Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
Moreover, the deployment of
smart
grids and smart metering systems should allow suppliers and network operators to evolve from a broad view of energy behaviour to detailed information on the energy... Rozpowszechnienie inteligentnych
sieci i inteligentnych
systemów pomiarowych powinno ponadto umożliwić dostawcom i operatorom sieci przejście od ogólnego oglądu sytuacji w zakresie zużycia energii do...
Moreover, the deployment of
smart
grids and smart metering systems should allow suppliers and network operators to evolve from a broad view of energy behaviour to detailed information on the energy behaviour of individual end-consumers. Rozpowszechnienie inteligentnych
sieci i inteligentnych
systemów pomiarowych powinno ponadto umożliwić dostawcom i operatorom sieci przejście od ogólnego oglądu sytuacji w zakresie zużycia energii do szczegółowych informacji na temat zużycia energii przez indywidualnych konsumentów.
...data which interferes with the fundamental right to the protection of personal data within the
smart
grid and smart metering system therefore has to be necessary and proportional for it to be con
...danych osobowych stanowiące ingerencję w podstawowe prawo do ochrony danych osobowych w ramach
inteligentnej
sieci lub inteligentnego systemu pomiarowego musi zatem być niezbędne i proporcjonalne
Any processing of personal data which interferes with the fundamental right to the protection of personal data within the
smart
grid and smart metering system therefore has to be necessary and proportional for it to be considered fully in compliance with the Charter.
Każde przetwarzanie danych osobowych stanowiące ingerencję w podstawowe prawo do ochrony danych osobowych w ramach
inteligentnej
sieci lub inteligentnego systemu pomiarowego musi zatem być niezbędne i proporcjonalne, aby mogło być uznane za w pełni zgodne z postanowieniami karty.
This section provides guidance to Member States on the design and operation of
smart
grids and smart metering systems ensuring the fundamental right to protection of personal data.
...sekcji przedstawiono wytyczne dla państw członkowskich w zakresie projektowania i eksploatacji
inteligentnych
sieci i inteligentnych systemów pomiarowych zapewniających podstawowe prawo do ochron
This section provides guidance to Member States on the design and operation of
smart
grids and smart metering systems ensuring the fundamental right to protection of personal data.
W niniejszej sekcji przedstawiono wytyczne dla państw członkowskich w zakresie projektowania i eksploatacji
inteligentnych
sieci i inteligentnych systemów pomiarowych zapewniających podstawowe prawo do ochrony danych osobowych.
...include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (
smart
grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and t
Proponowane działania obejmują przyspieszenie wdrożenia w całej Unii
inteligentnych
systemów zarządzania energią (inteligentne
sieci, inteligentne liczniki) z wykorzystaniem potencjału łączności w...
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (
smart
grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of intelligent transport systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Proponowane działania obejmują przyspieszenie wdrożenia w całej Unii
inteligentnych
systemów zarządzania energią (inteligentne
sieci, inteligentne liczniki) z wykorzystaniem potencjału łączności w celu zmniejszenia zużycia energii oraz opracowanie inteligentnych systemów transportowych i inteligentnego zarządzania ruchem w celu zmniejszenia emisji dwutlenku węgla w sektorze transportu.
...to incorporate data protection by design and data protection by default settings in deployment of
smart
grids and smart metering.
...ochrony danych już w fazie projektowania i domyślnej ochrony danych przy okazji wprowadzania
inteligentnych
sieci oraz inteligentnych pomiarów.
Member States should strongly encourage network operators to incorporate data protection by design and data protection by default settings in deployment of
smart
grids and smart metering.
Państwa członkowskie powinny usilnie zachęcać operatorów sieci do uwzględniania ochrony danych już w fazie projektowania i domyślnej ochrony danych przy okazji wprowadzania
inteligentnych
sieci oraz inteligentnych pomiarów.
...of renewable-energy and energy-efficiency projects, particularly for microgeneration and for
smart
grids and meters, to help achieve the objectives in Article 4(a) and (b) of the Regulation.
...ze źródeł odnawialnych i efektywności energetycznej, zwłaszcza w odniesieniu do mikrogeneracji i
inteligentnych
sieci i systemów
pomiarowych, tak by ułatwić osiągnięcie celów przewidzianych w art.
Portugal is voting in favour, although in its view, in a review of the programme under Article 28, consideration should be given to the inclusion of renewable-energy and energy-efficiency projects, particularly for microgeneration and for
smart
grids and meters, to help achieve the objectives in Article 4(a) and (b) of the Regulation.
Portugalia głosuje za przyjęciem przedmiotowego aktu, choć w jej opinii podczas przeglądu programu na mocy art. 28 należy rozważyć objęcie nim projektów dotyczących energii ze źródeł odnawialnych i efektywności energetycznej, zwłaszcza w odniesieniu do mikrogeneracji i
inteligentnych
sieci i systemów
pomiarowych, tak by ułatwić osiągnięcie celów przewidzianych w art. 4 lit. a) i b) rozporządzenia.
...in the Union, on network and information security, on cyber attacks and on functionalities for
smart
grids and metering.
...danych w Unii, w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, ataków cybernetycznych i funkcji
inteligentnych
sieci oraz inteligentnych
pomiarów.
The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security, on cyber attacks and on functionalities for
smart
grids and metering.
W Europejskiej agendzie cyfrowej określono zestaw odpowiednich środków, dotyczących w szczególności ochrony danych w Unii, w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, ataków cybernetycznych i funkcji
inteligentnych
sieci oraz inteligentnych
pomiarów.
When deciding the range of information allowed for processing within
smart
grids, Member States should take all necessary measures to impose, as much as possible, use of data rendered anonymous in...
Podejmując decyzję co do zakresu informacji dopuszczonych do przetwarzania w ramach
inteligentnych
sieci, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie środki niezbędne w celu wprowadzenia, w miarę...
When deciding the range of information allowed for processing within
smart
grids, Member States should take all necessary measures to impose, as much as possible, use of data rendered anonymous in such a way that the individual is no longer identifiable.
Podejmując decyzję co do zakresu informacji dopuszczonych do przetwarzania w ramach
inteligentnych
sieci, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie środki niezbędne w celu wprowadzenia, w miarę możliwości, obowiązkowej anonimizacji danych uniemożliwiającej identyfikację osoby fizycznej.
...engage all relevant stakeholders in large-scale pilots and demonstrations of smart metering and
smart
grids, to build consensus on the requirements for the emergence of future ICT-enabled innovati
...pilotażowe i demonstracyjne na dużą skalę dotyczące inteligentnych systemów pomiarowych i
inteligentnych
sieci, w celu budowania zgody w odniesieniu do wymogów związanych z przyszłymi innowa
in addition to their obligation foreseen in the Art. 3.11 and Annex I.2 of the Directive 2009/72/EC for the internal market in electricity [20] engage all relevant stakeholders in large-scale pilots and demonstrations of smart metering and
smart
grids, to build consensus on the requirements for the emergence of future ICT-enabled innovations.
niezależnie od obowiązku przewidzianego w art. 3 ust. 11 i załączniku I.2 do dyrektywy 2009/72/WE dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [20], angażowały wszystkie stosowne zainteresowane podmioty w działania pilotażowe i demonstracyjne na dużą skalę dotyczące inteligentnych systemów pomiarowych i
inteligentnych
sieci, w celu budowania zgody w odniesieniu do wymogów związanych z przyszłymi innowacjami opartymi na TIK;
As suggested by the
Smart
Grid Task Force [7], the criteria should use quantifiable indicators.
Zgodnie z sugestiami grupy zadaniowej ds.
inteligentnych
sieci [7], w kryteriach należy się posługiwać wskaźnikami ilościowymi.
As suggested by the
Smart
Grid Task Force [7], the criteria should use quantifiable indicators.
Zgodnie z sugestiami grupy zadaniowej ds.
inteligentnych
sieci [7], w kryteriach należy się posługiwać wskaźnikami ilościowymi.
The European
Smart
Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient,...
Europejska grupa zadaniowa ds.
inteligentnych
sieci definiuje inteligentne sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego integrowania zachowań wszystkich podłączonych do nich...
The European
Smart
Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Europejska grupa zadaniowa ds.
inteligentnych
sieci definiuje inteligentne sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego integrowania zachowań wszystkich podłączonych do nich użytkowników w celu zapewnienia efektywnego pod względem ekonomicznym, zrównoważonego systemu elektroenergetycznego o niskich stratach i wysokim poziomie jakości oraz zabezpieczeń dostaw i bezpieczeństwa. http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.
The importance of
smart
grids in achieving the Union’s energy policy objectives has been acknowledged in the communication from the Commission of 12 April 2011 entitled ‘Smart grids: from innovation...
Znaczenie
inteligentnych
sieci dla osiągania celów unijnej polityki energetycznej potwierdzono w komunikacie Komisji z dnia 12 kwietnia 2011 r. zatytułowanym „Inteligentne sieci energetyczne: od...
The importance of
smart
grids in achieving the Union’s energy policy objectives has been acknowledged in the communication from the Commission of 12 April 2011 entitled ‘Smart grids: from innovation to deployment’.
Znaczenie
inteligentnych
sieci dla osiągania celów unijnej polityki energetycznej potwierdzono w komunikacie Komisji z dnia 12 kwietnia 2011 r. zatytułowanym „Inteligentne sieci energetyczne: od innowacji do wdrożenia”.
...Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in
smart
grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_elect
...Europejskiej (2010 r.), grupa ekspertów nr 3: „Roles and responsibilities of actors involved in
smart grids deployment
, „Merit deployment
matrix”” (rola i obowiązki podmiotów zaangażowanych w rozp
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in
smart
grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Grupa zadaniowa ds. inteligentnych sieci Komisji Europejskiej (2010 r.), grupa ekspertów nr 3: „Roles and responsibilities of actors involved in
smart grids deployment
, „Merit deployment
matrix”” (rola i obowiązki podmiotów zaangażowanych w rozpowszechnianie inteligentnych
sieci: „Matryca rozpowszechniania zgodnie z korzyściami” dostępna na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls Smart
grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the...
Stosowanie
inteligentnych
sieci: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci... Smart
grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers.
Stosowanie
inteligentnych
sieci: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w szczególności wytwarzania dużych ilości energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych lub rozproszonych i reakcji strony popytowej. Smart
grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the...
Rozprzestrzenienie
inteligentnych
sieci przesyłowych: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do... Smart
grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
Rozprzestrzenienie
inteligentnych
sieci przesyłowych: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej integracji zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w szczególności wytwarzania dużych ilości energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych lub rozproszonych i reakcji strony popytowej.
Priority thematic area
Smart
Grids Deployment
Priorytetowy obszar tematyczny »Stosowanie
inteligentnych
sieci«
Priority thematic area
Smart
Grids Deployment
Priorytetowy obszar tematyczny »Stosowanie
inteligentnych
sieci«
...public infrastructure such as street lighting, electricity storage solutions, smart metering, and
smart
grids, that make full usage of ICT;
...rozwiązań w zakresie magazynowania energii elektrycznej, inteligentnych systemów pomiarowych i
inteligentnych systemów
elektroenergetycznych, z pełnym zastosowaniem technologii informacyjnych i k
local infrastructure, including efficient lighting of outdoor public infrastructure such as street lighting, electricity storage solutions, smart metering, and
smart
grids, that make full usage of ICT;
lokalnej infrastruktury, w tym efektywnego zewnętrznego oświetlenia infrastruktury publicznej, takiego jak oświetlenie uliczne, rozwiązań w zakresie magazynowania energii elektrycznej, inteligentnych systemów pomiarowych i
inteligentnych systemów
elektroenergetycznych, z pełnym zastosowaniem technologii informacyjnych i komunikacyjnych;
European Commission Task Force for
Smart
Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at:...
Grupa zadaniowa ds.
inteligentnych
sieci Komisji Europejskiej (2010 r.), grupa ekspertów nr 3: „Roles and responsibilities
of actors
involved in smart grids deployment, „Merit deployment matrix””...
European Commission Task Force for
Smart
Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Grupa zadaniowa ds.
inteligentnych
sieci Komisji Europejskiej (2010 r.), grupa ekspertów nr 3: „Roles and responsibilities
of actors
involved in smart grids deployment, „Merit deployment matrix”” (rola i obowiązki podmiotów zaangażowanych w rozpowszechnianie inteligentnych sieci: „Matryca rozpowszechniania zgodnie z korzyściami” dostępna na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
‘
smart
grid’ [9] means an upgraded energy network to which two-way digital communication between the supplier and consumer, smart metering and monitoring and control systems have been added;
„
inteligentna
sieć [9]” oznacza udoskonaloną sieć energetyczną, którą uzupełniono o dwustronną łączność cyfrową pomiędzy dostawcą i konsumentem, inteligentne systemy pomiarowe, monitoringu i...
‘
smart
grid’ [9] means an upgraded energy network to which two-way digital communication between the supplier and consumer, smart metering and monitoring and control systems have been added;
„
inteligentna
sieć [9]” oznacza udoskonaloną sieć energetyczną, którą uzupełniono o dwustronną łączność cyfrową pomiędzy dostawcą i konsumentem, inteligentne systemy pomiarowe, monitoringu i sterowania;
The European Smart Grid Task Force defines
smart
grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient,...
Europejska grupa zadaniowa ds. inteligentnych sieci definiuje
inteligentne
sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego integrowania zachowań wszystkich podłączonych do nich...
The European Smart Grid Task Force defines
smart
grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Europejska grupa zadaniowa ds. inteligentnych sieci definiuje
inteligentne
sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego integrowania zachowań wszystkich podłączonych do nich użytkowników w celu zapewnienia efektywnego pod względem ekonomicznym, zrównoważonego systemu elektroenergetycznego o niskich stratach i wysokim poziomie jakości oraz zabezpieczeń dostaw i bezpieczeństwa. http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf. 
