Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sick
Sickness
and maternity: choroba
i macierzyństwo: Sickness
and maternity: choroba
i macierzyństwo: Sickness
and maternity: Choroba
i macierzyństwo: Sickness
and maternity: Choroba
i macierzyństwo: Sickness
and maternity: Choroba
i macierzyństwo: Sickness
and maternity: Choroba
i macierzyństwo: Sickness
and maternity:
z
tytułu choroby
lub macierzyństwa: Sickness
and maternity:
z
tytułu choroby
lub macierzyństwa:
...and travel expenses of doctors and insured persons for the purpose of cash benefits in case of
sickness
and maternity.’
...obserwacji, przejazdu lekarzy i ubezpieczonych – dla celów świadczeń pieniężnych z tytułu
choroby
i macierzyństwa.”;
Article 26 of the Agreement of 24 October 1996 on waiving cost settlements of medical check-ups, observation and travel expenses of doctors and insured persons for the purpose of cash benefits in case of
sickness
and maternity.’
artykuł 26 porozumienia z dnia 24 października 1996 r. dotyczący rezygnacji z wzajemnego zwrotu kosztów kontrolnych badań lekarskich, obserwacji, przejazdu lekarzy i ubezpieczonych – dla celów świadczeń pieniężnych z tytułu
choroby
i macierzyństwa.”;
shipowners shall be liable to bear the costs for seafarers working on their ships in respect of
sickness
and injury of the seafarers occurring between the date of commencing duty and the date upon...
armatorzy ponoszą koszty związane z
chorobami
lub obrażeniami marynarzy pracujących na ich statkach w przypadku wystąpienia takich chorób
lub obrażeń w okresie między dniem rozpoczęcia służby a...
shipowners shall be liable to bear the costs for seafarers working on their ships in respect of
sickness
and injury of the seafarers occurring between the date of commencing duty and the date upon which they are deemed duly repatriated, or arising from their employment between those dates;
armatorzy ponoszą koszty związane z
chorobami
lub obrażeniami marynarzy pracujących na ich statkach w przypadku wystąpienia takich chorób
lub obrażeń w okresie między dniem rozpoczęcia służby a dniem, który można uznać za dzień należytej repatriacji marynarza, lub w przypadku chorób
i obrażeń wynikających z zatrudnienia w takim okresie;
...shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance,
sickness
and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under...
...dla nich systemu ubezpieczeń społecznych, obejmującego ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie
chorobowe
i wypadkowe oraz świadczenia emerytalne, a także wynagrodzenie podstawowe, które ma być wy
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance,
sickness
and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Umowy te zapewnią marynarzom korzystanie z obowiązującego dla nich systemu ubezpieczeń społecznych, obejmującego ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie
chorobowe
i wypadkowe oraz świadczenia emerytalne, a także wynagrodzenie podstawowe, które ma być wypłacane na podstawie przepisów niniejszego rozdziału.
...and of the Agency to the sickness and accident insurance scheme shall be entirely paid to the
sickness
and accident insurance scheme set out in the EC Staff Regulations.
...oraz Agencji na ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe są wpłacane w całości do systemu ubezpieczenia
chorobowego
i wypadkowego określonego w regulaminie pracowniczym WE.
Contributions of the temporary staff and of the Agency to the sickness and accident insurance scheme shall be entirely paid to the
sickness
and accident insurance scheme set out in the EC Staff Regulations.
Składki personelu tymczasowego oraz Agencji na ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe są wpłacane w całości do systemu ubezpieczenia
chorobowego
i wypadkowego określonego w regulaminie pracowniczym WE.
Contributions of the temporary staff and of the Agency to the
sickness
and accident insurance scheme shall be entirely paid to the sickness and accident insurance scheme set out in the EC Staff...
Składki personelu tymczasowego oraz Agencji na ubezpieczenie
chorobowe
i wypadkowe są wpłacane w całości do systemu ubezpieczenia chorobowego i wypadkowego określonego w regulaminie pracowniczym WE.
Contributions of the temporary staff and of the Agency to the
sickness
and accident insurance scheme shall be entirely paid to the sickness and accident insurance scheme set out in the EC Staff Regulations.
Składki personelu tymczasowego oraz Agencji na ubezpieczenie
chorobowe
i wypadkowe są wpłacane w całości do systemu ubezpieczenia chorobowego i wypadkowego określonego w regulaminie pracowniczym WE. Sickness
and accident insurance, social security benefits
Ubezpieczenie
chorobowe
i wypadkowe, świadczenia zabezpieczenia społecznego Sickness
and accident insurance, social security benefits
Ubezpieczenie
chorobowe
i wypadkowe, świadczenia zabezpieczenia społecznego
benefits paid under Articles 67 and 68 and their implementing rules, relating to insurance against
sickness
and accident,
...w ramach art. 67 i 68 oraz przepisów wykonawczych, związanych z ubezpieczeniem od ryzyka
choroby
i wypadku;
benefits paid under Articles 67 and 68 and their implementing rules, relating to insurance against
sickness
and accident,
świadczeń wypłacanych w ramach art. 67 i 68 oraz przepisów wykonawczych, związanych z ubezpieczeniem od ryzyka
choroby
i wypadku;
Procedures for the processing of claims relating to
sickness
and unemployment benefits should therefore be strengthened.
Należy zatem usprawnić procedury rozpatrywania wniosków dotyczących świadczeń z
tytułu choroby
oraz świadczeń dla bezrobotnych.
Procedures for the processing of claims relating to
sickness
and unemployment benefits should therefore be strengthened.
Należy zatem usprawnić procedury rozpatrywania wniosków dotyczących świadczeń z
tytułu choroby
oraz świadczeń dla bezrobotnych.
...that the designated EU reference laboratories for equine diseases other than African horse
sickness
and for crustacean diseases continue to carry out their activities for another five year pe
W celu zapewnienia wysokiej jakości i jednolitości wyników analitycznych i diagnostycznych w Unii ważne jest, by wyznaczone laboratoria referencyjne UE ds. chorób koni innych niż afrykański pomór...
In order to ensure a high quality and uniformity of analytical and diagnostic results in the Union, it is important that the designated EU reference laboratories for equine diseases other than African horse
sickness
and for crustacean diseases continue to carry out their activities for another five year period.
W celu zapewnienia wysokiej jakości i jednolitości wyników analitycznych i diagnostycznych w Unii ważne jest, by wyznaczone laboratoria referencyjne UE ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni i ds. chorób skorupiaków kontynuowały swoją działalność przez kolejny okres pięciu lat.
...90/426/EEC, considered in accordance with Community legislation as not infected with African horse
sickness
and was air-freighted under vector-protected conditions from the airport in Johannesburg...
koń został przywieziony z terytorium kraju lub części terytorium objętego regionalizacją zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG, uznanego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym za niezakażony...
the horse was imported from the territory of a country or the part of the territory regionalised in accordance with Article 13(2) of Directive 90/426/EEC, considered in accordance with Community legislation as not infected with African horse
sickness
and was air-freighted under vector-protected conditions from the airport in Johannesburg to the AHS free area.
koń został przywieziony z terytorium kraju lub części terytorium objętego regionalizacją zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG, uznanego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym za niezakażony afrykańskim pomorem koni i był przewożony drogą powietrzną w warunkach ochrony przed nosicielami z lotniska w Johannesburgu do strefy wolnej od AHS.
...significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to
sickness
and death.
Chociaż stosowanie się do przepisów o dobrostanie zwierząt jest ważne na wszystkich etapach procesu likwidacji, może zdarzyć się, że w wyjątkowych okolicznościach stosowanie się do tych przepisów...
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to
sickness
and death.
Chociaż stosowanie się do przepisów o dobrostanie zwierząt jest ważne na wszystkich etapach procesu likwidacji, może zdarzyć się, że w wyjątkowych okolicznościach stosowanie się do tych przepisów mogłoby powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub znacząco spowolnić proces zwalczania choroby, narażając tym samym większą liczbę zwierząt na chorobę i śmierć.
...2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the
32008 R 0180: rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniające...
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
32008 R 0180: rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniające załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 56 z 29.2.2008, s. 4).
...2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. dotyczącym wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniającym załącznik VII do...
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. dotyczącym wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniającym załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), wraz z jej laboratoriami badawczymi ds. patologii zwierząt i chorób odzwierzęcych oraz patologii i chorób koni, z siedzibą we Francji, została wyznaczona na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni.
...2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni,...
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniające załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2].
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniające załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
dotyczące wspólnotowego laboratorium referencyjnego ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni, zmieniające załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
Vessel designed for carrying
sick
and or disabled people
Statek z przeznaczony do przewozu ludzi
chorych
i niepełnosprawnych.
Vessel designed for carrying
sick
and or disabled people
Statek z przeznaczony do przewozu ludzi
chorych
i niepełnosprawnych. 
