Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solid
They are available as
solids
(usually fine powders), liquids or pastes.
Nadtlenki
organiczne
dostępne są w formie stałej
(zazwyczaj drobny proszek), płynnej lub w formie
pasty.
They are available as
solids
(usually fine powders), liquids or pastes.
Nadtlenki
organiczne
dostępne są w formie stałej
(zazwyczaj drobny proszek), płynnej lub w formie
pasty.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended
solids
/l and aerate until required.
Zawiesić stężony osad w podłożu mineralnym dla uzyskania stężenia 3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l i napowietrzać do wymaganego momentu.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended
solids
/l and aerate until required.
Zawiesić stężony osad w podłożu mineralnym dla uzyskania stężenia 3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l i napowietrzać do wymaganego momentu.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended
solids
/l).
Inną możliwością jest homogenizacja osadu czynnego (3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l).
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended
solids
/l).
Inną możliwością jest homogenizacja osadu czynnego (3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l).
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended
solids
/l).
Dalszą alternatywą jest homogenizacja aktywowanego osadu (3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l).
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended
solids
/l).
Dalszą alternatywą jest homogenizacja aktywowanego osadu (3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l).
...source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended
solids
/l.
...innym źródłem inokuli (zob. I.6.4) do uzyskania stężenia końcowego większego niż 30 mg zawiesiny
ciał stałych
/litr.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended
solids
/l.
Przygotować materiał inokulacyjny w kolbach z aktywowanym osadem lub innym źródłem inokuli (zob. I.6.4) do uzyskania stężenia końcowego większego niż 30 mg zawiesiny
ciał stałych
/litr.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended
solids
/l.
Zawiesić stężony osad w pożywce mineralnej dla uzyskania stężenia 3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended
solids
/l.
Zawiesić stężony osad w pożywce mineralnej dla uzyskania stężenia 3–5 g zawiesiny
ciał stałych
/l.
Purification by the formation of
solid
crystals from a liquid solution.
Oczyszczanie w drodze formowania
stałych
kryształów z ciekłego roztworu.
Purification by the formation of
solid
crystals from a liquid solution.
Oczyszczanie w drodze formowania
stałych
kryształów z ciekłego roztworu.
Purification by the formation of
solid
crystals from a liquid solution.
Oczyszczanie w drodze formowania
stałych
kryształów z ciekłego roztworu.
Purification by the formation of
solid
crystals from a liquid solution.
Oczyszczanie w drodze formowania
stałych
kryształów z ciekłego roztworu.
...for liquids and surfactants and at the end of the four-hour exposure period for non-surfactant
solids
, the opacity and permeability of each cornea are recorded.
...cieczy i substancji powierzchniowo czynnych oraz pod koniec czterogodzinnej ekspozycji w przypadku
ciał stałych
niebędących substancjami powierzchniowo czynnymi dokonuje się pomiaru zmętnienia i...
At the end of the post-exposure incubation period for liquids and surfactants and at the end of the four-hour exposure period for non-surfactant
solids
, the opacity and permeability of each cornea are recorded.
Pod koniec okresu dodatkowej inkubacji w przypadku cieczy i substancji powierzchniowo czynnych oraz pod koniec czterogodzinnej ekspozycji w przypadku
ciał stałych
niebędących substancjami powierzchniowo czynnymi dokonuje się pomiaru zmętnienia i przepuszczalności każdej rogówki.
...is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and
solid
; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of...
Po zakończeniu procesu pieczenia pizza ma charakterystyczny zapach – intensywny i przyjemny; pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala...
At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and
solid
; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt.
Po zakończeniu procesu pieczenia pizza ma charakterystyczny zapach – intensywny i przyjemny; pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy; bazylia oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
...following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain compact and
solid
; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the p
Po upieczeniu pizza musi mieć następujące cechy: pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest...
After baking, the pizza has the following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain compact and
solid
; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt.
Po upieczeniu pizza musi mieć następujące cechy: pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają gęste i zwarte; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy; bazylia oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
In the case of
solids
, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
W przypadku substancji
stałych
płytkę zwilża się równomiernie roztworem substancji w odpowiednim rozpuszczalniku i suszy w atmosferze obojętnej.
In the case of
solids
, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
W przypadku substancji
stałych
płytkę zwilża się równomiernie roztworem substancji w odpowiednim rozpuszczalniku i suszy w atmosferze obojętnej.
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white,...
Dostępne postacie uwodnione obejmują dwuwodzian: biała, krystaliczna, bezwonna
substancja stała
; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy łatwo tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek;...
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Dostępne postacie uwodnione obejmują dwuwodzian: biała, krystaliczna, bezwonna
substancja stała
; siedmiowodzian: białe, bezwonne kryształy łatwo tracące wodę krystalizacyjną lub ziarnisty proszek; dwunastowodzian: biały, bezwonny, wykwitający proszek lub kryształy
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white,...
Uwodnione dostępne postacie zawierają diwodzian: białe krystaliczne, bezwonne
ciało stałe
; heptawodzian: białe, bezwonne, kryształki w postaci nalotu lub ziarnkowy proszek; a także dodecawodzian:...
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless
solid
; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Uwodnione dostępne postacie zawierają diwodzian: białe krystaliczne, bezwonne
ciało stałe
; heptawodzian: białe, bezwonne, kryształki w postaci nalotu lub ziarnkowy proszek; a także dodecawodzian: biały, bezwonny proszek lub kryształki w postaci nalotu
For
solids
, the epidermis surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve contact between the test chemical and the epidermis surface.
W przypadku
ciał stałych
przed nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię naskórka wodą dejonizowaną lub destylowaną w celu poprawy kontaktu między badaną substancją chemiczną i powierzchnią naskórka.
For
solids
, the epidermis surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve contact between the test chemical and the epidermis surface.
W przypadku
ciał stałych
przed nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię naskórka wodą dejonizowaną lub destylowaną w celu poprawy kontaktu między badaną substancją chemiczną i powierzchnią naskórka.
For
solids
, the measured density is only representative of the particular sample employed.
W przypadku
ciał stałych
zmierzona gęstość jest charakterystyczna jedynie dla określonej, zastosowanej próbki.
For
solids
, the measured density is only representative of the particular sample employed.
W przypadku
ciał stałych
zmierzona gęstość jest charakterystyczna jedynie dla określonej, zastosowanej próbki.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of
solids
, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Ze względu na złożony charakter zapłonu i spalania się
ciał stałych
temperatura samozapłonu ustalona przy użyciu tej metody badania powinna być wykorzystywana wyłącznie do celów porównawczych.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of
solids
, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Ze względu na złożony charakter zapłonu i spalania się
ciał stałych
temperatura samozapłonu ustalona przy użyciu tej metody badania powinna być wykorzystywana wyłącznie do celów porównawczych.
In the case of active substances which are liquids or
solids
, the relative density of the purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 3 of Regulation (EC) No...
W przypadku substancji czynnych, które są cieczami lub
ciałami stałymi
, należy określić i podać gęstość względną oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z metodą A 3 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
In the case of active substances which are liquids or
solids
, the relative density of the purified active substance must be determined and reported in accordance with method A 3 of Regulation (EC) No 440/2008.
W przypadku substancji czynnych, które są cieczami lub
ciałami stałymi
, należy określić i podać gęstość względną oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z metodą A 3 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
The level of information required shall be determined by the physical state (liquid,
solid
) of the active substance.
Wymagane informacje zależą od stanu fizycznego substancji czynnej (płynny,
stały
).
The level of information required shall be determined by the physical state (liquid,
solid
) of the active substance.
Wymagane informacje zależą od stanu fizycznego substancji czynnej (płynny,
stały
).
The
solidity
of the paperboard indicates that the article is suitable for long-term use.
Sztywność tektury wskazuje na to, że artykuł ten nadaje się do długotrwałego użytkowania.
The
solidity
of the paperboard indicates that the article is suitable for long-term use.
Sztywność tektury wskazuje na to, że artykuł ten nadaje się do długotrwałego użytkowania.
