Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sick
‘Swedish income-related
sickness
compensation and activity compensation (Act 1962:381).

„Szwedzkie
świadczenie
na
wypadek choroby
i odszkodowanie z tytułu niewykonywania
pracy
, uzależnione od wysokości dochodów (ustawa 1962:381).
‘Swedish income-related
sickness
compensation and activity compensation (Act 1962:381).

„Szwedzkie
świadczenie
na
wypadek choroby
i odszkodowanie z tytułu niewykonywania
pracy
, uzależnione od wysokości dochodów (ustawa 1962:381).

...under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related
sickness
compensation and activity compensation.’

...przejściowych zasad ustawodawstwa obowiązującego od tego dnia, oraz szwedzkie odszkodowania
chorobowe
i odszkodowania z tytułu nieaktywności, uzależnione od dochodów.”
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related
sickness
compensation and activity compensation.’

Szwedzka emerytura gwarancyjna i odszkodowanie gwarantowane, które zastąpiły pełne szwedzkie emerytury państwowe przewidziane w ustawodawstwie o emeryturach państwowych obowiązującym przed dniem 1 stycznia 1993 r., pełna emerytura państwowa przyznana na podstawie przejściowych zasad ustawodawstwa obowiązującego od tego dnia, oraz szwedzkie odszkodowania
chorobowe
i odszkodowania z tytułu nieaktywności, uzależnione od dochodów.”

For the purpose of calculating income for notional income-related
sickness
compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän...

Do celów ustalenia dochodu, który stanowi podstawę zasiłku
chorobowego
uzależnionego od hipotetycznego dochodu i zasiłku z tytułu
niezdolności
do
pracy
uzależnionego od dochodu, zgodnie z rozdziałem...
For the purpose of calculating income for notional income-related
sickness
compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:

Do celów ustalenia dochodu, który stanowi podstawę zasiłku
chorobowego
uzależnionego od hipotetycznego dochodu i zasiłku z tytułu
niezdolności
do
pracy
uzależnionego od dochodu, zgodnie z rozdziałem 8 ustawy Lag (1962:381) om allmän försäkring (ustawa o powszechnym ubezpieczeniu) należy stosować następujące zasady:

Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/
sickness
compensation

Okresy ubezpieczenia uprawniające do zasiłku
chorobowego
/renty na podstawie przychodu
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/
sickness
compensation

Okresy ubezpieczenia uprawniające do zasiłku
chorobowego
/renty na podstawie przychodu

...unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse
sickness
in the past two years; or

kliniczne, serologiczne (u nieszczepionych zwierząt) lub epidemiologiczne świadectwo ujawniło występowanie afrykańskiego pomoru koni w ciągu ostatnich dwóch lat; lub
clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse
sickness
in the past two years; or

kliniczne, serologiczne (u nieszczepionych zwierząt) lub epidemiologiczne świadectwo ujawniło występowanie afrykańskiego pomoru koni w ciągu ostatnich dwóch lat; lub

...the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse
sickness
in the AHS free area and the surveillance zone.

Miesięczne seroepidemiologiczne monitorowanie afrykańskiego pomoru koni jest prowadzone na przynajmniej 60 zidentyfikowanych nieszczepionych koniach posterunkowych rozmieszczonych na całej...
A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse
sickness
in the AHS free area and the surveillance zone.

Miesięczne seroepidemiologiczne monitorowanie afrykańskiego pomoru koni jest prowadzone na przynajmniej 60 zidentyfikowanych nieszczepionych koniach posterunkowych rozmieszczonych na całej przestrzeni strefy wolnej od AHS i strefy dozoru w celu potwierdzenia niewystępowania afrykańskiego pomoru koni w strefie wolnej od AHS i strefie dozoru.

...test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse
sickness
in Pirbright, United Kingdom.

Protokół testowy opisany poniżej jest wykorzystywany w regionalnym laboratorium referencyjnym zajmującym się afrykańskim pomorem koni w Pirbright w Zjednoczonym Królestwie.
The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse
sickness
in Pirbright, United Kingdom.

Protokół testowy opisany poniżej jest wykorzystywany w regionalnym laboratorium referencyjnym zajmującym się afrykańskim pomorem koni w Pirbright w Zjednoczonym Królestwie.

...horses coming from South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of African horse
sickness
in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Prov

Decyzja Komisji 2004/262/WE z dnia 17 marca 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do koni zarejestrowanych pochodzących z Afryki Południowej [3] została przyjęta w związku z...
Commission Decision 2004/262/EC of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of African horse
sickness
in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province.

Decyzja Komisji 2004/262/WE z dnia 17 marca 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do koni zarejestrowanych pochodzących z Afryki Południowej [3] została przyjęta w związku z ogniskiem afrykańskiego pomoru koni zgłoszonym u koni hodowanych w okręgu zagrożonym afrykańskim pomorem koni w Prowincji Przylądkowej Zachodniej.

...hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse
sickness
in Algete, Spain.

Test opisany poniżej jest przeprowadzany w laboratorium referencyjnym Wspólnoty Europejskiej zajmującym się afrykańskim pomorem koni w Algete, w Hiszpanii.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse
sickness
in Algete, Spain.

Test opisany poniżej jest przeprowadzany w laboratorium referencyjnym Wspólnoty Europejskiej zajmującym się afrykańskim pomorem koni w Algete, w Hiszpanii.

...as they are resident in Austria and can prove that they are eligible for cover in the event of
sickness
in a statutory or equivalent sickness insurance.

...rzeczowe, jeżeli i dopóki mają miejsce zamieszkania w Austrii i są w stanie udowodnić, że w razie
choroby
są uprawnieni do otrzymywania
świadczeń
w ramach powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego...
persons referred to in (a) may, on request, be exempted from compulsory insurance for benefits in kind if and as long as they are resident in Austria and can prove that they are eligible for cover in the event of
sickness
in a statutory or equivalent sickness insurance.

osoby, o których mowa w lit. a), mogą na swój wniosek zostać wyłączone z ubezpieczenia obowiązkowego obejmującego świadczenia rzeczowe, jeżeli i dopóki mają miejsce zamieszkania w Austrii i są w stanie udowodnić, że w razie
choroby
są uprawnieni do otrzymywania
świadczeń
w ramach powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego lub równoważnego ubezpieczenia.

African horse
sickness
, in accordance with EU legislation,

afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z prawodawstwem UE,
African horse
sickness
, in accordance with EU legislation,

afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z prawodawstwem UE,

...were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse
sickness
in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;

które w okresie 30 dni poprzedzających datę pozyskania krwi oraz w dniu pozyskania były trzymane pod nadzorem lekarza weterynarii w gospodarstwach, które nie były objęte zakazem na mocy art. 4 ust. 5...
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse
sickness
in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;

które w okresie 30 dni poprzedzających datę pozyskania krwi oraz w dniu pozyskania były trzymane pod nadzorem lekarza weterynarii w gospodarstwach, które nie były objęte zakazem na mocy art. 4 ust. 5 lub ograniczeniami ze względu na afrykański pomór koni na mocy art. 5 dyrektywy 90/426/EWG;

...were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse
sickness
in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;

które w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pozyskania krwi oraz w dniu pozyskania były trzymane pod nadzorem lekarza weterynarii w gospodarstwach, które nie były objęte zakazem na...
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse
sickness
in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;

które w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pozyskania krwi oraz w dniu pozyskania były trzymane pod nadzorem lekarza weterynarii w gospodarstwach, które nie były objęte zakazem na podstawie art. 4 ust. 5 lub ograniczeniami ze względu na afrykański pomór koni na podstawie art. 5 dyrektywy 2009/156/WE;

...were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse
sickness
in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;

które w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pozyskania krwi oraz w dniu pozyskania były trzymane pod nadzorem lekarza weterynarii w gospodarstwach, które nie były objęte zakazem na mocy...
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse
sickness
in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;

które w okresie co najmniej 30 dni poprzedzających datę pozyskania krwi oraz w dniu pozyskania były trzymane pod nadzorem lekarza weterynarii w gospodarstwach, które nie były objęte zakazem na mocy art. 4 ust. 5 lub ograniczeniami ze względu na afrykański pomór koni na mocy art. 5 dyrektywy 2009/156/WE;

African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;

afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG;
African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;

afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG;

...no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) of that Directive;

w okresach ustanowionych w art. 4 ust. 5 dyrektywy 90/426/EWG nie miały styczności ze zwierzętami koniowatymi z gospodarstw, które były objęte zakazem z powodów zdrowia zwierząt na mocy tego...
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) of that Directive;

w okresach ustanowionych w art. 4 ust. 5 dyrektywy 90/426/EWG nie miały styczności ze zwierzętami koniowatymi z gospodarstw, które były objęte zakazem z powodów zdrowia zwierząt na mocy tego artykułu, a przez co najmniej 40 dni poprzedzających datę pozyskania krwi oraz w dniu pozyskania nie miały styczności ze zwierzętami koniowatymi z państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, które nie jest uznane za wolne od afrykańskiego pomoru koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy;

not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),

nie była uznana za dotkniętą afrykańskim pomorem koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE,
not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),

nie była uznana za dotkniętą afrykańskim pomorem koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE,

...part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);

w dniu pozyskiwania znajdowały się w miejscu usytuowanym na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, części terytorium państwa członkowskiego, które nie jest uważane za zakażone afrykańskim...
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);

w dniu pozyskiwania znajdowały się w miejscu usytuowanym na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, części terytorium państwa członkowskiego, które nie jest uważane za zakażone afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE (3),

...of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);

znajdowało się na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, na części terytorium (1) państwa członkowskiego, które nie jest uważane za zakażone afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit....
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);

znajdowało się na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, na części terytorium (1) państwa członkowskiego, które nie jest uważane za zakażone afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE (3);

...storage period for frozen semen elapsed (1) not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);

znajduje się na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, na części terytorium (1) państwa członkowskiego, które w dniu pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki w przypadku świeżego/schłodzonego...
is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) not considered to be infected with African horse
sickness
in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);

znajduje się na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, na części terytorium (1) państwa członkowskiego, które w dniu pozyskania nasienia aż do dnia wysyłki w przypadku świeżego/schłodzonego nasienia (1) lub do czasu zakończenia obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania w przypadku zamrożonego nasienia (1) nie było uważane za zakażone afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE (3);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich