Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sick
...third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse
sickness
;
nie pochodzi z terytorium lub części terytorium kraju trzeciego uznanego, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, za zakażone afrykańskim pomorem koni;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse
sickness
;
nie pochodzi z terytorium lub części terytorium kraju trzeciego uznanego, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, za zakażone afrykańskim pomorem koni;
...in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse
sickness
;
nie pochodzi z państwa trzeciego, jego terytorium lub części nieuznanych, zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG, za wolne od afrykańskiego pomoru koni;
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse
sickness
;
nie pochodzi z państwa trzeciego, jego terytorium lub części nieuznanych, zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG, za wolne od afrykańskiego pomoru koni;
...country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse
sickness
;
nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego uznanego, zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, za terytorium, na którym występuje afrykański pomór koni;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse
sickness
;
nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego uznanego, zgodnie z przepisami Unii Europejskiej, za terytorium, na którym występuje afrykański pomór koni;
...third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse
sickness
;
nie pochodzi z terytorium lub części terytorium kraju trzeciego uznanego, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, za zakażone afrykańskim pomorem koni;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse
sickness
;
nie pochodzi z terytorium lub części terytorium kraju trzeciego uznanego, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, za zakażone afrykańskim pomorem koni;
it/they is/are not vaccinated against African horse
sickness
;]
nie jest/są szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;]
it/they is/are not vaccinated against African horse
sickness
;]
nie jest/są szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse
sickness
;]
[test nie może wykazać wzrostu miana przeciwciał, jeśli zwierzę/zwierzęta zostało/zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse
sickness
;]
[test nie może wykazać wzrostu miana przeciwciał, jeśli zwierzę/zwierzęta zostało/zostały zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;]
...with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
;
poddane zostało do dnia 31 grudnia 2010 r. i w każdym kolejnym roku corocznemu badaniu biegłości we współpracy z laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej ds. chorób koni innych niż afrykański...
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual proficiency testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse
sickness
;
poddane zostało do dnia 31 grudnia 2010 r. i w każdym kolejnym roku corocznemu badaniu biegłości we współpracy z laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni;
Peste équine — African horse
sickness
Peste équine — African horse sickness — afrykański pomór koni
Peste équine — African horse
sickness
Peste équine — African horse sickness — afrykański pomór koni
...period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the
sickness
.
...do okresu, który nie może być krótszy niż 16 tygodni od dnia odniesienia obrażeń lub wystąpienia
choroby
.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the
sickness
.
Krajowe przepisy ustawowe lub wykonawcze mogą ograniczać odpowiedzialność armatora w odniesieniu do pokrycia kosztów opieki medycznej, zakwaterowania i wyżywienia do okresu, który nie może być krótszy niż 16 tygodni od dnia odniesienia obrażeń lub wystąpienia
choroby
.
...months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to
sickness
.
...przedstawienia zaświadczenia lekarskiego za każdy kolejny okres nieobecności spowodowanej
chorobą
.
If absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to
sickness
.
Jeżeli okres nieobecności w pracy spowodowany chorobą lub wypadkiem i trwający nie więcej niż trzy dni przekracza w ciągu 12 miesięcy łącznie 12 dni, oddelegowany ekspert krajowy ma obowiązek przedstawienia zaświadczenia lekarskiego za każdy kolejny okres nieobecności spowodowanej
chorobą
.
...months, a SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to
sickness
.
...eksperta krajowego wymaga się zaświadczenia lekarskiego na wszelką dalszą nieobecność spowodowaną
chorobą
.
If absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of twelve days over a period of twelve months, a SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to
sickness
.
Jeżeli nieobecność, nie dłuższa niż trzy dni, spowodowana chorobą lub wypadkiem przekracza łącznie dwanaście dni w ciągu dwunastu miesięcy, od oddelegowanego eksperta krajowego wymaga się zaświadczenia lekarskiego na wszelką dalszą nieobecność spowodowaną
chorobą
.
...92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse
Sickness
Dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse
Sickness
Dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni
...of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear
sick
.
...obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne świń, zwłaszcza tych, które
sprawiają wrażenie chorych
;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the pigs, in particular those that appear
sick
.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne świń, zwłaszcza tych, które
sprawiają wrażenie chorych
;
Reduction in
sickness
Zmniejszenie kosztów
chorobowych
Reduction in
sickness
Zmniejszenie kosztów
chorobowych
air
sickness
; chorobę lokomocyjną
;
air
sickness
; chorobę lokomocyjną
;
...to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse
sickness
.
Zgodnie z tą dyrektywą zwierzęta z rodziny koniowatych muszą pochodzić z państw trzecich wolnych od afrykańskiego pomoru koni.
Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse
sickness
.
Zgodnie z tą dyrektywą zwierzęta z rodziny koniowatych muszą pochodzić z państw trzecich wolnych od afrykańskiego pomoru koni.
