Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...

Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło...
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.

Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.

Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...

Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło...
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.

Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.

The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom NewLtd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin...

Przedsiębiorstwaz Hongkongu to: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd oraz New Desire Ltd. Technicznym zarządzaniem statkami zajmuje się obłożone sankcjami UE Soroush...
The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom NewLtd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).

Przedsiębiorstwaz Hongkongu to: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd oraz New Desire Ltd. Technicznym zarządzaniem statkami zajmuje się obłożone sankcjami UE Soroush Saramin Asatir (SSA).

The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.

Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd oraz New Desire Ltd.
The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.

Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd oraz New Desire Ltd.

The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.

Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd oraz New Desire Ltd.
The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd.

Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic
Smart
Ltd, Neuman Ltd oraz New Desire Ltd.

...European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and
smart
synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.

...partnerstwa innowacyjne stanowić będą nadrzędne ramy ułatwiające koordynację i tworzenie
inteligentnej
synergii między instrumentami i polityką w zakresie badań naukowych i innowacji kierow
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and
smart
synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.

Przyszłe europejskie partnerstwa innowacyjne stanowić będą nadrzędne ramy ułatwiające koordynację i tworzenie
inteligentnej
synergii między instrumentami i polityką w zakresie badań naukowych i innowacji kierowanych podażą i popytem.

...which is provided to authorised repairers and/or independent importers of its Mercedes-Benz and
Smart
brands in any EU Member State by or on behalf of DaimlerChrysler is also made available to ind

W świetle powyższej zasady przedsiębiorstwo DaimlerChrysler zapewni również niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami dostęp do wszelkich informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia,...
In this light, DaimlerChrysler will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and maintenance of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers of its Mercedes-Benz and
Smart
brands in any EU Member State by or on behalf of DaimlerChrysler is also made available to independent repairers.

W świetle powyższej zasady przedsiębiorstwo DaimlerChrysler zapewni również niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami dostęp do wszelkich informacji technicznych, narzędzi, wyposażenia, oprogramowania i szkoleń niezbędnych do dokonywania napraw i przeglądów pojazdów produkowanych przez to przedsiębiorstwo, które są udostępniane przez DaimlerChrysler – lub w jego imieniu – wszystkim autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami i/lub niezależnym importerom marek Mercedes-Benz i Smart w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej.

...undertakings but shall not be directly binding on independent importers of the Mercedes-Benz and
Smart
brands.

Zobowiązania są wiążące dla przedsiębiorstwa DaimlerChrysler i powiązanych z nim przedsiębiorstw, nie są jednak bezpośrednio wiążące dla niezależnych importerów marek Mercedes-Benz i Smart.
The commitments shall bind DaimlerChrysler and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of the Mercedes-Benz and
Smart
brands.

Zobowiązania są wiążące dla przedsiębiorstwa DaimlerChrysler i powiązanych z nim przedsiębiorstw, nie są jednak bezpośrednio wiążące dla niezależnych importerów marek Mercedes-Benz i Smart.

...concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Mercedes-Benz and
Smart
brands.

Niniejsza decyzja przyjęta zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) 1/2003 [1] skierowana jest do przedsiębiorstwa DaimlerChrysler AG (zwanego dalej „DaimlerChrysler”) i dotyczy udostępnienia...
This decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1] is addressed to DaimlerChrysler AG (hereinafter DaimlerChrysler) and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Mercedes-Benz and
Smart
brands.

Niniejsza decyzja przyjęta zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) 1/2003 [1] skierowana jest do przedsiębiorstwa DaimlerChrysler AG (zwanego dalej „DaimlerChrysler”) i dotyczy udostępnienia informacji technicznych związanych z naprawami pojazdów marek Mercedes-Benz i Smart.

24 % to the
Smart
Fixed Wing ITD;

24 % dla ZDT „
Inteligentny
stałopłat”;
24 % to the
Smart
Fixed Wing ITD;

24 % dla ZDT „
Inteligentny
stałopłat”;

The aim of the EGF shall be to contribute to
smart
, inclusive and sustainable economic growth and to promote sustainable employment in the Union by enabling the Union to demonstrate solidarity...

Celem EFG jest przyczynienie się do
inteligentnego
i zrównoważonego wzrostu gospodarczego
sprzyjającego
włączeniu
społecznemu
i wspieranie trwałego zatrudnienia w Unii poprzez umożliwienie jej...
The aim of the EGF shall be to contribute to
smart
, inclusive and sustainable economic growth and to promote sustainable employment in the Union by enabling the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009, or as a result of a new global financial and economic crisis.

Celem EFG jest przyczynienie się do
inteligentnego
i zrównoważonego wzrostu gospodarczego
sprzyjającego
włączeniu
społecznemu
i wspieranie trwałego zatrudnienia w Unii poprzez umożliwienie jej okazania solidarności z pracownikami zwolnionymi i z osobami, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek w wyniku spowodowanych globalizacją poważnych zmian strukturalnych w kierunkach światowego handlu lub w wyniku dalszego trwania światowego kryzysu finansowego i gospodarczego, o czym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 546/2009, lub w wyniku nowego światowego kryzysu finansowego i gospodarczego, a także umożliwienie Unii wsparcia tych osób.

...mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely
smart
, inclusive and sustainable growth, and the headings "Security and citizenship" and "Global Eur

inteligentny
, trwały wzrost gospodarczy
sprzyjający
włączeniu
społecznemu
, oraz tytuły „Bezpieczeństwo i obywatelstwo” oraz „Globalny wymiar Europy” wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely
smart
, inclusive and sustainable growth, and the headings "Security and citizenship" and "Global Europe" of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.

inteligentny
, trwały wzrost gospodarczy
sprzyjający
włączeniu
społecznemu
, oraz tytuły „Bezpieczeństwo i obywatelstwo” oraz „Globalny wymiar Europy” wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.

...wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies,
smart
, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and...

...zwraca się uwagę na zobowiązanie Unii do propagowania w jej politykach wewnętrznych i zewnętrznych
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego
sprzyjającego
włączeniu społecznemu, opartego na...
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e. involving growth patterns that enhance social, economic and territorial cohesion and enable the poor to increase their contribution to, and benefit from, national wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies,
smart
, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.

W strategii na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu –obejmującej wzorce wzrostu gospodarczego, które sprzyjają spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej oraz umożliwiają ubogim zwiększenie ich wkładu w bogactwo narodowe i korzystanie z niego — zwraca się uwagę na zobowiązanie Unii do propagowania w jej politykach wewnętrznych i zewnętrznych
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego
sprzyjającego
włączeniu społecznemu, opartego na trzech filarach: gospodarczym, społecznym i środowiskowym.

...to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (
smart
growth) and promoting a more resource efficient, greener an more competitive economy (sustaina

...strategii „Europa 2020” dotyczących rozwoju gospodarki opartej na wiedzy i innowacjach (rozwoju
inteligentnego
) i wspierania gospodarki efektywniej korzystającej z zasobów, bardziej przyjaznej śro
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A European strategy on clean and energy efficient vehicles [2], recognizes the existence of a wide range of technologies (electricity, hydrogen, biogas, and liquid biofuels) that are likely to contribute significantly to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (
smart
growth) and promoting a more resource efficient, greener an more competitive economy (sustainable growth).

W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego – Europejska strategia na rzecz ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów [2], uznano istnienie wielu technologii (energii elektrycznej, wodoru, biogazu oraz biopaliw płynnych) które prawdopodobnie przyczynią się w znacznym stopniu do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020” dotyczących rozwoju gospodarki opartej na wiedzy i innowacjach (rozwoju
inteligentnego
) i wspierania gospodarki efektywniej korzystającej z zasobów, bardziej przyjaznej środowisku i bardziej konkurencyjnej (rozwoju zrównoważonego).

One of the priority themes in that context is ‘
Smart
growth: developing an economy based on knowledge and innovation’.

Jednym z obszarów priorytetowych w tym kontekście jest „
Inteligentny
wzrost gospodarczy: rozwój gospodarki opartej na wiedzy i innowacji”.
One of the priority themes in that context is ‘
Smart
growth: developing an economy based on knowledge and innovation’.

Jednym z obszarów priorytetowych w tym kontekście jest „
Inteligentny
wzrost gospodarczy: rozwój gospodarki opartej na wiedzy i innowacji”.

Within the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘
smart
growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.

...państwa członkowskie i Unia Europejska powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia
inteligentnego
wzrostu, tj. wzrostu, którego motorem jest wiedza i innowacje.
Within the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘
smart
growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.

W ramach strategii „Europa 2020” państwa członkowskie i Unia Europejska powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia
inteligentnego
wzrostu, tj. wzrostu, którego motorem jest wiedza i innowacje.

Within the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘
smart
growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.

...2020” państwa członkowskie i Unia powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia „
inteligentnego
rozwoju”, tj. rozwoju, którego motorem jest wiedza i innowacje.
Within the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘
smart
growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.

W ramach strategii „Europa 2020” państwa członkowskie i Unia powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia „
inteligentnego
rozwoju”, tj. rozwoju, którego motorem jest wiedza i innowacje.

...utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related to
smart
electricity distribution.

...energetycznymi, transportowymi, wodno-kanalizacyjnymi itp.), w szczególności sieciami związanymi z
inteligentną
dystrybucją energii elektrycznej.
where possible, potential synergies shall be exploited between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related to
smart
electricity distribution.

w miarę możliwości wykorzystuje się potencjalne synergie między wprowadzeniem sieci szerokopasmowych a innymi sieciami użyteczności publicznej (sieciami energetycznymi, transportowymi, wodno-kanalizacyjnymi itp.), w szczególności sieciami związanymi z
inteligentną
dystrybucją energii elektrycznej.

Indicators should take into account the
SMART
criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear...

Wskaźniki te powinny uwzględniać kryteria metodologii
SMART
(ang. specific,
measurable
in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound – konkretne, mierzalne w krótkim/średnim okresie,...
Indicators should take into account the
SMART
criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear time-horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid- and end-of-term reviews.

Wskaźniki te powinny uwzględniać kryteria metodologii
SMART
(ang. specific,
measurable
in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound – konkretne, mierzalne w krótkim/średnim okresie, osiągalne, realne, ujęte w ramy czasowe) oraz posiadać poziom wyjściowy, poziom docelowy i wyraźny horyzont czasowy, umożliwiający porównanie podczas przeglądów rocznych, śródokresowych i końcowych.

The ‘
SMART
’ criteria are useful:

są one następujące:
The ‘
SMART
’ criteria are useful:

są one następujące:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich