Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
This section also provides guidance on measures to be taken for the deployment of
smart
metering applications in order to ensure that national legislation implementing Directive 95/46/EC is, where...
...sekcji przedstawiono również wytyczne dotyczące środków, które należy podjąć w celu wprowadzenie
inteligentnych
aplikacji pomiarowych, aby w stosownych przypadkach zapewnić przestrzeganie krajowego
This section also provides guidance on measures to be taken for the deployment of
smart
metering applications in order to ensure that national legislation implementing Directive 95/46/EC is, where applicable, respected when such technologies are deployed.
W niniejszej sekcji przedstawiono również wytyczne dotyczące środków, które należy podjąć w celu wprowadzenie
inteligentnych
aplikacji pomiarowych, aby w stosownych przypadkach zapewnić przestrzeganie krajowego ustawodawstwa wdrażającego dyrektywę 95/46/WE podczas wprowadzania takich technologii.
...and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems —
smart
metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with act
...aktywne zaangażowanie na rynkach po stronie popytowej (poprzez systemy dwustronnej komunikacji –
inteligentne
liczniki), większe rozproszenie produkcji i magazynowanie wewnętrzne (np. pojazdy elekt
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems —
smart
metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
(Planowanie rynków i sieci umożliwiających uwzględnienie zmiennych zasobów może obejmować środki takie jak handel w czasie bardziej rzeczywistym (przejście z prognozowania z jednodniowym wyprzedzeniem na prognozowanie śróddzienne oraz przeprogramowanie generatorów), agregacja obszarów rynku, zapewnienie dostatecznego poziomu zdolności przepustowych i wymiany handlowej w zakresie połączeń międzysystemowych między państwami, poprawa współpracy między operatorami sąsiadujących systemów, wykorzystanie ulepszonych narzędzi komunikacji i kontroli, zarządzanie stroną popytową oraz aktywne zaangażowanie na rynkach po stronie popytowej (poprzez systemy dwustronnej komunikacji –
inteligentne
liczniki), większe rozproszenie produkcji i magazynowanie wewnętrzne (np. pojazdy elektryczne) wraz z aktywnym zarządzaniem sieciami dystrybucji (inteligentne sieci).)
...production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as
smart
metering, smart-grids and smart-cities.
...powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak
inteligentne
systemy pomiarowe, inteligentne
sieci i inteligentne miasta
.
through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as
smart
metering, smart-grids and smart-cities.
za pośrednictwem organów krajowych, regionalnych i lokalnych stosowały i w stosownych przypadkach modernizowały strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości, aby ułatwić monitorowanie zużycia, dystrybucji i produkcji energii, w tym energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, oraz zarządzanie powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak
inteligentne
systemy pomiarowe, inteligentne
sieci i inteligentne miasta
.
Hardware costs (e.g.
smart
meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Koszty sprzętu (np.
inteligentnego
licznika, modemu GPRS/PLC itp.)
Hardware costs (e.g.
smart
meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Koszty sprzętu (np.
inteligentnego
licznika, modemu GPRS/PLC itp.)
Such measures should be monitored and reviewed throughout the lifetime of the
smart
meter.
Powyższe środki należy monitorować i poddawać przeglądom w całym cyklu życia
inteligentnego
licznika.
Such measures should be monitored and reviewed throughout the lifetime of the
smart
meter.
Powyższe środki należy monitorować i poddawać przeglądom w całym cyklu życia
inteligentnego
licznika.
...as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side may have in the roll-out of
smart
metering.
...i przejrzystość cen, a także konkurencja, na producentów i dostawców w ramach rozpowszechnienia
inteligentnych
pomiarów.
Member States should consider in their alternative scenarios the positive role that clear consumer information and price transparency, as well as competition on the manufacturers’ and providers’ side may have in the roll-out of
smart
metering.
W swoich scenariuszach alternatywnych państwa członkowskie powinny uwzględnić pozytywny wpływ, jaki mogą mieć klarowne informacje i przejrzystość cen, a także konkurencja, na producentów i dostawców w ramach rozpowszechnienia
inteligentnych
pomiarów.
Information and transparency on
smart
metering
Informacje i przejrzystość w zakresie
inteligentnych
pomiarów
Information and transparency on
smart
metering
Informacje i przejrzystość w zakresie
inteligentnych
pomiarów
...due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of
smart
metering)
...na szersze rozpowszechnienie niskoemisyjnych źródeł wytwarzania (na skutek rozpowszechnienia
inteligentnych
pomiarów)
Reduced CO2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of
smart
metering)
Zmniejszone emisje CO2 ze względu na szersze rozpowszechnienie niskoemisyjnych źródeł wytwarzania (na skutek rozpowszechnienia
inteligentnych
pomiarów)
...due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of
smart
metering)
...na szersze rozpowszechnienie niskoemisyjnych źródeł wytwarzania (na skutek rozpowszechnienia
inteligentnych
pomiarów)
Reduced air pollutants emissions due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of
smart
metering)
Zmniejszone emisje zanieczyszczeń powietrza ze względu na szersze rozpowszechnienie niskoemisyjnych źródeł wytwarzania (na skutek rozpowszechnienia
inteligentnych
pomiarów)
by the end of 2012 at the latest, set up a coherent timeframe for the rollout of
smart
metering.
najpóźniej do końca 2012 r. ustanowiły spójny harmonogram udostępniania użytkownikom końcowym
inteligentnych systemów
pomiarowych.
by the end of 2012 at the latest, set up a coherent timeframe for the rollout of
smart
metering.
najpóźniej do końca 2012 r. ustanowiły spójny harmonogram udostępniania użytkownikom końcowym
inteligentnych systemów
pomiarowych.
Number of
smart
meters
Liczba
inteligentnych
liczników
Number of
smart
meters
Liczba
inteligentnych
liczników
...obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as
smart
meters.
...oszczędności uzyskane w wyniku powszechnego stosowania opłacalnych innowacji technologicznych, np.
inteligentnych
liczników.
When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as
smart
meters.
Przy projektowaniu środków poprawy efektywności energetycznej należy uwzględnić zwiększoną efektywność i oszczędności uzyskane w wyniku powszechnego stosowania opłacalnych innowacji technologicznych, np.
inteligentnych
liczników.
...data protection by design and data protection by default settings in deployment of smart grids and
smart
metering.
...fazie projektowania i domyślnej ochrony danych przy okazji wprowadzania inteligentnych sieci oraz
inteligentnych
pomiarów.
Member States should strongly encourage network operators to incorporate data protection by design and data protection by default settings in deployment of smart grids and
smart
metering.
Państwa członkowskie powinny usilnie zachęcać operatorów sieci do uwzględniania ochrony danych już w fazie projektowania i domyślnej ochrony danych przy okazji wprowadzania inteligentnych sieci oraz
inteligentnych
pomiarów.
Several Member States have introduced, or are considering legal obligations to introduce,
smart
metering.
Kilka państw członkowskich wprowadziło prawny obowiązek wprowadzenia
inteligentnych systemów
pomiarowych lub rozważa wprowadzenie takiego obowiązku.
Several Member States have introduced, or are considering legal obligations to introduce,
smart
metering.
Kilka państw członkowskich wprowadziło prawny obowiązek wprowadzenia
inteligentnych systemów
pomiarowych lub rozważa wprowadzenie takiego obowiązku.
TV connected to the internet (
Smart
TV),
telewizor z dostępem do internetu (
Smart
TV),
TV connected to the internet (
Smart
TV),
telewizor z dostępem do internetu (
Smart
TV),
...will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of
smart
policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by...
...również sprzyjać wykorzystywaniu potencjału wszystkich pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania
inteligentnych
polityk, które pozwolą urzeczywistnić ideę aktywnego starzenia się w zmieniającym...
Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of
smart
policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all domains of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high unemployment in many Union regions.
Działania będą również sprzyjać wykorzystywaniu potencjału wszystkich pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania
inteligentnych
polityk, które pozwolą urzeczywistnić ideę aktywnego starzenia się w zmieniającym się kontekście międzypokoleniowym, oraz poprzez wspieranie integracji pokoleń młodych Europejczyków we wszystkich dziedzinach życia społecznego, politycznego, kulturalnego i gospodarczego, z uwzględnieniem, między innymi, postrzegania możliwości w zakresie innowacji w kontekście wysokiego bezrobocia w wielu regionach Unii.
to enhance intermodality and the deployment of
smart
planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
na zwiększeniu intermodalności i zastosowaniu rozwiązań w zakresie
inteligentnego
planowania i zarządzania oraz na znacznym ograniczeniu wypadków oraz wpływu zagrożeń dla bezpieczeństwa.
to enhance intermodality and the deployment of
smart
planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
na zwiększeniu intermodalności i zastosowaniu rozwiązań w zakresie
inteligentnego
planowania i zarządzania oraz na znacznym ograniczeniu wypadków oraz wpływu zagrożeń dla bezpieczeństwa.
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...
Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, które jest własnością Loweswater Ltd; jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy...
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, które jest własnością Loweswater Ltd; jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...
Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło...
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...
Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło...
Logistic
Smart
Ltd is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Logistic
Smart
Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie. 
