Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
...public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through
smart
specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early...

...usług publicznych, tworzenia sieci, pobudzania popytu, klastrów i otwartych innowacji poprzez
inteligentną
specjalizację, oraz wspieranie badań technologicznych i stosowanych, linii pilotażowych
promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through
smart
specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies;

promowanie inwestycji przedsiębiorstw w badania i innowacje, rozwijanie powiązań i synergii między przedsiębiorstwami, ośrodkami badawczo-rozwojowymi i sektorem szkolnictwa wyższego, w szczególności promowanie inwestycji w zakresie rozwoju produktów i usług, transferu technologii, innowacji społecznych, ekoinnowacji, zastosowań w dziedzinie usług publicznych, tworzenia sieci, pobudzania popytu, klastrów i otwartych innowacji poprzez
inteligentną
specjalizację, oraz wspieranie badań technologicznych i stosowanych, linii pilotażowych, działań w zakresie wczesnej walidacji produktów, zaawansowanych zdolności produkcyjnych i pierwszej produkcji, w szczególności w dziedzinie kluczowych technologii wspomagających, oraz rozpowszechnianie technologii o ogólnym przeznaczeniu;

...under the cohesion policy framework in the context of national and regional R&I strategies for
smart
specialisation, as well as with the EIT, the European Investment Bank (EIB) and, where appropr

...polityki spójności w kontekście krajowych i regionalnych strategii badań naukowych i innowacji na
rzecz inteligentnej
specjalizacji, a także EIT, Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) oraz, w...
In addition, synergies will be sought, where appropriate, between KET activities and the activities under the cohesion policy framework in the context of national and regional R&I strategies for
smart
specialisation, as well as with the EIT, the European Investment Bank (EIB) and, where appropriate, with the Member States driven activities under the Joint Programming Initiatives.

Oprócz tego stosownie do wymagań konkretnego przypadku będzie się dążyć do osiągnięcia synergii między działaniami w zakresie KET a działaniami w ramach polityki spójności w kontekście krajowych i regionalnych strategii badań naukowych i innowacji na
rzecz inteligentnej
specjalizacji, a także EIT, Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) oraz, w stosownych przypadkach, z działaniami kierowanymi przez państwa członkowskie w ramach inicjatyw w zakresie wspólnego programowania.

Improving the private-sector environment and competitiveness of enterprises, including
smart
specialisation, as key drivers of growth, job creation and cohesion.

Poprawę warunków działania sektora prywatnego i konkurencyjności przedsiębiorstw, m.in. poprzez „
inteligentne
specjalizacje”, jako kluczowych czynników wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy i...
Improving the private-sector environment and competitiveness of enterprises, including
smart
specialisation, as key drivers of growth, job creation and cohesion.

Poprawę warunków działania sektora prywatnego i konkurencyjności przedsiębiorstw, m.in. poprzez „
inteligentne
specjalizacje”, jako kluczowych czynników wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy i zapewniania spójności.

The reforms should foster excellence and
smart
specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players,...

Reformy powinny sprzyjać rozwijaniu doskonałości i
inteligentnej
specjalizacji, promowaniu uczciwości naukowej, zacieśnianiu współpracy między uczelniami, instytucjami badawczymi a podmiotami...
The reforms should foster excellence and
smart
specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.

Reformy powinny sprzyjać rozwijaniu doskonałości i
inteligentnej
specjalizacji, promowaniu uczciwości naukowej, zacieśnianiu współpracy między uczelniami, instytucjami badawczymi a podmiotami publicznymi, prywatnymi i usługowymi, zarówno w kraju, jak i poza nim, oraz zapewnić rozwój infrastruktury i sieci, które umożliwiają upowszechnianie wiedzy.

...a clear thematic alignment by referring to relevant regional innovation plans in particular
Smart
Specialisation Strategies to ensure strategic impact.

...tematyczną, odnosząc się do właściwych regionalnych planów innowacji, w szczególności do strategii
inteligentnej
specjalizacji, aby zapewnić wpływ strategiczny.
Furthermore, RIS participants will have to demonstrate a clear thematic alignment by referring to relevant regional innovation plans in particular
Smart
Specialisation Strategies to ensure strategic impact.

Ponadto uczestnicy RSI będą musieli wykazać wyraźną zbieżność tematyczną, odnosząc się do właściwych regionalnych planów innowacji, w szczególności do strategii
inteligentnej
specjalizacji, aby zapewnić wpływ strategiczny.

Member States shall develop national and/or regional '
smart
specialisation' strategies in line with the National Reform Programme, where appropriate.

Strategie
inteligentnej
specjalizacji są opracowywane przy zaangażowaniu w proces „przedsiębiorczych odkryć” krajowych i regionalnych instytucji zarządzających oraz zainteresowanych podmiotów, takich...
Member States shall develop national and/or regional '
smart
specialisation' strategies in line with the National Reform Programme, where appropriate.

Strategie
inteligentnej
specjalizacji są opracowywane przy zaangażowaniu w proces „przedsiębiorczych odkryć” krajowych i regionalnych instytucji zarządzających oraz zainteresowanych podmiotów, takich jak uniwersytety, inne instytucje szkolnictwa wyższego, przedstawiciele przemysłu i partnerzy
społeczni
.

The existence of a national or regional
smart
specialisation strategy in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the...

Istnienie krajowych lub regionalnych strategii na
rzecz inteligentnej
specjalizacji, zgodnie z krajowym programem reform, w celu zwiększenia wydatków na badania i innowacje ze środków prywatnych, co...
The existence of a national or regional
smart
specialisation strategy in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional R&I systems.

Istnienie krajowych lub regionalnych strategii na
rzecz inteligentnej
specjalizacji, zgodnie z krajowym programem reform, w celu zwiększenia wydatków na badania i innowacje ze środków prywatnych, co jest cechą dobrze funkcjonujących krajowych lub regionalnych systemów badań i innowacji.

'smart specialisation strategy' has the same meaning as
smart
specialisation strategy as defined in point (3) of Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the...

„strategia inteligentnej specjalizacji” ma takie samo znaczenie jak strategia
inteligentnej
specjalizacji w rozumieniu art. 2 pkt 3 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 (rozporządzenia Parlamentu...
'smart specialisation strategy' has the same meaning as
smart
specialisation strategy as defined in point (3) of Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [18].

„strategia inteligentnej specjalizacji” ma takie samo znaczenie jak strategia
inteligentnej
specjalizacji w rozumieniu art. 2 pkt 3 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 (rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady [18]

Smart
specialisation strategies shall include: (a) "Upstream actions" to prepare regional R&I players to participate in Horizon 2020 ("stairways to excellence") to be developed, where necessary,...

Wzmacniana jest komunikacja i współpraca pomiędzy krajowymi punktami kontaktowymi programu „Horyzont 2020” i instytucjami zarządzającymi EFSI.
Smart
specialisation strategies shall include: (a) "Upstream actions" to prepare regional R&I players to participate in Horizon 2020 ("stairways to excellence") to be developed, where necessary, through capacity- building.

Wzmacniana jest komunikacja i współpraca pomiędzy krajowymi punktami kontaktowymi programu „Horyzont 2020” i instytucjami zarządzającymi EFSI.

A strategic policy framework for digital growth, for instance, within the national or regional
smart
specialisation strategy is in place that contains:

...ramy polityki rozwoju cyfrowego, na przykład, w ramach krajowej lub regionalnej strategii na
rzecz inteligentnej
specjalizacji zawierają:
A strategic policy framework for digital growth, for instance, within the national or regional
smart
specialisation strategy is in place that contains:

Strategiczne ramy polityki rozwoju cyfrowego, na przykład, w ramach krajowej lub regionalnej strategii na
rzecz inteligentnej
specjalizacji zawierają:

A national or regional
smart
specialisation strategy is in place that:

Gotowa jest krajowa lub regionalna strategia na rzecz
inteligentnej
specjalizacji, która:
A national or regional
smart
specialisation strategy is in place that:

Gotowa jest krajowa lub regionalna strategia na rzecz
inteligentnej
specjalizacji, która:

'
smart
specialisation strategy' has the same meaning as smart specialisation strategy as defined in point (3) of Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the...

„strategia
inteligentnej
specjalizacji” ma takie samo znaczenie jak strategia inteligentnej specjalizacji w rozumieniu art. 2 pkt 3 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 (rozporządzenia Parlamentu...
'
smart
specialisation strategy' has the same meaning as smart specialisation strategy as defined in point (3) of Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [18].

„strategia
inteligentnej
specjalizacji” ma takie samo znaczenie jak strategia inteligentnej specjalizacji w rozumieniu art. 2 pkt 3 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 (rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady [18]

a
smart
specialisation strategy may take the form of, or be included in, a national or regional research and innovation (R&I) strategic policy framework;

strategia
inteligentnej
specjalizacji może funkcjonować jako krajowe lub regionalne ramy strategiczne polityki w dziedzinie badań naukowych i innowacji lub być w nich zawarta;
a
smart
specialisation strategy may take the form of, or be included in, a national or regional research and innovation (R&I) strategic policy framework;

strategia
inteligentnej
specjalizacji może funkcjonować jako krajowe lub regionalne ramy strategiczne polityki w dziedzinie badań naukowych i innowacji lub być w nich zawarta;

...national and regional research stakeholders, where appropriate, for example on the development of
smart
specialisation strategies.

...z badaniami naukowymi, w odpowiednich przypadkach, na przykład w zakresie opracowania strategii
inteligentnej
specjalizacji.
The JRC shall contribute to the general objective and the priorities set out in paragraphs 1 and 2 respectively by providing scientific and technical support to Union policies in collaboration with relevant national and regional research stakeholders, where appropriate, for example on the development of
smart
specialisation strategies.

JRC przyczynia się do osiągnięcia celu ogólnego i priorytetów określonych w ust. 1 i 2, odpowiednio, poprzez wsparcie naukowo- techniczne polityk Unii we współpracy z odpowiednimi krajowymi i regionalnymi zainteresowanymi stronami związanymi z badaniami naukowymi, w odpowiednich przypadkach, na przykład w zakresie opracowania strategii
inteligentnej
specjalizacji.

More specifically, Member States and regions will also benefit from support to their
Smart
Specialisation Strategies.

Szczególnie państwa członkowskie i regiony skorzystają ze wsparcia na
rzecz
ich strategii
inteligentnej
specjalizacji.
More specifically, Member States and regions will also benefit from support to their
Smart
Specialisation Strategies.

Szczególnie państwa członkowskie i regiony skorzystają ze wsparcia na
rzecz
ich strategii
inteligentnej
specjalizacji.

...by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of
smart
specialisation strategies.

...świadczone przez organy krajowe lub regionalne z funduszy polityki spójności w ramach strategii
inteligentnej
specjalizacji.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of
smart
specialisation strategies.

Podejście to uzupełni wsparcie dla badań naukowych i innowacji w zakresie KET świadczone przez organy krajowe lub regionalne z funduszy polityki spójności w ramach strategii
inteligentnej
specjalizacji.

...including SMEs and in line with the priorities identified for the territories in the relevant
smart
specialisation strategy.

...zgodnie z priorytetami ustanowionymi dla poszczególnych obszarów w ramach odpowiedniej strategii
inteligentnej
specjalizacji.
Communication and cooperation between Horizon 2020 national contact points and managing authorities of the ESI Funds shall be strengthened. (b) "Downstream actions" to provide the means to exploit and diffuse R&I results, stemming from Horizon 2020 and preceding programmes, into the market with particular emphasis on creating an innovation-friendly environment for business and industry, including SMEs and in line with the priorities identified for the territories in the relevant
smart
specialisation strategy.

„działania dotyczące końcowych ogniw łańcucha („downstream”)” zapewniające środki służące wykorzystywaniu i rozpowszechnianiu na rynku wyników badań i innowacji związanych z programem „Horyzont 2020” i poprzednimi programami, ze szczególnym naciskiem na tworzenie przyjaznego innowacjom otoczenia dla biznesu i przemysłu, w tym dla MŚP, zgodnie z priorytetami ustanowionymi dla poszczególnych obszarów w ramach odpowiedniej strategii
inteligentnej
specjalizacji.

...including on the implementation of relevant research and innovation measures emanating from their '
smart
specialisation' strategies.

...przeprowadzania odpowiednich badań i wdrażania działań innowacyjnych wynikających ze strategii
inteligentnej
specjalizacji.
Member States shall, where appropriate, make use of the possibility of carrying out interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State within the framework of the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal, including on the implementation of relevant research and innovation measures emanating from their '
smart
specialisation' strategies.

W stosownych przypadkach państwa członkowskie korzystają z możliwości przeprowadzania przedsięwzięć międzyregionalnych i transnarodowych z udziałem beneficjentów mających siedzibę w co najmniej jednym innym państwie członkowskim w ramach programów operacyjnych celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, w tym z możliwości przeprowadzania odpowiednich badań i wdrażania działań innowacyjnych wynikających ze strategii
inteligentnej
specjalizacji.

...the labour market and regional innovation and growth, in the context of regional and national
smart
specialisation strategies.

...innowacyjnością i wzrostem gospodarczym, w kontekście regionalnych i krajowych strategii
inteligentnej
specjalizacji.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions, the labour market and regional innovation and growth, in the context of regional and national
smart
specialisation strategies.

W szczególności EIT zapewni lepsze powiązanie między instytucjami szkolnictwa wyższego, rynkiem pracy a regionalną innowacyjnością i wzrostem gospodarczym, w kontekście regionalnych i krajowych strategii
inteligentnej
specjalizacji.

...by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds, within the framework of
smart
specialisation strategies.

...przyznane przez władze krajowe lub regionalne ze środków polityki spójności w ramach strategii
inteligentnej
specjalizacji.
The activities supported under this specific objective will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds, within the framework of
smart
specialisation strategies.

Działania wspierane w ramach niniejszego celu szczegółowego tej części uzupełnią wsparcie na rzecz badań naukowych i innowacji w zakresie technologii prorozwojowych, które może zostać przyznane przez władze krajowe lub regionalne ze środków polityki spójności w ramach strategii
inteligentnej
specjalizacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich