyżej, występujące w postaci:
Rolled products of
solid
rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
Wyroby walcowane o
pełnym
przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy), które nie spełniają definicji w punkcie ij) powyżej, występujące w postaci:
Rolled products of
solid
rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
Wyroby walcowane o
pełnym
przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy), które nie spełniają definicji w punkcie ij) powyżej, występujące w postaci:
Rolled products of
solid
rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
Wyroby walcowane o
pełnym
przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy), które nie spełniają definicji w lit. ij) powyżej, występujące w postaci:
Rolled products of
solid
rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
Wyroby walcowane o
pełnym
przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy), które nie spełniają definicji w lit. ij) powyżej, występujące w postaci:
dry weight in g/l of the suspended
solids
, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic matter,
ciężar suchej masy w g/l zawieszonych
cząstek
, stężenie TOC lub utrata ciężaru po zapłonie, jako miara zawartości materii organicznej,
dry weight in g/l of the suspended
solids
, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic matter,
ciężar suchej masy w g/l zawieszonych
cząstek
, stężenie TOC lub utrata ciężaru po zapłonie, jako miara zawartości materii organicznej,
Black
solid
by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Czarny,
stały
produkt uboczny, otrzymywany głównie w wyniku krakowania i uwęglania surowców pochodzących z przerobu ropy naftowej, pozostałości destylacji próżniowej, smoły i paku w procesach takich...
Black
solid
by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Czarny,
stały
produkt uboczny, otrzymywany głównie w wyniku krakowania i uwęglania surowców pochodzących z przerobu ropy naftowej, pozostałości destylacji próżniowej, smoły i paku w procesach takich jak koksowanie opóźnione lub koksowanie fluidalne.
Black
solid
by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Czarny,
stały
produkt uboczny, otrzymywany głównie w wyniku krakowania i uwęglania surowców pochodzących z przerobu ropy naftowej, pozostałości destylacji próżniowej, smoły i paku w procesach takich,...
Black
solid
by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Czarny,
stały
produkt uboczny, otrzymywany głównie w wyniku krakowania i uwęglania surowców pochodzących z przerobu ropy naftowej, pozostałości destylacji próżniowej, smoły i paku w procesach takich, jak koksowanie opóźnione lub koksowanie fluidalne.
Black
solid
by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Czarny
stały
produkt uboczny, otrzymywany głównie w wyniku krakowania i uwęglania surowców pochodzących z przerobu ropy naftowej, pozostałości destylacji próżniowej, smoły i paku w procesach, takich...
Black
solid
by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Czarny
stały
produkt uboczny, otrzymywany głównie w wyniku krakowania i uwęglania surowców pochodzących z przerobu ropy naftowej, pozostałości destylacji próżniowej, smoły i paku w procesach, takich jak koksowanie opóźnione lub koksowanie fluidalne.
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver’s compartment by a
solid
thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
Pojazd ma przestrzeń ładunkową oddzieloną od kabiny kierowcy
mocną
, grubą ścianą lub alternatywnie przestrzeń ładunkową, która nie stanowi integralnej części pojazdu.
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver’s compartment by a
solid
thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
Pojazd ma przestrzeń ładunkową oddzieloną od kabiny kierowcy
mocną
, grubą ścianą lub alternatywnie przestrzeń ładunkową, która nie stanowi integralnej części pojazdu.
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a
solid
thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
Pojazd ma przestrzeń ładunkową oddzieloną od kabiny kierowcy
mocną
, grubą ścianą lub alternatywnie przestrzeń ładunkową, która nie stanowi integralnej części pojazdu.
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a
solid
thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
Pojazd ma przestrzeń ładunkową oddzieloną od kabiny kierowcy
mocną
, grubą ścianą lub alternatywnie przestrzeń ładunkową, która nie stanowi integralnej części pojazdu.
Element captured by the coordinates (X,Y) of the LoD2 MultiSurface or
Solid
geometry.
Element pozyskany Element pozyskany za pomocą współrzędnych (X,Y) geometrii MultiSurface LoD2 lub Solid.
Element captured by the coordinates (X,Y) of the LoD2 MultiSurface or
Solid
geometry.
Element pozyskany Element pozyskany za pomocą współrzędnych (X,Y) geometrii MultiSurface LoD2 lub Solid.
Element captured by the (X,Y) coordinates of the LoD1 MultiSurface or
Solid
geometry.
Element pozyskany za pomocą współrzędnych (X,Y) ze zbioru geometrii LoD1 wielopowierzchniowej lub
stałej
.
Element captured by the (X,Y) coordinates of the LoD1 MultiSurface or
Solid
geometry.
Element pozyskany za pomocą współrzędnych (X,Y) ze zbioru geometrii LoD1 wielopowierzchniowej lub
stałej
.
...fruit, quality of the skin, properties of the pulp, muscat aromas and a high degree of insoluble
solids
(fibre) that are mostly in the pips.
...jakość skórki, właściwości miąższu, aromat winogron muskat i wysoki procent nierozpuszczalnych
ciał stałych
(błonnik) znajdujących się głównie w pestkach.
The variety has the genetic potential for differentiating characteristics such as size of the fruit, quality of the skin, properties of the pulp, muscat aromas and a high degree of insoluble
solids
(fibre) that are mostly in the pips.
Odmiana ta ma potencjał genetyczny w zakresie charakterystycznych właściwości takich jak: wielkość owocu, jakość skórki, właściwości miąższu, aromat winogron muskat i wysoki procent nierozpuszczalnych
ciał stałych
(błonnik) znajdujących się głównie w pestkach. Solid
manure shall be incorporated within 24 hours.
Nawóz w
stanie stałym
wchłaniany jest w okresie 24 godzin. Solid
manure shall be incorporated within 24 hours.
Nawóz w
stanie stałym
wchłaniany jest w okresie 24 godzin.
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as
solid
manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Około 48 % całkowitej produkcji nawozu naturalnego użytkuje się jako obornik
stały
pochodzący z systemów utrzymania na ściółce, a 52 % całkowitej ilości nawozu naturalnego użytkuje się jako gnojowicę.
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as
solid
manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Około 48 % całkowitej produkcji nawozu naturalnego użytkuje się jako obornik
stały
pochodzący z systemów utrzymania na ściółce, a 52 % całkowitej ilości nawozu naturalnego użytkuje się jako gnojowicę. solid
manure, slurry, liquid manure and stabilised sewage sludge.
obornik, gnojówka, gnojowica i ustabilizowane osady ściekowe.
solid
manure, slurry, liquid manure and stabilised sewage sludge.
obornik, gnojówka, gnojowica i ustabilizowane osady ściekowe.
...on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency at least of 65 % for slurry and 50 % for
solid
manure.
...wykorzystania azotu na poziomie 65 % w odniesieniu do gnojowicy i 50 % w odniesieniu do nawozu w
stanie stałym
.
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency at least of 65 % for slurry and 50 % for
solid
manure.
Odchody zwierzęce stosowane w gospodarstwach korzystających z odstępstwa powinny mieć efektywność wykorzystania azotu na poziomie 65 % w odniesieniu do gnojowicy i 50 % w odniesieniu do nawozu w
stanie stałym
.
In the case of
solids
, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used.
W przypadku
ciał stałych
stosowane ciecze manometryczne w zależności od zakresu i temperatury podano w ppkt 1.6.2.1.
In the case of
solids
, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used.
W przypadku
ciał stałych
stosowane ciecze manometryczne w zależności od zakresu i temperatury podano w ppkt 1.6.2.1. Solid
preparation of L-selenomethionine with a selenium content < 40 g/kg Mieszanina stała
L-selenometioniny o zawartości selenu < 40 g/kg Solid
preparation of L-selenomethionine with a selenium content < 40 g/kg Mieszanina stała
L-selenometioniny o zawartości selenu < 40 g/kg 
