Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sick
...92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse
sickness
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 19), as amended by:
31992 L 0035: dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 19), zmieniona:
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse
sickness
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 19), as amended by:
31992 L 0035: dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 19), zmieniona:
As regards the staff
sick
days, the restructuring plan confirms that Combus’ employees are sick more frequently than Arriva’s employees.
Co się tyczy
zwolnień chorobowych
, plan restrukturyzacji potwierdza, że pracownicy spółki Combus chorują częściej niż pracownicy spółki Arriva.
As regards the staff
sick
days, the restructuring plan confirms that Combus’ employees are sick more frequently than Arriva’s employees.
Co się tyczy
zwolnień chorobowych
, plan restrukturyzacji potwierdza, że pracownicy spółki Combus chorują częściej niż pracownicy spółki Arriva.
As disclosed in Table 7, overall operational costs will be reduced by reductions in staff
sick
days, in the costs of repairs of buses, insurance costs, administrative costs and sales of superfluous...
...tabela 7, całkowite koszty operacyjne zostaną zmniejszone poprzez zmniejszenie pracowniczych
zwolnień chorobowych
, zmniejszenie kosztów napraw i ubezpieczeń, kosztów administracyjnych oraz sprz
As disclosed in Table 7, overall operational costs will be reduced by reductions in staff
sick
days, in the costs of repairs of buses, insurance costs, administrative costs and sales of superfluous infrastructures.
Jak pokazuje tabela 7, całkowite koszty operacyjne zostaną zmniejszone poprzez zmniejszenie pracowniczych
zwolnień chorobowych
, zmniejszenie kosztów napraw i ubezpieczeń, kosztów administracyjnych oraz sprzedaż zbędnej infrastruktury.
...of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear
sick
; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or
...ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które
sprawiają wrażenie chorych
; z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać od drobiu próbki standardo
a clinical inspection of unvaccinated parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear
sick
; the standard samples must be taken from poultry from each production unit; or
inspekcję kliniczną nieszczepionego drobiu reprodukcyjnego lub nieśnego w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu, zwłaszcza tych sztuk, które
sprawiają wrażenie chorych
; z każdej jednostki produkcyjnej należy pobrać od drobiu próbki standardowe; lub
In respect of the regionalisation for African horse
sickness
the territory of the Western Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the protection...
Z uwagi na regionalizację odnośnie do afrykańskiego pomoru koni terytorium prowincji Western Cape dzieli się na strefę wolną od afrykańskiego pomoru koni, strefę dozoru i strefę ochronną.
In respect of the regionalisation for African horse
sickness
the territory of the Western Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the protection zone.
Z uwagi na regionalizację odnośnie do afrykańskiego pomoru koni terytorium prowincji Western Cape dzieli się na strefę wolną od afrykańskiego pomoru koni, strefę dozoru i strefę ochronną.
...monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse
sickness
of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących zakupu, do użycia w sytuacji zagrożenia, 100000 dawek liofilizowanych żywych atenuowanych szczepionek pojedynczych przeciw afrykańskiemu pomorowi koni, łącznie...
For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of 100000 doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse
sickness
of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących zakupu, do użycia w sytuacji zagrożenia, 100000 dawek liofilizowanych żywych atenuowanych szczepionek pojedynczych przeciw afrykańskiemu pomorowi koni, łącznie z niezbędnymi rozcieńczalnikami, o każdym z serotypów 1, 2, 3, 4, 6, 7 i 8.
...valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or
sickness
of employees,
...wartościowych przy pomocy dużych pojazdów oraz procedury postępowania w przypadku obrażeń lub
choroby
pracowników,
national health and safety regulation in the Member States of transit and the host Member States relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or
sickness
of employees,
krajowe przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym państwie członkowskim mające zastosowanie do pracowników zajmujących się drogowym transportem przedmiotów wartościowych przy pomocy dużych pojazdów oraz procedury postępowania w przypadku obrażeń lub
choroby
pracowników,
Where the death, accidental injury or
sickness
of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Agency shall, in respect of the obligations incumbent upon them under...
Jeżeli śmierć, uszkodzenie ciała wynikające z wypadku lub
chorobę
osoby objętej niniejszym regulaminem pracowniczym spowodowała osoba trzecia, Agencja, w zakresie jej zobowiązań wynikających z...
Where the death, accidental injury or
sickness
of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Agency shall, in respect of the obligations incumbent upon them under these Staff Regulations consequent upon the event causing such death, injury or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party.
Jeżeli śmierć, uszkodzenie ciała wynikające z wypadku lub
chorobę
osoby objętej niniejszym regulaminem pracowniczym spowodowała osoba trzecia, Agencja, w zakresie jej zobowiązań wynikających z niniejszego regulaminu w następstwie zdarzenia powodującego śmierć, uszkodzenie ciała lub chorobę, wstępuje w prawa, w tym prawo do wniesienia powództwa, przysługujące ofierze, lub osobom wywodzącym od niej swe prawa, wobec tej osoby trzeciej.
...training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or
sick
individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive...
...której kandydatka uczy się, jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie z osobami zdrowymi lub
chorymi
lub z określoną społecznością, jak w oparciu o zdobytą wiedzę i umiejętności organizować,...
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or
sick
individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have acquired.
Kształcenie kliniczne stanowi tą część kształcenia pielęgniarek, w trakcie której kandydatka uczy się, jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie z osobami zdrowymi lub
chorymi
lub z określoną społecznością, jak w oparciu o zdobytą wiedzę i umiejętności organizować, udzielać i dokonywać oceny wymaganej, kompleksowej opieki pielęgniarskiej.
...training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or
sick
individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive...
...w trakcie której kandydat – jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie ze zdrowymi lub
chorymi
osobami lub społecznościami osób zdrowych lub chorych
– uczy się, jak w oparciu o nabytą wie
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or
sick
individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge, skills and competences which they have acquired.
Kształcenie kliniczne stanowi tę część kształcenia pielęgniarek, w trakcie której kandydat – jako członek zespołu i w bezpośrednim kontakcie ze zdrowymi lub
chorymi
osobami lub społecznościami osób zdrowych lub chorych
– uczy się, jak w oparciu o nabytą wiedzę, umiejętności i kompetencje organizować wymaganą kompleksową opiekę pielęgniarską, sprawować taką opiekę i dokonywać jej oceny.
...paid in this period but relating to other periods, such as arrears, advances or pay for holiday or
sickness
absences outside this period,
...do innych okresów, takie jak zaległości, zaliczki lub płaca za wakacje lub nieobecność z powodu
choroby
poza danym okresem,
payments paid in this period but relating to other periods, such as arrears, advances or pay for holiday or
sickness
absences outside this period,
płatności dokonane w tym okresie, lecz odnoszące się do innych okresów, takie jak zaległości, zaliczki lub płaca za wakacje lub nieobecność z powodu
choroby
poza danym okresem,
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca musi wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
wywołanej chorobą
i trwającej
ponad 30 dni.
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca musi wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
wywołanej chorobą
i trwającej
ponad 30 dni.
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca ma obowiązek wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
spowodowanej chorobą
, która trwa
ponad 30 dni.
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca ma obowiązek wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
spowodowanej chorobą
, która trwa
ponad 30 dni.
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca ma obowiązek wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
spowodowanej chorobą
, która trwa
ponad 30 dni.
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca ma obowiązek wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
spowodowanej chorobą
, która trwa
ponad 30 dni.
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca musi wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
wywołanej chorobą
i trwającej
ponad 30 dni.
The employer must request a medical examination after any
sickness
absence exceeding 30 days.
Pracodawca musi wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności
wywołanej chorobą
i trwającej
ponad 30 dni.
Arriva intends to introduce its own methods to following up on employees with high
sick
absence.
Arriva zamierza wprowadzić własne metody postępowania z pracownikami o wysokiej
absencji chorobowej
.
Arriva intends to introduce its own methods to following up on employees with high
sick
absence.
Arriva zamierza wprowadzić własne metody postępowania z pracownikami o wysokiej
absencji chorobowej
.
...in one of the following States and can prove that they are eligible for cover in the event of
sickness
: Germany, France, Italy, Austria, and, with regard to persons referred to in (a) (iv) and (
...lit. a) ppkt (ii), w Portugalii, i mogą udowodnić, że kwalifikują się do ubezpieczenia na wypadek
choroby
.
Persons referred to in (a) may, on request, be exempted from compulsory insurance if and as long as they are resident in one of the following States and can prove that they are eligible for cover in the event of
sickness
: Germany, France, Italy, Austria, and, with regard to persons referred to in (a) (iv) and (v), Finland and, with regard to persons referred to in (a)(ii), Portugal.
osoby, o których mowa w lit. a), mogą na swój wniosek zostać wyłączone z ubezpieczenia obowiązkowego, jeżeli i dopóki mają miejsce zamieszkania w jednym z następujących państw: Niemczech, Francji, we Włoszech, w Austrii oraz, w przypadku osób, o których mowa w lit. a) ppkt (iv) i (v), w Finlandii, a także, w przypadku osób, o których mowa w lit. a) ppkt (ii), w Portugalii, i mogą udowodnić, że kwalifikują się do ubezpieczenia na wypadek
choroby
.
...in one of the following States and can prove that they are eligible for cover in the event of
sickness
: Germany, France, Italy, Austria, and, with regard to persons referred to in (a) (iv) and (
...w lit. a) ppkt (ii) w Portugalii, i mogą udowodnić, że kwalifikują się do ubezpieczenia na wypadek
choroby
.
Persons referred to in (a) may, on request, be exempted from compulsory insurance if and as long as they are resident in one of the following States and can prove that they are eligible for cover in the event of
sickness
: Germany, France, Italy, Austria, and, with regard to persons referred to in (a) (iv) and (v), Finland and, with regard to persons referred to in (a)(ii), Portugal.
osoby, o których mowa w lit. a) mogą na swój wniosek zostać wyłączone z ubezpieczenia obowiązkowego, jeżeli i dopóki mają miejsce zamieszkania w jednym z następujących państw: Niemczech, Francji, Włoszech, Austrii, oraz, w przypadku osób, o których mowa w lit. a) ppkt (iv) i (v) w Finlandii, a także, w przypadku osób, o których mowa w lit. a) ppkt (ii) w Portugalii, i mogą udowodnić, że kwalifikują się do ubezpieczenia na wypadek
choroby
.
...worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to
sickness
, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations,...
...okresu stanowiącego odniesienie, ale mimo to opłacone (urlop coroczny, nieobecność spowodowana
chorobą
, dni urzędowo wolne od pracy oraz inne godziny płatne, łącznie z czasem wolnym od pracy z po
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to
sickness
, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals, moving house, etc).
godziny nieprzepracowane w czasie okresu stanowiącego odniesienie, ale mimo to opłacone (urlop coroczny, nieobecność spowodowana
chorobą
, dni urzędowo wolne od pracy oraz inne godziny płatne, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka, ślubów, pogrzebów, przeprowadzek itp.).
...worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to
sickness
, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations,...
...nieprzepracowane podczas okresu referencyjnego, ale niemniej jednak zapłacone (urlop roczny, urlop
chorobowy
, dni urzędowo wolne od pracy i inne płatne godziny, łącznie z czasem wolnym od pracy z...
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to
sickness
, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals, moving house, etc.).
godziny nieprzepracowane podczas okresu referencyjnego, ale niemniej jednak zapłacone (urlop roczny, urlop
chorobowy
, dni urzędowo wolne od pracy i inne płatne godziny, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka, ślubu, pogrzebu, przeprowadzki itp.). 
