Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone),

korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or
smart
phone),

korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą: telefon komórkowy (lub smartfon),

use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or
smart
phone),

korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: telefon komórkowy (lub smartfon),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or
smart
phone),

korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do Internetu w drodze połączenia bezprzewodowego: telefon komórkowy (lub smartfon),

...device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or
smart
phone,

rodzaj urządzenia klasy handheld używanego do uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: telefon komórkowy lub smartfon,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or
smart
phone,

rodzaj urządzenia klasy handheld używanego do uzyskania dostępu do Internetu poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: telefon komórkowy lub smartfon,

robotics and
smart
spaces;

robotyka i przestrzenie
inteligentne
;
robotics and
smart
spaces;

robotyka i przestrzenie
inteligentne
;

Robotics and
smart
spaces

robotyka i
inteligentne
przestrzenie
Robotics and
smart
spaces

robotyka i
inteligentne
przestrzenie

...and integration of renewables in the built environment), integrated with transport systems,
smart
construction and urban planning solutions, waste and water treatment as well as ICT solutions

...źródeł energii do środowiska zabudowanego), zintegrowanych z systemami transportowymi,
inteligentnymi
rozwiązaniami w zakresie budowy i planowania miejskiego, uzdatnianiem ścieków i wody
Finding innovative energy solutions (e.g. energy efficiency, electricity and heating and cooling supply systems, and integration of renewables in the built environment), integrated with transport systems,
smart
construction and urban planning solutions, waste and water treatment as well as ICT solutions for the urban environment is therefore crucial in the transformation towards a low-carbon society.

Z tego względu znalezienie innowacyjnych rozwiązań w zakresie energii (np. efektywność energetyczna, systemy zaopatrzenia w energię elektryczną, grzewczą i chłodzącą oraz włączenie odnawialnych źródeł energii do środowiska zabudowanego), zintegrowanych z systemami transportowymi,
inteligentnymi
rozwiązaniami w zakresie budowy i planowania miejskiego, uzdatnianiem ścieków i wody oraz rozwiązaniami w zakresie ICT przeznaczonymi do zastosowania w środowisku miejskim, ma kluczowe znaczenie dla transformacji w kierunku społeczeństwa niskoemisyjnego.

Supporting social and technological innovation processes, encouraging
smart
and participatory public administration, as well as informing and promoting evidence-based policy making will be...

Wspieranie procesów innowacji społecznych i technologicznych, promowanie
inteligentnej
i partycypacyjnej administracji publicznej, a także kształtowanie i promowanie tworzenia polityki opartej na...
Supporting social and technological innovation processes, encouraging
smart
and participatory public administration, as well as informing and promoting evidence-based policy making will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors, and citizens.

Wspieranie procesów innowacji społecznych i technologicznych, promowanie
inteligentnej
i partycypacyjnej administracji publicznej, a także kształtowanie i promowanie tworzenia polityki opartej na faktach będzie systematycznie realizowane w celu zwiększenia znaczenia tych wszystkich działań dla decydentów, podmiotów społecznych i gospodarczych oraz obywateli.

Attention will also be given to innovation for the
smart
and sustainable use of existing technologies.

Zostanie także zwrócona uwaga na innowacje w dziedzinie
inteligentnego
i zrównoważonego wykorzystania istniejących technologii.
Attention will also be given to innovation for the
smart
and sustainable use of existing technologies.

Zostanie także zwrócona uwaga na innowacje w dziedzinie
inteligentnego
i zrównoważonego wykorzystania istniejących technologii.

Attention will also be given to innovation for the
smart
and sustainable use of existing technologies.

Zostanie także zwrócona uwaga na innowacje w dziedzinie
inteligentnego
i zrównoważonego wykorzystania istniejących technologii.
Attention will also be given to innovation for the
smart
and sustainable use of existing technologies.

Zostanie także zwrócona uwaga na innowacje w dziedzinie
inteligentnego
i zrównoważonego wykorzystania istniejących technologii.

Reducing energy consumption and carbon footprint by
smart
and sustainable use

Ograniczenie zużycia energii i śladu węglowego poprzez
inteligentne
i zrównoważone użytkowanie
Reducing energy consumption and carbon footprint by
smart
and sustainable use

Ograniczenie zużycia energii i śladu węglowego poprzez
inteligentne
i zrównoważone użytkowanie

Reducing energy consumption and carbon footprint by
smart
and sustainable use

Ograniczenie zużycia energii i śladu węglowego poprzez
inteligentne
i zrównoważone użytkowanie
Reducing energy consumption and carbon footprint by
smart
and sustainable use

Ograniczenie zużycia energii i śladu węglowego poprzez
inteligentne
i zrównoważone użytkowanie

...2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to
smart
and sustainable growth, and innovation.

...2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.
Space research is expected to contribute significantly to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to
smart
and sustainable growth, and innovation.

Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się istotnie do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.

...2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to
smart
and sustainable growth, and innovation.

...2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.
Space research is expected to contribute significantly to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to
smart
and sustainable growth, and innovation.

Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się istotnie do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.

...2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to
smart
and sustainable growth, and innovation.

...2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.
Space research is expected to contribute significantly to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to
smart
and sustainable growth, and innovation.

Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się istotnie do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.

...and growth is green technology, given the objective of the Union to be a global leader on
smart
and sustainable growth and on energy and resource efficiency, including in respect of financin

...ekologiczna, ze względu na cel Unii, jakim jest bycie w światowej czołówce w dziedzinie
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz efektywności energetycznej i efektywnego gospodarowania
A key focus of Union policies on innovation and growth is green technology, given the objective of the Union to be a global leader on
smart
and sustainable growth and on energy and resource efficiency, including in respect of financing for SMEs.

Jednym z kluczowych punktów unijnej polityki na rzecz innowacyjności i rozwoju jest technologia ekologiczna, ze względu na cel Unii, jakim jest bycie w światowej czołówce w dziedzinie
inteligentnego
i zrównoważonego rozwoju oraz efektywności energetycznej i efektywnego gospodarowania zasobami, w tym w zakresie finansowania MŚP.

...social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of
smart
and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European...

...i humanistycznych dotyczące takich zagadnień horyzontalnych jak stworzenie warunków dla
inteligentnego
i zrównoważonego wzrostu, przemiany społeczne, kulturowe i w dziedzinie zachowań w sp
In addition, the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of
smart
and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.

Dodatkowo w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa” wspierane będą badania naukowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych dotyczące takich zagadnień horyzontalnych jak stworzenie warunków dla
inteligentnego
i zrównoważonego wzrostu, przemiany społeczne, kulturowe i w dziedzinie zachowań w społeczeństwach europejskich, innowacje społeczne, innowacje w sektorze publicznym lub rola Europy na arenie światowej.

...manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of
smart
and sustainable growth.

...dla środowiska procesu produkcji), a także przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” na
rzecz inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego;
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of the Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of
smart
and sustainable growth.

podejmuje jedno z głównych wyzwań gospodarczych i społecznych, przed którymi stoi Europa (zwiększenie konkurencyjności państw członkowskich na rynku światowym i przyczynienie się do powstania bardziej zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska procesu produkcji), a także przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” na
rzecz inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego;

Smart
and Inclusive Growth

Inteligentny
wzrost gospodarczy
sprzyjający
włączeniu społecznemu
Smart
and Inclusive Growth

Inteligentny
wzrost gospodarczy
sprzyjający
włączeniu społecznemu

...States have not managed to adapt their national and Union funded programmes for sustainable,
smart
and inclusive growth;

...które nie zdołały dostosować finansowanych ze środków krajowych i unijnych programów do założeń
inteligentnego
, zrównoważonego rozwoju
sprzyjającego
włączeniu
społecznemu
;
Regrets that the launching of the Europe 2020 Strategy in 2010 did not coincide with the time frame of the new programming period 2014-2020 and deplores that this will cause some delay in the achievement of the strategy, in those cases where the Member States have not managed to adapt their national and Union funded programmes for sustainable,
smart
and inclusive growth;

wyraża żal, że zainicjowanie strategii „Europa 2020” w 2010 r. nie zbiegło się z ramami czasowymi nowego okresu programowania 2014–2020, i ubolewa, że spowoduje to pewne opóźnienia w realizacji strategii w przypadku państw członkowskich, które nie zdołały dostosować finansowanych ze środków krajowych i unijnych programów do założeń
inteligentnego
, zrównoważonego rozwoju
sprzyjającego
włączeniu
społecznemu
;

Ensure through a
smart
human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures, that the EIT will develop into a reference institution...

zapewni, dzięki
inteligentnym
strategiom HR, w tym systematycznemu korzystaniu z usług ekspertów wewnętrznych i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem...
Ensure through a
smart
human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures, that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.

zapewni, dzięki
inteligentnym
strategiom HR, w tym systematycznemu korzystaniu z usług ekspertów wewnętrznych i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem odniesienia w kwestii innowacyjnego zarządzania;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich