Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smart
Smart
Fixed-Wing Aircraft

inteligentny
stałopłat;
Smart
Fixed-Wing Aircraft

inteligentny
stałopłat;

Strongly supports the EEAS’s ‘
smart
savings initiative’;

zdecydowanie popiera inicjatywę ESDZ na
rzecz inteligentnego
oszczędzania;
Strongly supports the EEAS’s ‘
smart
savings initiative’;

zdecydowanie popiera inicjatywę ESDZ na
rzecz inteligentnego
oszczędzania;

...the view that the possibility should be considered of making both environmental improvements and
smart
savings in Parliament’s budget by means of different working methods and modern technologies w

uważa, że należy rozważyć możliwość dokonania zarówno udoskonaleń środowiskowych, jak i
inteligentnych
oszczędności w budżecie Parlamentu za pomocą różnego rodzaju bardziej ekologicznych i tańszych...
Takes the view that the possibility should be considered of making both environmental improvements and
smart
savings in Parliament’s budget by means of different working methods and modern technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, including the use of teleconferences;

uważa, że należy rozważyć możliwość dokonania zarówno udoskonaleń środowiskowych, jak i
inteligentnych
oszczędności w budżecie Parlamentu za pomocą różnego rodzaju bardziej ekologicznych i tańszych metod pracy i nowoczesnych technologii, które nie zakłócą funkcjonowania Parlamentu, takich jak korzystanie z telekonferencji;

firmly holds that those
smart
savings measures of almost EUR 40000000 do not affect either the efficiency of Parliament’s activities or the resources made available to each Member;

wyraża zdecydowaną opinię, że te środki
inteligentnego
oszczędzania (
smart
savings) wynoszące prawie 40000000 EUR nie wpływają na skuteczność działań Parlamentu ani na środki udostępniane każdemu...
firmly holds that those
smart
savings measures of almost EUR 40000000 do not affect either the efficiency of Parliament’s activities or the resources made available to each Member;

wyraża zdecydowaną opinię, że te środki
inteligentnego
oszczędzania (
smart
savings) wynoszące prawie 40000000 EUR nie wpływają na skuteczność działań Parlamentu ani na środki udostępniane każdemu posłowi;

Smart
funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach:

Inteligentne
finansowanie za pomocą dźwigni finansowej połączonej z komercyjnym podejściem nastawionym na wyniki:
Smart
funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach:

Inteligentne
finansowanie za pomocą dźwigni finansowej połączonej z komercyjnym podejściem nastawionym na wyniki:

Consolidating a
smart
funding model towards KICs

Konsolidacja modelu
inteligentnego
finansowania na rzecz WWiI
Consolidating a
smart
funding model towards KICs

Konsolidacja modelu
inteligentnego
finansowania na rzecz WWiI

for
smart
grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10 kV or more.

w przypadku
inteligentnych
sieci – projekt dotyczy urządzeń i instalacji wysokiego i średniego napięcia zaprojektowanych dla napięcia 10 kV lub wyższego.
for
smart
grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10 kV or more.

w przypadku
inteligentnych
sieci – projekt dotyczy urządzeń i instalacji wysokiego i średniego napięcia zaprojektowanych dla napięcia 10 kV lub wyższego.

For
smart
grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex IV.

W przypadku
inteligentnych
sieci analiza kosztów i korzyści uwzględnia wpływ na wskaźniki określone w załączniku IV.
For
smart
grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex IV.

W przypadku
inteligentnych
sieci analiza kosztów i korzyści uwzględnia wpływ na wskaźniki określone w załączniku IV.

In the light of the potential for deployment of
smart
grids, particular attention should be paid to security and protection of the personal data processed by smart metering systems.

W kontekście możliwości wprowadzenia
inteligentnych
sieci szczególną uwagę należy zwrócić na bezpieczeństwo i ochronę danych osobowych przetwarzanych w ramach inteligentnych systemów pomiarowych.
In the light of the potential for deployment of
smart
grids, particular attention should be paid to security and protection of the personal data processed by smart metering systems.

W kontekście możliwości wprowadzenia
inteligentnych
sieci szczególną uwagę należy zwrócić na bezpieczeństwo i ochronę danych osobowych przetwarzanych w ramach inteligentnych systemów pomiarowych.

the number of deployed
smart
grid projects which benefited from the CEF and the demand response enabled by them;

liczby zrealizowanych projektów
inteligentnych
sieci, które skorzystały z instrumentu „Łącząc Europę”, oraz spowodowanej przez nie zmiany popytu;
the number of deployed
smart
grid projects which benefited from the CEF and the demand response enabled by them;

liczby zrealizowanych projektów
inteligentnych
sieci, które skorzystały z instrumentu „Łącząc Europę”, oraz spowodowanej przez nie zmiany popytu;

Distributed Renewable Management (
smart
grids) – project subcategories:

Podkategorie projektów w zakresie zarządzania rozproszonym wytwarzaniem energii odnawialnej (
inteligentne
sieci):
Distributed Renewable Management (
smart
grids) – project subcategories:

Podkategorie projektów w zakresie zarządzania rozproszonym wytwarzaniem energii odnawialnej (
inteligentne
sieci):

for electricity
smart
grid projects falling under the energy infrastructure category set out in Annex II.1(e), the project is to contribute significantly to all of the following specific criteria:

w przypadku projektów dotyczących
inteligentnych
sieci elektroenergetycznych należących do kategorii infrastruktury energetycznej określonych w załączniku II pkt 1 lit. e), projekt znacząco przyczyni...
for electricity
smart
grid projects falling under the energy infrastructure category set out in Annex II.1(e), the project is to contribute significantly to all of the following specific criteria:

w przypadku projektów dotyczących
inteligentnych
sieci elektroenergetycznych należących do kategorii infrastruktury energetycznej określonych w załączniku II pkt 1 lit. e), projekt znacząco przyczyni się do spełnienia wszystkich następujących kryteriów szczególnych:

For
smart
grids projects falling under the energy infrastructure category set out in Annex II.1(e), ranking shall be carried out for those projects that affect the same two Member States, and due...

W przypadku projektów „
inteligentnych
sieci” należących do kategorii infrastruktury energetycznej określonych w załączniku II pkt 1 lit. e) ranking sporządza się w przypadku projektów, które dotyczą...
For
smart
grids projects falling under the energy infrastructure category set out in Annex II.1(e), ranking shall be carried out for those projects that affect the same two Member States, and due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non-dispatchable resources in the area covered by these users.

W przypadku projektów „
inteligentnych
sieci” należących do kategorii infrastruktury energetycznej określonych w załączniku II pkt 1 lit. e) ranking sporządza się w przypadku projektów, które dotyczą tych samych dwóch państw członkowskich, oraz w należyty sposób uwzględnia się liczbę użytkowników objętych skutkami projektu, roczne zużycie energii oraz udział energii pochodzącej z zasobów niedyspozycyjnych na obszarze zajmowanym przez tych użytkowników.

the domain of eHealth,
smart
grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based...

dziedzina e-zdrowia,
inteligentne
sieci,
inteligentne
systemy transportu, uwzględnianie działań w dziedzinie klimatu, nanomedycyna, zaawansowane materiały dla lekkich pojazdów lub opracowanie...
the domain of eHealth,
smart
grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.

dziedzina e-zdrowia,
inteligentne
sieci,
inteligentne
systemy transportu, uwzględnianie działań w dziedzinie klimatu, nanomedycyna, zaawansowane materiały dla lekkich pojazdów lub opracowanie procesów i produktów przemysłowych opartych na biotechnologii.

In addition, synergies between
smart
grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of smart...

Dodatkowo przewiduje się maksymalizację synergii między sieciami
inteligentnymi
i telekomunikacyjnymi, aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie...
In addition, synergies between
smart
grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of smart energy services.

Dodatkowo przewiduje się maksymalizację synergii między sieciami
inteligentnymi
i telekomunikacyjnymi, aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie inteligentnych usług energetycznych.

...network operators need to store personal data for the purposes of maintaining and operating the
smart
grid and for billing.

...dostawcy i operatorzy sieci muszą przechowywać dane osobowe do celów utrzymania i eksploatacji
inteligentnej
sieci i wystawiania faktur.
Member States should perform an analysis prior to launching processing operations, in order to determine to which extent suppliers and network operators need to store personal data for the purposes of maintaining and operating the
smart
grid and for billing.

Państwa członkowskie powinny wykonać analizę poprzedzającą uruchomienie operacji przetwarzania w celu ustalenia, w jakim stopniu dostawcy i operatorzy sieci muszą przechowywać dane osobowe do celów utrzymania i eksploatacji
inteligentnej
sieci i wystawiania faktur.

...gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways,
smart
grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive

...elektrycznej, gazu i ropy naftowej oraz trzy ogólnounijne priorytetowe obszary infrastruktury na
rzecz
autostrad elektroenergetycznych,
inteligentnych
sieci oraz sieci przesyłu dwutlenku węgla, a t
It identifies nine strategic geographic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways,
smart
grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify concrete projects of common interest (PCIs).

Określa się w nim dziewięć strategicznych geograficznych priorytetowych korytarzy w dziedzinie energii elektrycznej, gazu i ropy naftowej oraz trzy ogólnounijne priorytetowe obszary infrastruktury na
rzecz
autostrad elektroenergetycznych,
inteligentnych
sieci oraz sieci przesyłu dwutlenku węgla, a także ustanawia się przejrzysty i partycypacyjny proces wskazywania konkretnych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania (PWZ).

Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including
smart
grids and ICT systems)

Inteligentne systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym
inteligentne
sieci i systemy TIK)
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including
smart
grids and ICT systems)

Inteligentne systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym
inteligentne
sieci i systemy TIK)

015 Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including
smart
grids and ICT systems)

015 Inteligentne systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym
inteligentne
sieci i systemy TIK)
015 Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including
smart
grids and ICT systems)

015 Inteligentne systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym
inteligentne
sieci i systemy TIK)

...to increase the share of the budget dedicated to renewable energy, end-user energy efficiency,
smart
grids and energy storage activities as compared to the Seventh Framework Programme, and increa

...w budżecie przeznaczoną na odnawialne źródła energii, efektywność końcowego wykorzystania energii,
inteligentne
sieci przesyłowe i magazynowanie energii i zwiększyć budżet na wprowadzanie...
With a view to achieving the Union's long-term climate and energy objectives, it is appropriate to increase the share of the budget dedicated to renewable energy, end-user energy efficiency,
smart
grids and energy storage activities as compared to the Seventh Framework Programme, and increase the budget dedicated to market uptake of energy innovation activities undertaken under the Intelligent Energy Europe Programme within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013).

Dążąc do osiągnięcia długoterminowych celów Unii w zakresie klimatu i energii, należy zwiększyć przewidzianą w siódmym programie ramowym pulę środków w budżecie przeznaczoną na odnawialne źródła energii, efektywność końcowego wykorzystania energii,
inteligentne
sieci przesyłowe i magazynowanie energii i zwiększyć budżet na wprowadzanie innowacji energetycznych na rynek w ramach programu „Inteligentna energia dla Europy” realizowanego w obrębie Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007-2013).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich