Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
...local, regional and national research and innovation capabilities, particularly in the context of
smart
specialisation strategies.
...i krajowych zdolności w zakresie badań naukowych i innowacji zwłaszcza w kontekście strategii
inteligentnej
specjalizacji.
Therefore Horizon 2020 should also develop close interactions with the European Structural and Investment Funds, which can specifically help to strengthen local, regional and national research and innovation capabilities, particularly in the context of
smart
specialisation strategies.
Dlatego też program „Horyzont 2020” powinien także wchodzić w bliskie interakcje z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi, co może w szczególności pomóc we wzmocnieniu lokalnych, regionalnych i krajowych zdolności w zakresie badań naukowych i innowacji zwłaszcza w kontekście strategii
inteligentnej
specjalizacji.
...in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for
Smart
Specialisation (RIS3).
...tymi, które uczestniczą w opracowaniu i realizacji regionalnych strategii innowacji na
rzecz inteligentnej
specjalizacji (RIS3).
The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for
Smart
Specialisation (RIS3).
Centra kolokacji odgrywają ważną rolę w umacnianiu łączności lokalno-globalnej w odniesieniu do WWiI jako całości, czyniąc to także poprzez bliską współpracę z władzami regionalnymi, w szczególności tymi, które uczestniczą w opracowaniu i realizacji regionalnych strategii innowacji na
rzecz inteligentnej
specjalizacji (RIS3).
...including Cohesion Policy Funds, in particular through the national and regional strategies for
smart
specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechani
...włącznie z funduszami polityki spójności, w szczególności poprzez krajowe i regionalne strategie
inteligentnej
specjalizacji, systemy handlu uprawnieniami do emisji, zamówienia publiczne i inne mec
This will entail aligning resources across the Union, including Cohesion Policy Funds, in particular through the national and regional strategies for
smart
specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Będzie się to wiązać z dostosowaniem zasobów w całej Unii, włącznie z funduszami polityki spójności, w szczególności poprzez krajowe i regionalne strategie
inteligentnej
specjalizacji, systemy handlu uprawnieniami do emisji, zamówienia publiczne i inne mechanizmy finansowania.
...or be included in a national or a regional research and innovation strategic policy framework for '
smart
specialisation'.
Instytucje, których bezpośrednio dotyczy program „Horyzont 2020”, są aktywnie zaangażowane w ten proces.
Such strategies may take the form of or be included in a national or a regional research and innovation strategic policy framework for '
smart
specialisation'.
Instytucje, których bezpośrednio dotyczy program „Horyzont 2020”, są aktywnie zaangażowane w ten proces.
...at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for
smart
specialisation.
...synergii na poziomie realizacji między programem a krajowymi i regionalnymi strategiami
inteligentnej
specjalizacji.
In particular, it is important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for
smart
specialisation.
Szczególnie ważne jest zapewnienie synergii na poziomie realizacji między programem a krajowymi i regionalnymi strategiami
inteligentnej
specjalizacji.
...to co-finance digitisation activities in the framework of regional innovation strategies for
smart
specialisation;
...do współfinansowania działań digitalizacyjnych w ramach innowacyjnych regionalnych strategii na
rzecz „inteligentnej
specjalizacji”;
make use of the EU’s Structural Funds, where possible, to co-finance digitisation activities in the framework of regional innovation strategies for
smart
specialisation;
wykorzystywały w miarę możliwości unijne fundusze strukturalne do współfinansowania działań digitalizacyjnych w ramach innowacyjnych regionalnych strategii na
rzecz „inteligentnej
specjalizacji”;
...cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for
smart
specialisation.
...będą synergie z polityką spójności UE w nawiązaniu do krajowych i regionalnych strategii
inteligentnej
specjalizacji w zakresie innowacji.
Synergies with Union cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for
smart
specialisation.
Poszukiwane będą synergie z polityką spójności UE w nawiązaniu do krajowych i regionalnych strategii
inteligentnej
specjalizacji w zakresie innowacji.
(optional) mobile phone or
smart
phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(nieobowiązkowo) korzystanie z telefonu komórkowego lub smartfonu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do celów zawodowych (do wykonywania zadań związanych z pracą).
(optional) mobile phone or
smart
phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(nieobowiązkowo) korzystanie z telefonu komórkowego lub smartfonu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do celów zawodowych (do wykonywania zadań związanych z pracą).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or
smart
phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z telefonu komórkowego lub smartfonu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i które są pracownikami lub pracują na własny...
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or
smart
phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z telefonu komórkowego lub smartfonu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i które są pracownikami lub pracują na własny rachunek (łącznie z pomagającymi członkami rodziny):
mobile phone or
smart
phone use in the last 3 months.
korzystanie z telefonu komórkowego lub smartfonu w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
mobile phone or
smart
phone use in the last 3 months.
korzystanie z telefonu komórkowego lub smartfonu w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
a video switching device for the interface of
smart
phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
a video switching device for the interface of
smart
phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport), stosowany do produkcji pojazdów objętych działem 87 (1)
incorporating a video switching device for the interface of
smart
phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of
smart
phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of
smart
phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
incorporating a video switching device for the interface of
smart
phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST),
zawierający urządzenie przełączające wideo do interfejsu systemów operacyjnych smartfonów z siecią MOST (Media Orientated Systems Transport),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone) via public WiFi or WiMAX,
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez publiczną sieć WiFi lub WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone) via public WiFi or WiMAX,
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez publiczną sieć WiFi lub WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez UMTS, HSDPA itp. (co najmniej 3G),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez UMTS, HSDPA itp. (co najmniej 3G),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or
smart
phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: telefon komórkowy (lub smartfon) przez UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or
smart
phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: telefon komórkowy (lub smartfon) przez UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone) via GPRS,
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez GPRS,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone) via GPRS,
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon) przez GPRS,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or
smart
phone) via GPRS,
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: telefon komórkowy (lub smartfon) przez GPRS,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or
smart
phone) via GPRS,
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: telefon komórkowy (lub smartfon) przez GPRS,
...experience to that of wireless local area networks such as WiFi currently used by many laptop,
smart
phone or tablet users abroad.
Tego rodzaju usługa jest dla klienta podobna do korzystania z usług lokalnych sieci bezprzewodowych, takich jak WiFi, z których często korzystają za granicą użytkownicy laptopów, smartfonów i...
This kind of service would provide a similar customer experience to that of wireless local area networks such as WiFi currently used by many laptop,
smart
phone or tablet users abroad.
Tego rodzaju usługa jest dla klienta podobna do korzystania z usług lokalnych sieci bezprzewodowych, takich jak WiFi, z których często korzystają za granicą użytkownicy laptopów, smartfonów i tabletów.
non-use of handheld device (neither mobile phone nor
smart
phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
nieużywanie urządzenia klasy handheld (telefonu komórkowego, smartfonu ani żadnego innego urządzenia klasy handheld) do uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech...
non-use of handheld device (neither mobile phone nor
smart
phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
nieużywanie urządzenia klasy handheld (telefonu komórkowego, smartfonu ani żadnego innego urządzenia klasy handheld) do uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy.
