Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
Smart
grids mark a new development on the path towards greater consumer empowerment, greater integration of renewable energy sources into the grid and higher energy efficiency and make a considerable... Inteligentne
sieci stanowią nowy etap rozwoju na drodze do wzmacniania praw konsumentów, większej integracji odnawialnych źródeł energii z siecią oraz wyższej efektywności energetycznej, a także... Smart
grids mark a new development on the path towards greater consumer empowerment, greater integration of renewable energy sources into the grid and higher energy efficiency and make a considerable contribution to reducing greenhouse gas emissions and to job creation and technological development in the Union. Inteligentne
sieci stanowią nowy etap rozwoju na drodze do wzmacniania praw konsumentów, większej integracji odnawialnych źródeł energii z siecią oraz wyższej efektywności energetycznej, a także przyczyniają się w istotny sposób do obniżenia emisji gazów cieplarnianych i tworzenia miejsc pracy oraz rozwoju technologii w Unii.
...default settings should be incorporated in the methodologies of parties involved in development of
smart
grids when personal data are processed.
...danych należy uwzględnić w metodykach zainteresowanych stron biorących udział w opracowywaniu
inteligentnych
sieci, w przypadku gdy dochodzi do przetwarzania danych osobowych.
Data protection by design and data protection by default settings should be incorporated in the methodologies of parties involved in development of
smart
grids when personal data are processed.
Ochronę danych już w fazie projektowania i domyślną ochronę danych należy uwzględnić w metodykach zainteresowanych stron biorących udział w opracowywaniu
inteligentnych
sieci, w przypadku gdy dochodzi do przetwarzania danych osobowych.
...be compliant with data protection laws) at technical level (by setting appropriate requirements in
smart
grid standards to ensure that infrastructure is fully consistent with the data protection...
...danych), na poziomie technicznym (poprzez ustanowienie odpowiednich wymogów dotyczących norm dla
inteligentnych
sieci w zakresie zapewnienia pełnej zgodności infrastruktury z przepisami dotyczącymi
Data protection by design should be implemented at legislative level (through legislation that has to be compliant with data protection laws) at technical level (by setting appropriate requirements in
smart
grid standards to ensure that infrastructure is fully consistent with the data protection laws) and organisational level (relating to processing).
Ochronę danych już w fazie projektowania należy wdrażać na poziomie ustaw (poprzez ustawodawstwo, które musi być zgodne z przepisami dotyczącymi ochrony danych), na poziomie technicznym (poprzez ustanowienie odpowiednich wymogów dotyczących norm dla
inteligentnych
sieci w zakresie zapewnienia pełnej zgodności infrastruktury z przepisami dotyczącymi ochrony danych) oraz na poziomie organizacyjnym (związanym z przetwarzaniem).
...of the ‘security and data protection by design’ principle at an early stage in the development of
smart
grids, particularly for the roll-out of smart metering systems.
...zasady ochrony danych już w fazie projektowania w ramach działań rozwojowych dotyczących
inteligentnych
sieci, zwłaszcza w ramach rozpowszechniania inteligentnych systemów pomiarowych.
Member States should cooperate with industry and civil society stakeholders, in particular with national data protection authorities, to stimulate and support introduction of the ‘security and data protection by design’ principle at an early stage in the development of
smart
grids, particularly for the roll-out of smart metering systems.
Państwa członkowskie powinny współpracować z branżą i zainteresowanymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności z krajowymi organami ds. ochrony danych, w celu stymulowania i wspierania wprowadzania zasady ochrony danych już w fazie projektowania w ramach działań rozwojowych dotyczących
inteligentnych
sieci, zwłaszcza w ramach rozpowszechniania inteligentnych systemów pomiarowych.
...radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in
smart
grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
...które pozwalają na monitorowanie, pomiar i przekazywanie na odległość danych w infrastrukturze
inteligentnych
sieci, takich jak sieci energetyczne, gazowe i wodociągowe.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in
smart
grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Kategoria liczników obejmuje urządzenia radiowe, będące częścią dwukierunkowych systemów łączności radiowej, które pozwalają na monitorowanie, pomiar i przekazywanie na odległość danych w infrastrukturze
inteligentnych
sieci, takich jak sieci energetyczne, gazowe i wodociągowe.
...‘security-relevant’ standards developed by European standardisation organisations, including the
smart
grid information security essential requirements in the Commission’s standardisation mandate M
...organizacje normalizacyjne, w tym z obowiązkowymi wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa informacji
inteligentnych
sieci objętymi upoważnieniem normalizacyjnym Komisji M/490.
Member States should take into account that all present and future components of smart grids ensure compliance with all the ‘security-relevant’ standards developed by European standardisation organisations, including the
smart
grid information security essential requirements in the Commission’s standardisation mandate M/490.
Państwa członkowskie powinny uwzględnić, że wszystkie obecne i przyszłe elementy inteligentnych sieci mają zapewniać zgodność ze wszystkimi normami odnoszącymi się do bezpieczeństwa opracowanymi przez europejskie organizacje normalizacyjne, w tym z obowiązkowymi wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa informacji
inteligentnych
sieci objętymi upoważnieniem normalizacyjnym Komisji M/490.
Smart metering and
smart
grids are important means to maximise energy savings in buildings, for the widespread deployment of electric vehicles, and for efficient energy supply and distribution and...
Inteligentne systemy pomiarowe i
inteligentne
sieci stanowią ważne elementy służące uzyskaniu maksymalnej oszczędności energii w budynkach, szerokiemu stosowaniu pojazdów elektrycznych, uzyskaniu...
Smart metering and
smart
grids are important means to maximise energy savings in buildings, for the widespread deployment of electric vehicles, and for efficient energy supply and distribution and for integrating renewable energy sources.
Inteligentne systemy pomiarowe i
inteligentne
sieci stanowią ważne elementy służące uzyskaniu maksymalnej oszczędności energii w budynkach, szerokiemu stosowaniu pojazdów elektrycznych, uzyskaniu efektywnych dostaw i przesyłu energii oraz integracji odnawialnych źródeł energii.
However, Union-wide integrated networks and deployment of
smart
grids are vital for ensuring a competitive and properly functioning integrated market, for achieving an optimal utilisation of energy...
Ogólnounijne zintegrowane sieci oraz budowa
inteligentnych
sieci mają jednak istotne znaczenie dla zapewnienia konkurencyjnego i właściwie działającego zintegrowanego rynku, uzyskania optymalnego...
However, Union-wide integrated networks and deployment of
smart
grids are vital for ensuring a competitive and properly functioning integrated market, for achieving an optimal utilisation of energy infrastructure, for increased energy efficiency and integration of distributed renewable energy sources and for promoting growth, employment and sustainable development.
Ogólnounijne zintegrowane sieci oraz budowa
inteligentnych
sieci mają jednak istotne znaczenie dla zapewnienia konkurencyjnego i właściwie działającego zintegrowanego rynku, uzyskania optymalnego wykorzystania infrastruktury energetycznej, poprawy efektywności energetycznej i zintegrowania rozproszonych odnawialnych źródeł energii oraz wspierania wzrostu, zatrudnienia i zrównoważonego rozwoju.
...should encourage the modernisation of distribution networks, such as through the introduction of
smart
grids, which should be built in a way that encourages decentralised generation and energy effi
...powinny zachęcać do modernizacji sieci dystrybucyjnych, na przykład poprzez wprowadzanie sieci
inteligentnych
, które powinny być budowane w sposób zachęcający do zdecentralizowanego wytwarzania e
Member States should encourage the modernisation of distribution networks, such as through the introduction of
smart
grids, which should be built in a way that encourages decentralised generation and energy efficiency.
Państwa członkowskie powinny zachęcać do modernizacji sieci dystrybucyjnych, na przykład poprzez wprowadzanie sieci
inteligentnych
, które powinny być budowane w sposób zachęcający do zdecentralizowanego wytwarzania energii i do efektywności energetycznej.
...and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating
smart
grid applications within the Union.
...uwagi wszystkich zainteresowanych stron biorących udział w projektowaniu i eksploatacji aplikacji
inteligentnych
sieci w Unii.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating
smart
grid applications within the Union.
Państwa członkowskie powinny przedsięwziąć wszystkie środki niezbędne do realizacji niniejszego zalecenia i zwrócenia na niniejsze zalecenie uwagi wszystkich zainteresowanych stron biorących udział w projektowaniu i eksploatacji aplikacji
inteligentnych
sieci w Unii.
...the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘
Smart
grids: from innovation to deployment’ [3] announces a number of measures, including monitoring
...Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 12 kwietnia 2011 r.
zatytułowanym „Inteligentne
sieci energetyczne: od innowacji do wdrożenia” [3] zapowiedziano podjęci
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘
Smart
grids: from innovation to deployment’ [3] announces a number of measures, including monitoring Member States’ progress, establishing guidelines on key performance indicators and guidelines to define a methodology for the Member States’ plans for implementation of smart metering systems, along with cost-benefit analyses.
W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 12 kwietnia 2011 r.
zatytułowanym „Inteligentne
sieci energetyczne: od innowacji do wdrożenia” [3] zapowiedziano podjęcie szeregu środków, w tym monitorowanie postępów państw członkowskich, ustanowienie wytycznych dotyczących głównych wskaźników skuteczności i wytycznych dotyczących określenia metodyki planów realizacji inteligentnych systemów pomiarowych wraz z analizami kosztów i korzyści.
...has been acknowledged in the communication from the Commission of 12 April 2011 entitled ‘
Smart
grids: from innovation to deployment’.
...energetycznej potwierdzono w komunikacie Komisji z dnia 12 kwietnia 2011 r. zatytułowanym „
Inteligentne
sieci energetyczne: od innowacji do wdrożenia”.
The importance of smart grids in achieving the Union’s energy policy objectives has been acknowledged in the communication from the Commission of 12 April 2011 entitled ‘
Smart
grids: from innovation to deployment’.
Znaczenie inteligentnych sieci dla osiągania celów unijnej polityki energetycznej potwierdzono w komunikacie Komisji z dnia 12 kwietnia 2011 r. zatytułowanym „
Inteligentne
sieci energetyczne: od innowacji do wdrożenia”.
Member States should encourage European standardisation organisations to give preference to
smart
grid reference architectures based on data protection by design and on data protection by default.
...europejskie organizacje normalizacyjne do preferencyjnego traktowania architektur referencyjnych
inteligentnych
sieci opierających się na ochronie danych już w fazie projektowania i na domyślnej oc
Member States should encourage European standardisation organisations to give preference to
smart
grid reference architectures based on data protection by design and on data protection by default.
Państwa członkowskie powinny zachęcać europejskie organizacje normalizacyjne do preferencyjnego traktowania architektur referencyjnych
inteligentnych
sieci opierających się na ochronie danych już w fazie projektowania i na domyślnej ochronie danych.
...and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure,
smart
grids, electricity highways, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
...przesyłu i magazynowania gazu oraz infrastruktury skroplonego lub sprężonego gazu ziemnego,
inteligentnych
sieci, autostrad elektroenergetycznych, infrastruktury przesyłu dwutlenku węgla oraz
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure,
smart
grids, electricity highways, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Priorytety te obejmują różne regiony geograficzne lub obszary tematyczne w zakresie infrastruktury przesyłu i magazynowania energii elektrycznej, infrastruktury przesyłu i magazynowania gazu oraz infrastruktury skroplonego lub sprężonego gazu ziemnego,
inteligentnych
sieci, autostrad elektroenergetycznych, infrastruktury przesyłu dwutlenku węgla oraz ropy naftowej.
Smart grids deployment: adoption of
smart
grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the...
Stosowanie inteligentnych sieci: przyjęcie technologii
inteligentnych
sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci...
Smart grids deployment: adoption of
smart
grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers.
Stosowanie inteligentnych sieci: przyjęcie technologii
inteligentnych
sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w szczególności wytwarzania dużych ilości energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych lub rozproszonych i reakcji strony popytowej.
Smart grids deployment: adoption of
smart
grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the...
Rozprzestrzenienie inteligentnych sieci przesyłowych: przyjęcie technologii
inteligentnych
sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do...
Smart grids deployment: adoption of
smart
grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
Rozprzestrzenienie inteligentnych sieci przesyłowych: przyjęcie technologii
inteligentnych
sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w szczególności wytwarzania dużych ilości energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych lub rozproszonych i reakcji strony popytowej.
‘
smart
grid’ means an electricity network that can integrate in a cost efficient manner the behaviour and actions of all users connected to it, including generators, consumers and those that both...
„
inteligentna
sieć” oznacza sieć elektroenergetyczną, która może w sposób efektywny kosztowo integrować zachowania i działania wszystkich przyłączonych do niej użytkowników – w tym również wytwórców,...
‘
smart
grid’ means an electricity network that can integrate in a cost efficient manner the behaviour and actions of all users connected to it, including generators, consumers and those that both generate and consume, in order to ensure an economically efficient and sustainable power system with low losses and high levels of quality, security of supply and safety;
„
inteligentna
sieć” oznacza sieć elektroenergetyczną, która może w sposób efektywny kosztowo integrować zachowania i działania wszystkich przyłączonych do niej użytkowników – w tym również wytwórców, odbiorców oraz użytkowników będących zarazem wytwórcami i odbiorcami – w celu zapewnienia efektywnego i zrównoważonego pod względem ekonomicznym systemu energetycznego, o niskim poziomie strat oraz wysokim poziomie jakości oraz bezpieczeństwa dostaw i ochrony;
...services, developing innovative pricing formulas, or introducing intelligent metering systems or
smart
grids, where appropriate.
...energią, rozwój innowacyjnych formuł cenowych lub poprzez wprowadzenie, w stosownych przypadkach,
inteligentnych
systemów pomiarowych lub inteligentnych
sieci.
In order to promote energy efficiency, Member States or, where a Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that electricity undertakings optimise the use of electricity, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas, or introducing intelligent metering systems or
smart
grids, where appropriate.
W celu promowania efektywności energetycznej, państwa członkowskie, lub — w przypadku gdy państwo członkowskie tak postanowiło — organ regulacyjny, zdecydowanie zalecają przedsiębiorstwom energetycznym optymalizację wykorzystania energii elektrycznej, na przykład poprzez dostarczanie usług w zakresie zarządzania energią, rozwój innowacyjnych formuł cenowych lub poprzez wprowadzenie, w stosownych przypadkach,
inteligentnych
systemów pomiarowych lub inteligentnych
sieci.
...services, developing innovative pricing formulas or introducing intelligent metering systems or
smart
grids where appropriate.
...energią, rozwój innowacyjnych formuł cenowych lub poprzez wprowadzanie, w stosownych przypadkach,
inteligentnych
systemów pomiarowych lub inteligentnych
sieci.
In order to promote energy efficiency, Member States or, where a Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that natural gas undertakings optimise the use of gas, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas or introducing intelligent metering systems or
smart
grids where appropriate.
W celu promowania efektywności energetycznej, państwa członkowskie, lub — w przypadku gdy państwo członkowskie tak postanowiło — organ regulacyjny, zdecydowanie zalecają przedsiębiorstwom gazowym optymalizację wykorzystania gazu, na przykład poprzez dostarczanie usług w zakresie zarządzania energią, rozwój innowacyjnych formuł cenowych lub poprzez wprowadzanie, w stosownych przypadkach,
inteligentnych
systemów pomiarowych lub inteligentnych
sieci.
Member States should take into account that all present and future components of
smart
grids ensure compliance with all the ‘security-relevant’ standards developed by European standardisation...
Państwa członkowskie powinny uwzględnić, że wszystkie obecne i przyszłe elementy
inteligentnych
sieci mają zapewniać zgodność ze wszystkimi normami odnoszącymi się do bezpieczeństwa opracowanymi...
Member States should take into account that all present and future components of
smart
grids ensure compliance with all the ‘security-relevant’ standards developed by European standardisation organisations, including the smart grid information security essential requirements in the Commission’s standardisation mandate M/490.
Państwa członkowskie powinny uwzględnić, że wszystkie obecne i przyszłe elementy
inteligentnych
sieci mają zapewniać zgodność ze wszystkimi normami odnoszącymi się do bezpieczeństwa opracowanymi przez europejskie organizacje normalizacyjne, w tym z obowiązkowymi wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa informacji inteligentnych sieci objętymi upoważnieniem normalizacyjnym Komisji M/490. 
