Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
...that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying
smart
technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources.

...odpowiednich układów kanalizacyjnych oraz instalacji oczyszczania i sanitarnych, wykorzystujące
inteligentne
technologie i zdecentralizowane systemy, w szczególności ukierunkowane na alternatywne
Water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying
smart
technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources.

ośrodki innowacji w zakresie oczyszczania ścieków w regionach, w których obecnie brakuje odpowiednich układów kanalizacyjnych oraz instalacji oczyszczania i sanitarnych, wykorzystujące
inteligentne
technologie i zdecentralizowane systemy, w szczególności ukierunkowane na alternatywne źródła wody,

...Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oesterreichische Kontrollbank AG, Investkredit Bank AG, and
Smart
Technologies, with 12,6 % each.

...Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oesterreichische Kontrollbank AG, Investkredit Bank AG oraz
Smart
Technologies, przy czym każde z tych przedsiębiorstw ma 12,6 % akcji.
OeMAG is a public limited company owned by transmission system operators, banks and industrial undertakings: a 24,4 % stake is held by Verbund-APG, and the rest is held by VKW Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oesterreichische Kontrollbank AG, Investkredit Bank AG, and
Smart
Technologies, with 12,6 % each.

OeMAG jest spółką akcyjną, której właścicielem są spółki prowadzące działalność w roli operatorów systemów przesyłowych, banki oraz przedsiębiorstwa przemysłowe. 24,4 % akcji należy do Verbund-APG, a pozostałe akcje posiadają VKW Netz AG, TIWAG Netz AG, CISMO GmbH, Oesterreichische Kontrollbank AG, Investkredit Bank AG oraz
Smart
Technologies, przy czym każde z tych przedsiębiorstw ma 12,6 % akcji.

Smart
Technologies is owned by Siemens.

Smart
Technologies jest własnością Siemensa.
Smart
Technologies is owned by Siemens.

Smart
Technologies jest własnością Siemensa.

An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "
Smart
Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of...

Elektroniczna jednostka sterująca do napięć roboczych nieprzekraczających 1000 V (tak zwany „
inteligentny
klucz”), zaprojektowana jako element elektronicznego układu sterowania pojazdu silnikowego, o...
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "
Smart
Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:

Elektroniczna jednostka sterująca do napięć roboczych nieprzekraczających 1000 V (tak zwany „
inteligentny
klucz”), zaprojektowana jako element elektronicznego układu sterowania pojazdu silnikowego, o wymiarach w przybliżeniu 15 cm × 12 cm × 4 cm, zawierająca:

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.

...mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, a drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu
Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.

Pierwszy z nich to środki krótkoterminowe mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, a drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu i trwały dobrobyt.

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.

...mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu
Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.

Pierwszy z nich to środki krótkoterminowe mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu i trwały dobrobyt.

...information provided to authorised repairers for the repair or maintenance of Mercedes-Benz and
Smart
motor vehicles.

Wspomniane zobowiązania precyzują, że w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 „informacje techniczne” obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym...
The commitments specify that ‘technical information’ within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or maintenance of Mercedes-Benz and
Smart
motor vehicles.

Wspomniane zobowiązania precyzują, że w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1400/2002 „informacje techniczne” obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami w celu dokonywania napraw i przeglądów pojazdów silnikowych marek Mercedes-Benz i Smart.

‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,
smart
) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms...

„tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem” (Qelec,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem ilości energii końcowej, tygodniowe zużycie energii elektrycznej przez system...
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,
smart
) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of final energy;

„tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem” (Qelec,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem ilości energii końcowej, tygodniowe zużycie energii elektrycznej przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego sterowania;

‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,
smart
) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the...

„tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem” (Qelec,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem ilości energii końcowej, tygodniowe zużycie energii elektrycznej przez system...
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,
smart
) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;

„tygodniowe zużycie energii elektrycznej z cyfrowym sterowaniem” (Qelec,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem ilości energii końcowej, tygodniowe zużycie energii elektrycznej przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego sterowania, mierzone w warunkach określonych w pkt 3 załącznika III;

‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,
smart
) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV;

„tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem” (Qfuel,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem GCV, tygodniowe zużycie paliwa przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego...
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,
smart
) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV;

„tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem” (Qfuel,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem GCV, tygodniowe zużycie paliwa przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego sterowania;

‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,
smart
) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in...

„tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem” (Qfuel,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem GCV, tygodniowe zużycie paliwa przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego...
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,
smart
) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;

„tygodniowe zużycie paliwa z cyfrowym sterowaniem” (Qfuel,week,
smart
) oznacza, wyrażane w kWh pod względem GCV, tygodniowe zużycie paliwa przez system podgrzewania wody z aktywną funkcją cyfrowego sterowania, mierzone w warunkach określonych w pkt 3 załącznika III;

‘smart control compliance’ (
smart
) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV;

„zgodność sterownika
cyfrowego” (smart
) oznacza stopień, w jakim system podgrzewania wody wyposażony w cyfrowe sterowniki spełnia kryterium określone w pkt 4 załącznika IV;
‘smart control compliance’ (
smart
) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV;

„zgodność sterownika
cyfrowego” (smart
) oznacza stopień, w jakim system podgrzewania wody wyposażony w cyfrowe sterowniki spełnia kryterium określone w pkt 4 załącznika IV;

‘smart control compliance’ (
smart
) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 5 of Annex VIII;

„zgodność sterownika
cyfrowego” (smart
) oznacza stopień, w jakim system podgrzewania wody wyposażony w cyfrowe sterowniki spełnia kryterium określone w pkt 5 załącznika VIII;
‘smart control compliance’ (
smart
) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 5 of Annex VIII;

„zgodność sterownika
cyfrowego” (smart
) oznacza stopień, w jakim system podgrzewania wody wyposażony w cyfrowe sterowniki spełnia kryterium określone w pkt 5 załącznika VIII;

developing and implementing
smart
distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

rozwijanie i wdrażanie
inteligentnych
systemów dystrybucji działających na niskich i średnich poziomach napięcia;
developing and implementing
smart
distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

rozwijanie i wdrażanie
inteligentnych
systemów dystrybucji działających na niskich i średnich poziomach napięcia;

developing and implementing
smart
distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

rozwijanie i wdrażanie
inteligentnych
systemów dystrybucji działających na niskich i średnich poziomach napięcia;
developing and implementing
smart
distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

rozwijanie i wdrażanie
inteligentnych
systemów dystrybucji działających na niskich i średnich poziomach napięcia;

...of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency,
smart
mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print cat

...w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji
społecznej
; TIK na
rzecz
administracji i dobrych rządów; TIK na
rzecz
efektywności energetycznej,
in
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency,
smart
mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.

Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji
społecznej
; TIK na
rzecz
administracji i dobrych rządów; TIK na
rzecz
efektywności energetycznej,
inteligentnej
mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.

...of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency,
smart
mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print cat

...w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji
społecznej
; TIK na
rzecz
administracji i dobrych rządów; TIK na
rzecz
efektywności energetycznej,
in
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency,
smart
mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.

Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji
społecznej
; TIK na
rzecz
administracji i dobrych rządów; TIK na
rzecz
efektywności energetycznej,
inteligentnej
mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe katalogi drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.

...for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and
smart
mobility systems.

...w transporcie, takie jak elektryfikacja, ekologiczne i oszczędne pojazdy, alternatywne paliwa oraz
inteligentne
systemy transportowe.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low-carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and
smart
mobility systems.

Wsparcie unijnej polityki dotyczącej zrównoważonej i bezpiecznej mobilności osób i towarów poprzez badania laboratoryjne, podejścia oparte na modelowaniu i monitorowaniu, w tym technologie niskoemisyjne w transporcie, takie jak elektryfikacja, ekologiczne i oszczędne pojazdy, alternatywne paliwa oraz
inteligentne
systemy transportowe.

In order to progress towards a sustainable, inclusive and
smart
society, Europe needs to make the best use of the intelligence that is available in the Union and to unlock untapped R&I potential.

Aby osiągnąć postępy na drodze ku trwałemu, integracyjnemu i
inteligentnemu
społeczeństwu, Europa musi jak najlepiej wykorzystać wiedzę dostępną w Unii oraz uwolnić niewykorzystany potencjał w...
In order to progress towards a sustainable, inclusive and
smart
society, Europe needs to make the best use of the intelligence that is available in the Union and to unlock untapped R&I potential.

Aby osiągnąć postępy na drodze ku trwałemu, integracyjnemu i
inteligentnemu
społeczeństwu, Europa musi jak najlepiej wykorzystać wiedzę dostępną w Unii oraz uwolnić niewykorzystany potencjał w zakresie badań naukowych i innowacji.

...specific measurable objectives, both at policy area level and at operational level, establishing
SMART
indicators,

...cele na poziomie zarówno polityki, jak i działalności operacyjnej, oraz by określał wskaźniki
SMART
,
urged the Agency to improve its Annual Work Programme by including specific measurable objectives, both at policy area level and at operational level, establishing
SMART
indicators,

zaapelował do Agencji o poprawienie jej rocznego programu prac, tak by uwzględniał on konkretne i wymierne cele na poziomie zarówno polityki, jak i działalności operacyjnej, oraz by określał wskaźniki
SMART
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich