Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sick
during the isolation period the horse is subjected to tests for African horse
sickness
carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood...
w trakcie okresu izolacji koń jest poddawany testom na afrykański pomór koni przeprowadzanym dwukrotnie zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 90/426/EWG, na próbkach krwi pobranych w odstępie 21 do...
during the isolation period the horse is subjected to tests for African horse
sickness
carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which was taken within 10 days of release from the quarantine station, either with negative result, if the horse was not vaccinated or without increase in antibody level if the horse was vaccinated previously.
w trakcie okresu izolacji koń jest poddawany testom na afrykański pomór koni przeprowadzanym dwukrotnie zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 90/426/EWG, na próbkach krwi pobranych w odstępie 21 do 30 dni, z których druga została pobrana w ciągu 10 dni od zwolnienia ze stacji kwarantanny; każda z próbek powinna mieć negatywny wynik, jeśli koń nie był zaszczepiony lub nie powinna wskazywać na wzrost poziomu przeciwciał, jeśli koń był wcześniej szczepiony.
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE
SICKNESS
VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
TEST BLOKUJĄCY ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST ZALECANY)
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE
SICKNESS
VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
TEST BLOKUJĄCY ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST ZALECANY)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE
SICKNESS
VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
TEST POŚREDNI ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST ZALECANY)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE
SICKNESS
VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
TEST POŚREDNI ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (AHSV) (TEST ZALECANY)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE
SICKNESS
VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
KOMPETYCYJNY TEST ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (ASHV) (TEST ZALECANY)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE
SICKNESS
VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
KOMPETYCYJNY TEST ELISA W CELU WYKRYCIA PRZECIWCIAŁ WIRUSA AFRYKAŃSKIEGO POMORU KONI (ASHV) (TEST ZALECANY)
African horse
sickness
virus;
wirus afrykańskiej
choroby
koni;
African horse
sickness
virus;
wirus afrykańskiej
choroby
koni;
African horse
sickness
virus.
Wirus afrykańskiej
choroby
koni;
African horse
sickness
virus.
Wirus afrykańskiej
choroby
koni;
african horse
sickness
virus.
wirus afrykańskiej
choroby
koni;
african horse
sickness
virus.
wirus afrykańskiej
choroby
koni;
african horse
sickness
virus.
wirus afrykańskiej
choroby
koni;
african horse
sickness
virus.
wirus afrykańskiej
choroby
koni;
African horse
sickness
virus.
Wirus afrykańskiej
choroby
koni;
African horse
sickness
virus.
Wirus afrykańskiej
choroby
koni;
African horse
sickness
virus.
Wirus afrykańskiej
choroby
koni;
African horse
sickness
virus.
Wirus afrykańskiej
choroby
koni;
...of these policies, to participate in the implementation of basic and supplementary universal
sickness
cover and to offer supplementary sickness cover to the entire population under controlled p
...oferty tych umów, do udziału w podstawowym i uzupełniającym powszechnym systemie ubezpieczenia
zdrowotnego
i do zapewniania ubezpieczenia zdrowotnego uzupełniającego ogółowi społeczeństwa w kontr
According to the French authorities, the aim of all these conditions is to encourage insurers to develop the dissemination of these policies, to participate in the implementation of basic and supplementary universal
sickness
cover and to offer supplementary sickness cover to the entire population under controlled premium conditions.
Według władz francuskich wszystkie te warunki mają na celu zachęcenie zakładów ubezpieczeń do zwiększania oferty tych umów, do udziału w podstawowym i uzupełniającym powszechnym systemie ubezpieczenia
zdrowotnego
i do zapewniania ubezpieczenia zdrowotnego uzupełniającego ogółowi społeczeństwa w kontrolowanych warunkach w zakresie stawek.
...the implementation of basic and supplementary universal sickness cover and to offer supplementary
sickness
cover to the entire population under controlled premium conditions.
...i uzupełniającym powszechnym systemie ubezpieczenia zdrowotnego i do zapewniania ubezpieczenia
zdrowotnego
uzupełniającego ogółowi społeczeństwa w kontrolowanych warunkach w zakresie stawek.
According to the French authorities, the aim of all these conditions is to encourage insurers to develop the dissemination of these policies, to participate in the implementation of basic and supplementary universal sickness cover and to offer supplementary
sickness
cover to the entire population under controlled premium conditions.
Według władz francuskich wszystkie te warunki mają na celu zachęcenie zakładów ubezpieczeń do zwiększania oferty tych umów, do udziału w podstawowym i uzupełniającym powszechnym systemie ubezpieczenia zdrowotnego i do zapewniania ubezpieczenia
zdrowotnego
uzupełniającego ogółowi społeczeństwa w kontrolowanych warunkach w zakresie stawek.
This should fully respect the responsibility of the Member States to determine the extent of the
sickness
cover available to their citizens and prevent any significant effect on the financing of the...
Uwzględnia to w pełni odpowiedzialność państw członkowskich za określanie zakresu
ubezpieczenia zdrowotnego
dostępnego ich obywatelom oraz nie wpływa w żaden istotny sposób na finansowanie krajowych...
This should fully respect the responsibility of the Member States to determine the extent of the
sickness
cover available to their citizens and prevent any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Uwzględnia to w pełni odpowiedzialność państw członkowskich za określanie zakresu
ubezpieczenia zdrowotnego
dostępnego ich obywatelom oraz nie wpływa w żaden istotny sposób na finansowanie krajowych systemów opieki zdrowotnej.
...societies, to which must be added over 4 million beneficiaries of the CMU-C fund (universal
sickness
cover), which offers supplementary health cover free of charge to the poorest.
...funduszy emerytalnych – 11 mln osób; ponadto 4 mln osób korzysta z funduszy CMU-C (couverture
maladie
universelle; powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego), w ramach których zapewnia się darmowe
The population coverage rate has increased significantly, rising from 84 % in 1996 to 92,8 % in 2006. There are between 32 million and 38 million beneficiaries under mutual schemes, 13 million with insurance undertakings and 11 million in provident societies, to which must be added over 4 million beneficiaries of the CMU-C fund (universal
sickness
cover), which offers supplementary health cover free of charge to the poorest.
Ponadto odsetek osób objętych ubezpieczeniem w społeczeństwie znacznie wzrósł – z 84 % w 1996 r. do 92,8 % w 2006 r. Z ubezpieczeń wzajemnych korzysta 32–38 mln osób, z usług zakładów ubezpieczeń – 13 mln osób, a z usług funduszy emerytalnych – 11 mln osób; ponadto 4 mln osób korzysta z funduszy CMU-C (couverture
maladie
universelle; powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego), w ramach których zapewnia się darmowe ubezpieczenie zdrowotne uzupełniające dla osób najbardziej potrzebujących.
...at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the
sickness
cover provided for in Articles 67 and 68, for a period of not more than six months after...
...złożony najpóźniej w ciągu miesiąca następującego po wygaśnięciu umowy, kontynuować ubezpieczenie
chorobowe
przewidziane w art. 67 i 68, przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy po wygaśnięciu...
If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the
sickness
cover provided for in Articles 67 and 68, for a period of not more than six months after the expiry of his contract.
Jeśli członek personelu tymczasowego udowodni, że nie może zostać objęty ochroną w ramach innego ustawowego systemu ubezpieczenia chorobowego, może on, na wniosek złożony najpóźniej w ciągu miesiąca następującego po wygaśnięciu umowy, kontynuować ubezpieczenie
chorobowe
przewidziane w art. 67 i 68, przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy po wygaśnięciu umowy.
for African horse
sickness
: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
for African horse
sickness
: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
for African horse
sickness
: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
for African horse
sickness
: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
for African horse
sickness
: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Y Marinos, Ctra.
Niniejsza decyzja skierowana jest do:
for African horse
sickness
: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Y Marinos, Ctra.
Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Sickness
and maternity, and Invalidity: Świadczenia
z tytułu choroby
, macierzyństwa i inwalidztwa: Sickness
and maternity, and Invalidity: Świadczenia
z tytułu choroby
, macierzyństwa i inwalidztwa:
in part 1 (
Sickness
and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
w części 1 (
Choroba
i macierzyństwo) oraz części 4 (Wypadki przy pracy i choroby zawodowe) sekcji „ZB.
in part 1 (
Sickness
and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
w części 1 (
Choroba
i macierzyństwo) oraz części 4 (Wypadki przy pracy i choroby zawodowe) sekcji „ZB. 
