Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
Ensure through a
smart
human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution...

zapewni, dzięki
inteligentnym
strategiom HR, w tym systematycznemu korzystaniu z usług ekspertów wewnętrznych i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem...
Ensure through a
smart
human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.

zapewni, dzięki
inteligentnym
strategiom HR, w tym systematycznemu korzystaniu z usług ekspertów wewnętrznych i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem odniesienia w kwestii innowacyjnego zarządzania;

A single,
smart
European electricity grid

Jednolita
inteligentna
europejska sieć elektroenergetyczna
A single,
smart
European electricity grid

Jednolita
inteligentna
europejska sieć elektroenergetyczna

A single,
smart
European electricity grid

Jednolita
inteligentna
europejska sieć elektroenergetyczna
A single,
smart
European electricity grid

Jednolita
inteligentna
europejska sieć elektroenergetyczna

...activities can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with
smart
, secure on-board and infrastructure-based systems.

...można np. połączyć pojazdy o wysokiej skuteczności działania i niskim wpływie na środowisko z
inteligentnymi
, bezpiecznymi systemami pokładowymi i opartymi na infrastrukturze.
The activities can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with
smart
, secure on-board and infrastructure-based systems.

W ramach tych działań można np. połączyć pojazdy o wysokiej skuteczności działania i niskim wpływie na środowisko z
inteligentnymi
, bezpiecznymi systemami pokładowymi i opartymi na infrastrukturze.

...networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of
smart
/super grid technologies, and real-time simulation of power systems;

...modelowanie i symulacja transeuropejskich sieci energetycznych, analiza technologii sieci
inteligentnych
i tzw. supersieci oraz symulacja systemów zasilania w czasie rzeczywistym;
energy/electricity transmission networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of
smart
/super grid technologies, and real-time simulation of power systems;

przesyłowe sieci elektroenergetyczne, w szczególności modelowanie i symulacja transeuropejskich sieci energetycznych, analiza technologii sieci
inteligentnych
i tzw. supersieci oraz symulacja systemów zasilania w czasie rzeczywistym;

the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,
smart
in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem Qfuel,week,
smart
, w kWh pod względem GCV, w zaokrągleniu do trzech miejsc po przecinku;
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,
smart
in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem Qfuel,week,
smart
, w kWh pod względem GCV, w zaokrągleniu do trzech miejsc po przecinku;

the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,
smart
in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem Qfuel,week,
smart
w kWh pod względem GCV, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,
smart
in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem Qfuel,week,
smart
w kWh pod względem GCV, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;

the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,
smart
in kWh, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem Qelec,week,
smart
, w kWh, w zaokrągleniu do trzech miejsc po przecinku;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,
smart
in kWh, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem Qelec,week,
smart
, w kWh, w zaokrągleniu do trzech miejsc po przecinku;

the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,
smart
in kWh, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem Qelec,week,
smart
w kWh, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,
smart
in kWh, rounded to three decimal places;

tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem Qelec,week,
smart
w kWh, zaokrąglone do trzech miejsc po przecinku;

The Mercedes-Benz and
Smart
authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, DaimlerChrysler was the only supplier able to offer all of the...

Autoryzowane sieci związane z markami Mercedes-Benz i Smart posiadały bardzo dużą część udziałów w rynku w odniesieniu do pierwszego z wymienionych rynków, podczas gdy na drugim z nich...
The Mercedes-Benz and
Smart
authorised networks had very high market shares on the first of these markets, while on the second, DaimlerChrysler was the only supplier able to offer all of the technical information needed by repairers of its vehicles.

Autoryzowane sieci związane z markami Mercedes-Benz i Smart posiadały bardzo dużą część udziałów w rynku w odniesieniu do pierwszego z wymienionych rynków, podczas gdy na drugim z nich przedsiębiorstwo DaimlerChrysler było jedynym dostawcą zdolnym do zaoferowania wszystkich informacji technicznych potrzebnych podmiotom zajmującym się naprawami pojazdów jego marek.

...must be researched and integrated into the electricity grid as well as used to establish
smart
interactions with other energy grids.

...łączności cyfrowej oraz włączyć je do sieci elektroenergetycznej, a także użyć do utworzenia
inteligentnych
interakcji z pozostałymi sieciami energetycznymi.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid as well as used to establish
smart
interactions with other energy grids.

Należy przeprowadzić badania nad nowymi technologiami systemów zasilania i nad infrastrukturą dwukierunkowej łączności cyfrowej oraz włączyć je do sieci elektroenergetycznej, a także użyć do utworzenia
inteligentnych
interakcji z pozostałymi sieciami energetycznymi.

...for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for
smart
= 0, tested under the declared load profile

...wartość smart wynoszącą „1”: efektywność energetyczna podgrzewania wody obliczona dla wartości
smart
= 0, badana w ramach deklarowanego profilu obciążeń
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for
smart
= 0, tested under the declared load profile

Oprócz tego dla podgrzewaczy wody, dla których podano wartość smart wynoszącą „1”: efektywność energetyczna podgrzewania wody obliczona dla wartości
smart
= 0, badana w ramach deklarowanego profilu obciążeń

Focus shall also be on methodologies for enhancing flexible, safe and
smart
production where adequate levels of automation are applied in worker-friendly environments.

Nacisk zostanie położony także na metody zwiększania elastycznej, bezpiecznej i
inteligentnej
produkcji, w przypadku której w środowiskach przyjaznych pracownikom stosowane są odpowiednie poziomy...
Focus shall also be on methodologies for enhancing flexible, safe and
smart
production where adequate levels of automation are applied in worker-friendly environments.

Nacisk zostanie położony także na metody zwiększania elastycznej, bezpiecznej i
inteligentnej
produkcji, w przypadku której w środowiskach przyjaznych pracownikom stosowane są odpowiednie poziomy automatyzacji.

Secure Digital (SD), CompactFlash, "
Smart
Card" and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and...

Złącza żeńskie kart SD, CompactFlash, "kart
inteligentnych
" oraz 64-pinowych kart PC, w rodzaju stosowanych do lutowania na płytkach obwodów drukowanych, do łączenia urządzeń elektrycznych i obwodów...
Secure Digital (SD), CompactFlash, "
Smart
Card" and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V

Złącza żeńskie kart SD, CompactFlash, "kart
inteligentnych
" oraz 64-pinowych kart PC, w rodzaju stosowanych do lutowania na płytkach obwodów drukowanych, do łączenia urządzeń elektrycznych i obwodów oraz przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych o napięciu nie większym niż 1000 V

Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘
Smart
Card’ and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and...

Złącza żeńskie kart SD, CompactFlash, „kart
inteligentnych
” oraz 64-pinowych kart PC, w rodzaju stosowanych do lutowania na płytkach obwodów drukowanych, do łączenia urządzeń elektrycznych i obwodów...
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘
Smart
Card’ and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V

Złącza żeńskie kart SD, CompactFlash, „kart
inteligentnych
” oraz 64-pinowych kart PC, w rodzaju stosowanych do lutowania na płytkach obwodów drukowanych, do łączenia urządzeń elektrycznych i obwodów oraz przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych o napięciu nie większym niż 1000 V

...it has sold all of its businesses involving automated teller machines, payment terminals and
smart
cards and a large part of its businesses involving middleware software.

...Bull odstąpiła całość działalności dotyczącej automatów bankowych, terminali płatniczych, kart
chipowych
i sporą część swojego oprogramowania middleware.
In the products segment, it has sold all of its businesses involving automated teller machines, payment terminals and
smart
cards and a large part of its businesses involving middleware software.

W segmencie produktów spółka Bull odstąpiła całość działalności dotyczącej automatów bankowych, terminali płatniczych, kart
chipowych
i sporą część swojego oprogramowania middleware.

Combined
smart
card and fingerprint readers

Zintegrowane
czytniki kart
chipowych
i odcisków palców
Combined
smart
card and fingerprint readers

Zintegrowane
czytniki kart
chipowych
i odcisków palców

...electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘
smart
cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not record

...elektrycznych (pozycja 8504), dysków, taśm, półprzewodnikowych urządzeń pamięci trwałej, „kart
inteligentnych
” i innych nośników do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagranych (pozy
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘
smart
cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);

pomp do cieczy (pozycja 8413), maszyn lub aparatury do filtrowania i oczyszczania cieczy lub gazów (pozycja 8421), silników elektrycznych (pozycja 8501), transformatorów elektrycznych (pozycja 8504), dysków, taśm, półprzewodnikowych urządzeń pamięci trwałej, „kart
inteligentnych
” i innych nośników do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagranych (pozycja 8523), aparatury do zdalnego sterowania drogą radiową (pozycja 8526) lub bezprzewodowych urządzeń na podczerwień do zdalnego sterowania (pozycja 8543);

Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘
smart
cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the...

Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty
inteligentne
” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji...
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘
smart
cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37

Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty
inteligentne
” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37

Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘
smart
cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the...

Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty
inteligentne
” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji...
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘
smart
cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37

Dyski, taśmy, półprzewodnikowe urządzenia pamięci trwałej, „karty
inteligentne
” i inne nośniki do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk, nawet nagrane, włączając matryce i wzorce do produkcji dysków, ale wyłączając produkty objęte działem 37

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich